Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ultimate Wolverine vs. Hulk – мини-серия комиксов, изданная Marvel Comics. Действие разворачивается в одной из общих вселенных Marvel, Ultimate Universe. Серия написана Деймоном Линделофом, со-создателем сериала «Lost», а иллюстрирована художником Лейнилом Фрэнсисом Ю и колористом Дэйвом МакКейгом. Главные герои сталкиваются в противостоянии после того, как Ник Фьюри нанимает Росомаху для устранения Халка, который, как известно, скрывается в Тибете. В серии появляются в эпизодических ролях другие персонажи вселенной Ultimate, а также представлена Ultimate She-Hulk. Изначально планировалось выпустить шесть выпусков с выходом раз в два месяца. Однако после выпуска двух выпусков, выход остальных был отложен до завершения работы над всеми сценариями Линделофом, и серия возобновила публикацию с новым выпуском в марте 2009 года. События серии происходят между выпусками Ultimate X-Men № 69 и 71 и перед Ultimates 2 № 11. Мини-серия является отсылкой к комическому дебюту Росомахи в «Невероятном Халке» № 180-182.
Ultimate Wolverine vs. Hulk is a comic book miniseries, published by Marvel Comics. The series is set in one of Marvel's shared universes, the Ultimate Universe. It was written by Lost co creator Damon Lindelof, and illustrated by artist Leinil Francis Yu and colorist Dave McCaig. The title characters square off after Wolverine is contracted by Nick Fury to assassinate the Hulk, who is known to be residing in Tibet. The series features cameos by other Ultimate characters, as well as the introduction of Ultimate She Hulk. It was originally planned as a six issue, bimonthly series. But after two issues, the remainder of the series was postponed until Lindelof finished all of the scripts, and the series began publication again with a new issue in March 2009. The series takes place between Ultimate X Men issues 69 and 71 and before Ultimates 2 issue 11. The miniseries is a throwback to Wolverine's comic debut in The Incredible Hulk #180 182.
Первый номер
Росомаха просыпается и обнаруживает, что его нижняя часть тела отсутствует – Халк разорвал его пополам несколько минут назад. Используя острое обоняние, он находит свои ноги, брошенные на вершину горы. Поднимаясь по склону, чтобы вернуть ноги, он вспоминает события, приведшие к этой ситуации. Он рассказывает о встрече с Ником Фьюри, Бетти Росс и Дженнифер Уолтерс, и о том, как ему сообщили, что Халк жив и ответственен за несколько "инцидентов" массового разрушения после публичной "экзекуции", проведенной С.Х.И.Т. Фьюри поручает Логану (Росомахе) задание выследить и "разобраться" с Халком. Росомаха выслеживает Халка до небольшой тибетской деревни, где тот отдыхает, окруженный полуобнаженными женщинами. Увидев Халка, Росомаха говорит: "Привет, Брюс". (Во втором выпуске эта фраза звучит с другой точки зрения как "Здравствуй, Брюс")
Wolverine awakens to find his lower half missing, his body having been ripped in half by the Hulk minutes earlier. Using his keen sense of smell, he finds his legs have been thrown to the top of a mountain. As he climbs up a mountain to retrieve his legs, he recalls the events leading up to his current situation. He recounts meeting Nick Fury, Betty Ross and Jennifer Walters, and being told that the Hulk is alive and responsible for several "incidents" of mass destruction after a public "execution" by S. H. I. E. L. D. Fury gives Logan (Wolverine) the assignment to hunt down and "take care" of the Hulk. Wolverine tracks the Hulk to a small Tibetan village, where the Hulk is found lounging, surrounded by scantily clad women. Upon seeing the Hulk, Wolverine says "Hi, Bruce". (In the 2nd issue this line is delivered from another perspective as "Hello Bruce")
Второй номер
Мы видим события, предшествовавшие битве между Халком и Росомахой, глазами Бэннера. Комикс начинается с того, что Бэннера бросают умирать на борту корабля, привязанного к палубе рядом с бомбой. Он превращается в Халка в последнюю минуту, и взрыв не причиняет ему вреда. Халк плывет к пляжу Омаха в Нормандии, Франция, и вновь становится Бэннером, достигнув берега. Бэннер скитается с места на место, вынужден переезжать каждый раз, когда теряет контроль над собой и превращается в Халка. В первый раз парижский психолог обвиняет Брюса в том, что он не позволяет себе злиться из-за потери Бетти, называет его импотентом и доводит до отчаяния. Второй раз он работает батраком на ферме, и его хозяин насмехается над ним за то, что он ест тофуриндей – заменитель индейки из тофу. В третий раз Брюс решается снова позвонить Бетти, но трубку берет мужчина. Он отправляется в Тибет на поиски Панчен-ламы, монаха такого же духовного уровня, как Далай-лама, чтобы найти ответ на свою проблему. Панчен-лама оказывается ребенком. Услышав о бедах Брюса, он спрашивает: «Что, если не ты превращаешься в Халка, а Халк превращается в тебя?». Затем действие переносится к моменту, где закончился первый выпуск, где Логан говорит: «Привет, Брюс», и мы впервые видим Халка в Ultimate Universe в спокойном и рассудительном состоянии.
