Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный рестлинг
Professional wrestling promotion
Американская федерация рестлинга (AWF) — федерация профессионального рестлинга, основанная Полом Альперштейном и существовавшая с 1994 по 1996 год. Организация базировалась в Чикаго, штат Иллинойс, но проводила шоу во многих других восточных штатах США. AWF использовала европейский формат рестлинга с раундами по времени, 4-минутными раундами с судьями и подсчетом очков, подобно боксерским поединкам. Компания имела два чемпионских титула: чемпионский титул AWF в тяжёлом весе и чемпионский титул AWF среди команд. Последний чемпион AWF в тяжёлом весе, Тито Сантана, фактически защищал титул после закрытия AWF в 1996 году. Компания прекратила существование по финансовым причинам, выпустив синдицированное шоу, но не сумев привлечь широкую аудиторию.
The American Wrestling Federation (AWF) was a professional wrestling federation founded by Paul Alperstein active from 1994 to 1996. The promotion was based in Chicago, Illinois, but held shows in many other eastern states of the United States. The AWF used the European wrestling format of timed rounds, 4 minute rounds with judges and points, in the vein of boxing matches. The company had two championships, the AWF Heavyweight Championship, and the AWF Tag Team Championship. The last AWF Heavyweight Champion, Tito Santana, actually defended the championship after the AWF closed in 1996. The company closed for financial reasons, producing a syndicated show but failing to gain a following.
История
Пол Альперштейн, промоутер из Чикаго, основал AWF в 1994 году и был президентом компании, появляясь в эфире в этой роли. Компания объявила о своем запуске на пресс-конференции в Official All Star Café на Таймс-сквер с участием Мисси Хайатт, Сантаны и сержанта Слейтера. Он намеревался вернуть правила как важную часть профессионального рестлинга. Это было реализовано посредством раундов с ограничением по времени и судей в каждом матче, что аналогично правилам профессионального рестлинга в Европе и бокса. Каждый раунд длился четыре минуты с минутным перерывом между раундами. Титульные поединки были запланированы на двенадцать раундов, а все остальные – на три. К каждому матчу назначался один рефери и два судьи. Победитель каждого раунда определялся по оценкам судей и рефери. Если матч длился все запланированные раунды, победителем объявлялся тот, кто набрал большинство очков на каждой из трех карточек. Еще одним введенным правилом было автоматическое дисквалификация за выбрасывание соперника за верхний канат. Лишь немногие рестлеры в этой организации имели опыт европейского рестлинга, наиболее заметными из них были англичанин Крис Адамс и "Мистер Посол" Стив Кейси (не путать с рестлером World Class с таким же именем). Такие рестлеры, как Тито Сантана, Боб Ортон-младший, Джим Пауэрс, Коко Б. Уэр, Джонни Ганн и Грег Валентайн, возглавляли мероприятия AWF в середине 1990-х годов. Сантана и Ортон, казалось, считались главными рестлерами компании, при этом Сантана позиционировался как фейс, а Ортон – как хил. AWF использовала турниры для определения своих чемпионов, где каждый рестлер продвигался по турнирной сетке, побеждая своих соперников, как в обычном матче. Очки начислялись на карточках во время турнира. Джим Бранзелл был назначен комиссаром AWF Альперштейном, чтобы он следил за соблюдением этих правил. Бранзелл даже судил первый матч за чемпионство AWF в 1994 году между Ортоном и Сантаной. Компания провела несколько домашних шоу и готовилась к PPV-мероприятию, но закрылась в декабре 1996 года по финансовым причинам. Десять лет спустя, в ноябре 2006 года, Сантана защитил чемпионский пояс AWF на мероприятии National Championship Wrestling в Йорке, штат Пенсильвания, против бывшего рестлера AWF Сальваторе Синсера. Сюжетная линия заключалась в том, что Сантана избегал Синсеру в середине 1990-х годов, когда они оба выступали в AWF, и Сантана согласился поставить пояс на кон в матче против Синсера. Сантана выиграл этот матч, став последним (хотя и неофициальным) чемпионом.
