Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 2017–18 учебном году в школе обучалось 2086 учеников и 130 учителей (в эквиваленте полной занятости), что давало соотношение учеников и учителей 16,0:1. Право на бесплатное питание имели 1033 ученика (47,5% от общего числа учащихся), а на льготное питание – 59 учеников (2,7% от общего числа учащихся). Уровень окончания школы в 2017–2018 учебном году составил 95%.
As of the 2017–18 school year, the school had an enrollment of 2,086 students and 130 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 16.0:1. There were 1,033 students (47.5% of enrollment) eligible for free lunch and 59 (2.7% of students) eligible for reduced cost lunch. The school had a graduation rate of 95% for the 2017–2018 school year.
Образование
Aviation High School сертифицирована Федеральным управлением гражданской авиации США (FAA) для подготовки техников по обслуживанию воздушных судов (AMTs). Студенты, успешно завершившие технические программы школы, допускаются к сдаче сертификационных экзаменов FAA без дополнительных требований. Для этого студенты в школе ежедневно проводят от трех до четырех учебных часов в мастерских – технологических классах, где изучают конструкцию и системы самолетов, а также общие авиационные дисциплины, такие как аэродинамика и федеральные правила авиации. Эти специализированные занятия ведут AMTs, имеющие сертификат FAA. Почти 55% преподавателей Aviation High School – выпускники этой же школы.
Aviation High School is certified by the United States Federal Aviation Administration (FAA) for the training of aircraft maintenance technicians (AMTs). Students who successfully complete the school's technical programs are allowed to take their FAA certification examinations without further qualification. To achieve this, students at the school spend about three to four periods every day in "shop," technology related classes that concentrate on aircraft's structure and systems, as well as more general aviation subjects such as aerodynamics and federal aviation regulations. These specialized classes are taught by FAA certificated AMTs. Almost 55% of Aviation High School's teachers are alumni of the school.
Объекты и физические мощности
Нынешний основной кампус школы, завершенный в 1958 году, занимает целый городской квартал на пересечении бульвара Квинс и 36-й улицы. В семиэтажном здании школы расположены учебные классы, специализированные лаборатории по техническому обслуживанию авиации ("мастерские"), и ангар, где большинство выпускных классов практикуются в обслуживании списанных самолетов, многие из которых были переданы вооруженными силами США. В октябре 2000 года школа также открыла дополнительный кампус в международном аэропорту имени Джона Ф. Кеннеди, известный как "Анекс". До постройки кампуса на бульваре Квинс школа располагалась на Манхэттене и называлась Манхэттенской средней школой авиационных специальностей.
The school's present main campus, which was completed in 1958, occupies an entire city block at the intersection of Queens Boulevard and 36th Street. The seven story school building houses academic classrooms, specialized aviation maintenance labs ("shop classrooms"), and a hangar where most seniors try the maintenance of retired aircraft, many of which were donated by the U. S. military. In October 2000, the school also opened an extension campus at John F. Kennedy International Airport, referred to as "the Annex". Before the completion of the Queens Boulevard campus, the school had been located in Manhattan and had been known as the Manhattan High School of Aviation Trades.
Школьная собственность
Школа занимает целый квартал рядом со станцией метро Нью-Йорк Сити "33-я улица – Роусон-стрит", вдоль бульвара Квинс. Она состоит из семи этажей, ангара с несколькими самолетами общей авиации и самолетами времен Второй мировой войны, спортзала, столовой и отдельного ангара. Школа разделена на две части: в одной расположены большинство административных офисов и учебных классов, а другая посвящена лабораториям по техническому обслуживанию авиации, или "мастерским", которые занимают пространство от первого до шестого этажа. Лифт и два эскалатора соединяют все семь этажей здания. Начиная с 2015–2016 учебного года, в школе проводились масштабные ремонтные и модернизационные работы, включавшие в себя обновление спортзала, столовой, крыш и окон в актовом зале, спортзале и ангаре.
The school occupies a whole block near the New York City Subway's 33rd Street–Rawson Street station, along Queens Boulevard. It is composed of seven floors, a hangar with multiple general aviation and World War II aircraft, a gymnasium, a cafeteria, and a dedicated hangar. The school is divided into two parts: one section where most administration offices and academic classrooms are located and another section dedicated to aviation maintenance labs, or "shop classes", that run from the ground floor up to the sixth. An elevator and two escalators also run throughout the seven floors of the building. Starting in the 2015–2016 school year, the school has undergone major renovations and upgrades that have included a newly renovated gymnasium, cafeteria, rooftops and windows in the auditorium, gymnasium and hangar.