Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская профессиональная федерация рестлинга
American professional wrestling promotion
The United States Wrestling Association (USWA) была федерацией профессионального рестлинга, базировавшейся в Мемфисе, штат Теннесси. Компания была основана в результате слияния Континентальной ассоциации рестлинга из Мемфиса и Ассоциации рестлинга мирового класса из Далласа.
The United States Wrestling Association (USWA) was a professional wrestling promotion based in Memphis, Tennessee. The company was founded when the Memphis based Continental Wrestling Association merged with the Dallas based World Class Wrestling Association.
Основание
USWA была основана как попытка создать четвертое национальное промоутерское объединение, наряду с Jim Crockett Promotions/WCW, AWA и WWF (ныне известной как WWE). USWA возникла в результате слияния WCCW (из Техаса) и CWA (базировавшейся в Мемфисе, штат Теннесси). Первоначально компания проводила шоу, обычно возглавляемые Джерри Лоулером, как в Теннесси, так и в Техасе.
The USWA was founded as an attempt to create a fourth national promotion, alongside Jim Crockett Promotions/WCW, AWA and the WWF (now known as WWE). The USWA was created through a merger of the WCCW (from Texas) and the CWA (based in Memphis, Tennessee). It originally promoted shows, usually headlined by Jerry Lawler, in both Tennessee and Texas.
ВЦИКУ выходит из состава
Продвижение из Далласа (ранее WCCW), 40 процентов которого принадлежало семье фон Эрихов, покинуло USWA в сентябре 1990 года из-за спора о доходах. По словам Скандора Акбара, последовали судебные разбирательства, наиболее заметным из которых был иск Кевина фон Эриха против Джерри Джарретта. Это продвижение вернулось к названию World Class, но прекратило свою деятельность через два месяца из-за недостатка прибыли. Джерри Джарретт и Джерри Лоулер вернули USWA в Техас, но только в ограниченном формате, в то время как промоутеры Джо Педичино, Макс Эндрюс и Бони Блэкстоун готовили новую Глобальную федерацию рестлинга (Global Wrestling Federation) к дебюту весной 1991 года в Sportatorium. Несколько бывших рестлеров World Class и USWA Dallas присоединились к новой GWF, а другие из старой CWA остались в USWA.
The Dallas promotion (formerly WCCW), which was 40 percent owned by the Von Erich family, withdrew from the USWA in September 1990 due to a revenue dispute. According to Skandor Akbar, there were lawsuits involved, most notably when Jerry Jarrett was sued by Kevin Von Erich. That promotion reverted to the World Class name, but ceased operations two months later due to lack of revenue. Jerry Jarrett and Jerry Lawler brought the USWA back to Texas, but only on a limited basis, while promoters Joe Pedicino, Max Andrews, and Boni Blackstone were getting the new Global Wrestling Federation ready for a spring 1991 debut at the Sportatorium. Several of the former World Class and USWA Dallas wrestlers joined the new GWF, while others from the old CWA remained with the USWA.
Обмен талантами с WWF
В 1992 году USWA начала программу обмена рестлерами с WWF, в результате чего Лоулер перешел в федерацию Винса МакМахона, а несколько известных звезд WWF выступили в USWA. Рестлер из Далласа Джентлмен Крис Адамс провел несколько месяцев в USWA в рамках сюжетной линии с участием Брайана Кристофера и Тони Адамс, одновременно выступая в Мемфисе и GWF в Далласе в этот период.
In 1992, the USWA began a talent exchange with the WWF, which saw Lawler sign on to Vince McMahon's federation, while several high profile WWF stars appeared in the USWA. Dallas wrestler Gentleman Chris Adams spent a few months in the USWA in an angle involving Brian Christopher and Toni Adams, splitting his time between Memphis and Dallas' GWF during this time frame.
Борьба за актуальность во время "Войны в понедельник"
В 1995 году ландшафт рестлинга изменился: началась «Война понедельников», в которой WWF и WCW боролись за первенство на кабельном телевидении по вечерам понедельника каждую неделю. Что касается USWA, их самые большие зрительские сборы приходились на каждый понедельник вечером в Mid-South Coliseum в Мемфисе, штат Теннесси. С ростом аудитории рестлинга по понедельникам, которая могла бесплатно смотреть по телевизору матчи уровня платных трансляций, посещаемость основных мероприятий USWA начала сокращаться. Переход на четверг не помог предотвратить неизбежное – угасание USWA.
The wrestling landscape changed in 1995 the Monday Night War began, with WWF and WCW battling for cable television supremacy on Monday nights each and every week. As for the USWA, their biggest crowds came every Monday night at the Mid South Coliseum in Memphis, Tennessee. With a growing wrestling viewership on Monday nights that could watch pay per view quality wrestling matches for free on television, the live attendance at the marquee events for the USWA began to dwindle. A move to Thursday nights did not help what was becoming inevitable the demise of the USWA.
Закрытие
Сочетание неудачного состава участников, некачественной площадки, недостатка талантов и проведения шоу в четверг вечером привело к тому, что шоу 3 октября 1996 года собрало наименьшее количество зрителей в истории рестлинга в Мемфисе: всего 372 болельщика, заплативших 1800 долларов на большой блошиный рынок Big One. Будущее промоушена оказалось под вопросом после отставки генерального менеджера Рэнди Хейлса на прошлой неделе. Посещаемость в Луисвилле и Нэшвилле оставалась стабильной, но количество зрителей в Мемфисе, которые в прошлом поддерживали промоушен, снизилось за последние несколько месяцев. К тому же, павильон Big One (блошиного рынка) не вызывал приятных впечатлений, а зигзагообразная крыша, оставшаяся от его первоначального владельца (The Treasury Stores), была причиной серьезных протечек.
A combination of a poor line up, sub standard venue, lack of talent and holding the show on a Thursday night led to a show on October 3, 1996, drawing the smallest crowd in the history of Memphis wrestling: just 372 fans, paying $1,800, to the Big One Flea Market. The future of the promotion was being questioned, following the previous week's resignation of general manager Randy Hales. The Louisville and Nashville crowds had stayed consistent, but the Memphis crowds, which in the past had carried the promotion, had fallen over the past few months. In addition, the Big One (Flea Market) pavilion was less than inviting, the zigzag roof of its original owner (The Treasury Stores) causing its major leaking problem.