Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 2019 году, отмечая свое 90-летие, консерватория установила солнечные панели на крыше для снижения затрат на электроэнергию и компенсации выбросов. Три улья теперь являются частью консерватории, для опыления растений. Было установлено пять резервуаров для сбора дождевой воды, которая будет использоваться для полива растений в консерватории и летом – в других частях деревни. Для улучшения качества почвы в теплицах создана система компостного настоя.
Marking its 90th anniversary in 2019, the Conservatory has installed solar panels on the roof to lower electricity costs and offset emissions. Three beehives are now part of the conservatory, for pollination. Five cisterns were installed to collect rainwater, which will be used to water plants in the conservatory and in summer, elsewhere in the village. A compost tea system has been set up to improve soil quality in the greenhouses.
Основные коллекции
В пустынную коллекцию входят три группы кактусов (Cereus, Opuntia и Pereskia), а также суккуленты, включая агаву, крассулу, суккулентные молочаи, гастерию, хавортию и каланхоэ. В этой комнате представлены древесные растения: оливы, цитроны этрог, фиги, финиковые пальмы, лавры и гранаты. Коллекция орхидей и папоротников консерватории включает орхидеи, австралийские древесные папоротники и другие тропические и субтропические виды папоротников, а также бегонии, кливию, лимон Ponderosa, морской виноград, Strelitzia reginae и Syzygium. В коллекцию тропических лесов входят антуриумы, ароиды, бананы, цикасовые, драцены, папоротники, инжирные деревья, монстера деликатесная, пальмы (веерные, рыбьи хвосты, канарские финиковые и "леди"), папайя, пеперомия, пилея, хлорофитумы, а также пруд с карпами кои, золотыми рыбками и черепахами. Помимо этих коллекций, консерватория ежегодно выращивает около 20 000 цветущих растений для посадки в общественных парках и на других территориях Оук-Парка.
The desert collection includes three cactus groups (Cereus, Opuntia, and Pereskia), plus succulents including Agave, Crassula, succulent euphorbias, Gasteria, Haworthia, and Kalanchoe. Woody plants in this room include olive, etrog, fig, date palm, bay and pomegranate. The conservatory's orchids and ferns collection holds orchids, Australian tree ferns and other tropic and sub tropic fern species, as well as begonias, Clivia, Ponderosa lemon, sea grape, Strelitzia reginae, and Syzygium. The rainforest collection includes Anthurium, aroids, banana, cycads, dracaenas, ferns, fig trees, Monstera deliciosa, palms (lady, fishtail, fan, and Canary Island date), papaya, Peperomia, Pilea, spider plants, as well as a pond with koi, goldfish, and turtles. In addition to its collections, the conservatory grows about 20,000 bedding plants annually for planting in public parks and sites throughout Oak Park.
Вековой завод
В коллекции консерватории представлена агава американская, широко известная как «растение-столетие» из-за долгих десятилетий, в течение которых оно не цветет. Дважды с 1980 года растение выбрасывало цветонос выше крыши теплицы, из-за чего пришлось снять стекло. Цветущее растение видно с проезжающих дорог. В 2013 году цветение было прервано сильным штормом, который сломал стебель на уровне крыши. Растение погибло, как это обычно происходит после цветения.
The Conservatory collection includes agave americana, commonly known as the century plant for the long decades until it blooms. Twice since 1980, a plant shot up its flower stalk taller than the greenhouse roof, so the glass was removed. The plant in bloom is visible to traffic on nearby roads. In 2013, the bloom time was cut short by a severe storm, cutting the diameter stem at the roofline. The plant died as is usual after the bloom.
Друзья консерватории Оук-Парк
В консерватории Оук-Парк работают профессиональные сотрудники. Обширная сеть волонтеров, известная как "Друзья консерватории Оук-Парк" (или FOPCON), существует с 1986 года. Директор консерватории, Джон Ситон, принятый на работу в 1984 году, попросил волонтеров организоваться, что они и сделали в 1986 году; с тех пор они привлекли более 840 000 долларов на улучшения консерватории.
The Oak Park Conservatory has professional staff. Its extensive network of volunteers works under the name of Friends of the Oak Park Conservatory (or FOPCON), since 1986. The Conservatory director hired in 1984, John Seaton, asked the volunteers to organize themselves, which they did in 1986; since then, they have raised over $840,000 for Conservatory improvements.