Paul Alperstein, a promoter from Chicago, founded the AWF in 1994 and was on air president of the company. The company announced its launch at a press conference at the Official All Star Café in Times Square featuring Missy Hyatt, Santana, and Sgt. Slaughter. He intended to reintroduce rules as a significant part of professional wrestling. This was carried out by the use of timed rounds and judges in every match, which is similar to the rules of professional wrestling in Europe and as well as boxing. Each round was four minutes long with a one minute rest period between rounds. Title bouts were scheduled for twelve rounds while all other fights were scheduled for three. One referee and two judges were assigned to each match. The winner of each round was decided by both the judges' scorecards and the referee's scorecard. If a match lasted the full amount of scheduled rounds, the winner was declared as whoever had the majority of points on each of the three scorecards. Another rule implemented was that throwing opponents over the top rope resulted in an automatic disqualification. Only a few wrestlers in this organization had experience in European wrestling, most notably England's Chris Adams and "Mr. Ambassador" Steve Casey (not to be confused with the World Class wrestler of the same name). Wrestlers such as Tito Santana, Bob Orton, Jr., Jim Powers, Koko. B Ware, Johnny Gunn and Greg Valentine, headlined AWF's events between the mid 1990s. Santana and Orton were seemingly considered the top wrestlers in the company, with Santana presented as the top babyface and Orton as the top heel. The AWF used tournaments for its titles, each wrestler would advance in the tournament by defeating the respective opponent, like in a normal match. Points scored in a card during a tournament. Jim Brunzell was named AWF commissioner by Alperstein in hopes that he would make sure the above rules were enforced. Brunzell even refereed the first match for the AWF Championship in 1994, between Orton and Santana. The promotion held several house shows and was building towards a pay per view event, but it closed in December 1996 for financial reasons. A full decade later, Santana defended the AWF championship belt at a November 2006 National Championship Wrestling event in York, Pennsylvania against former AWF wrestler Salvatore Sincere. The storyline was that Santana had dodged Sincere during their AWF days in the mid 1990s and Santana agreed to put the belt on the line against Sincere. Santana won the match for his last title defense, albeit unofficial.
Воины борьбы
В 1995 году компания представила программу под названием Warriors of Wrestling для синдикации. Первый показ состоял из материала, снятого в период с 1994 по 1995 год. В конце 1996 года программа вновь вышла в эфир по всей территории Соединенных Штатов с новыми эпизодами. Команда комментаторов состояла из Мика Карча в роли ведущего и Терри Тейлора в роли эксперта. В 1996 году Терри Тейлора заменил Лорд Альфред Хейс. Кен Ресник проводил интервью. В конечном итоге, в 1996 году Кена Ресника сменила Мисси Хайат. В 2005 году все эпизоды 1995 года были выпущены на 4-дисковом DVD-издании компанией Highland Entertainment. Неизвестно, когда и выйдет ли второй том с оставшимися эпизодами, так как многие из них не вошли в DVD-издание. По состоянию на январь 2006 года повторы транслируются на европейском телеканале Clear Television через группу спутников Astra, расположенных на 19,2° восточной долготы.
In 1995, the company introduced a program called Warriors of Wrestling for syndication. The initial run consisted of footage shot from 1994 to 1995. The program resurfaced throughout the United States in late 1996 with new episodes. The announce team consisted of Mick Karch as announcer and Terry Taylor as color commentator. Taylor was replaced by Lord Alfred Hayes in 1996. Ken Resnick handled interview segments. Resnick was eventually replaced by Missy Hyatt in 1996. In 2005, the entire run of 1995 episodes was released as a 4 disc DVD set by Highland Entertainment. It is unknown when or if a second volume will be released with the remaining episodes as there were many not in the DVD set. As of January 2006, reruns can be seen on Europe's Clear Television via the cluster of Astra satellites at 19.2° east.
Чемпионат AWF в тяжелом весе
#ДатаНачалаПравленияДниПродолжительностьМестоПроведенияСобытиеУспешныеЗащитыПримечания1994Победил Боба Ортана-младшего в финале турнира, став первым чемпионом.199619961996
#WrestlerReignDateDays heldLocationEventSuccessful defensesNotes1994Defeated Bob Orton Jr. in a tournament final to become the inaugural champion.199619961996
Чемпионат AWF по таг-тимам
Томми Рич и Грег Валентайн 1995 год. Одержали победу над Коко Б. Уэром и Тони Атласом в финале турнира, став первыми и единственными чемпионами. 1996 год.
#WrestlerReignDateDays heldLocationEventSuccessful defensesNotesTommy Rich and Greg Valentine1995 Defeated Koko B. Ware and Tony Atlas in a tournament final to become the inaugural and sole champions.1996