We see the events leading up to the fight between Hulk and Wolverine from Banner's point of view. The comic begins with Banner being left for dead on an off shore ship, tied down to the deck with a bomb sitting beside him. He turns into the Hulk at the last minute, and the explosion fails to kill him. The Hulk swims to Omaha Beach, Normandy, France, transforming back into Banner as he reaches the shore. Banner finds himself drifting from one location to the next, forced to relocate every time he loses control of his temper and becomes the Hulk. The first time, a Parisian psychologist accuses Bruce of not letting himself get angry over losing Betty, calling him impotent and driving him over the edge. The second time he is working as a farm hand and his boss mocks him for eating tofurkey, a tofu turkey substitute. The third time, Bruce musters the courage to call Betty once more, only to have a man answer the phone. He ventures to Tibet in search of the Panchen Lama, a monk along the same line of holiness as the Dalai Lama, to find an answer to his problem. The Panchen Lama turns out to be a child. Upon hearing about Bruce's troubles, he asks 'What if it is not you that changes into the Hulk, but the Hulk that changes into you?'. We then move forward to the point in which the first issue ended, where Logan says 'Hello Bruce', the first time we see the Hulk in the Ultimate Universe in a calm, rational state.
Третий номер
Выпуск начинается с череды флешбэков и флешфорвардов к разным моментам сериала, после чего показано противостояние Халка и Росомахи, как в конце выпуска №1 / выпуска №2. Халк и Росомаха разговаривают, и Халк утверждает, что избавился от гнева (хотя по мере того, как Халк становится всё злее в ходе беседы, он теряет способность чётко выражаться), но заключительное замечание Росомахи о Бетти Росс приводит Халка в ярость, и он разрывает Росомаху надвое. На вершине горы Халк ждёт и готов съесть одну из ног Росомахи, но прежде чем это происходит, на вершину сбрасывается новый персонаж – Ultimate She Hulk. На вопрос, кто она, она просто отвечает: "Я – план Б".
The issue opens with multiple flashbacks and flashforwards to various points during the series, then it shows the confrontation between Hulk and Wolverine from the end of issue #1/issue #2. Hulk and Wolverine have a conversation where Hulk states that he was cured of his anger, (even though as Hulk becomes angrier during the course of the conversation he becomes less articulate) but a parting comment Wolverine makes about Betty Ross enrages Hulk and causes him to tear Wolverine in half. At the top of the mountain, Hulk is waiting and ready to eat one of Wolverine's legs, but before that happens a new arrival is airdropped onto the mountaintop, Ultimate She Hulk. When asked who she is, her response is simply, "I'm plan B."
Четвертый номер
За исключением последних двух страниц, выпуск состоит из последовательных флэшбэков, рассказанных от лица Бетти Росс, включая неудачную попытку Брюса позвонить и встречу Росомахи с Фьюри. Действие переносится на три дня назад, когда Бетти безуспешно пытается убедить Тони Старка и Стива Роджерса спасти Брюса от Логана. За два дня до этого доктор Уолтерс успешно создала версию сыворотки Халка, которая трансформирует испытуемого без вызывания ярости, подобной Халку. На следующий день Бетти пытается убедить генерала Фьюри в том, что доктор Уолтерс намерена продать сыворотку суперсолдата китайцам. Пока Бетти летит на самолете S.H.I.E.L.D. в Тибет, Фьюри узнает о краже сыворотки Халка и в ярости отдает приказ нейтрализовать Бетти, но не успевает, так как она успевает ввести себе сыворотку и превращается в Женщину-Халка. После приземления и заявления "Я - план Б", Бетти раскрывает свою личность, что повергает Росомаху в ужас. Это приводит разъяренного и плачущего Халка к словам: "Бетти разбила сердце Халка, теперь Халк разобьет Бетти!"
Save for the last two pages, the issue consists of advancing flashbacks from the perspective of Betty Ross, including Bruce's attempted phone call and Wolverine's meeting with Fury, jumping to three days prior when Betty unsuccessfully attempts to convince Tony Stark and Steve Rogers to save Bruce from Logan. Two days prior, Dr. Walters has succeeded in producing a version of the Hulk serum which transforms the subject without inducing Hulk like rage, with Betty the next day attempting to convince General Fury that Dr. Walters is seeking to sell the super soldier serum to the Chinese. As Betty takes a S. H. I. E. L. D. jet to Tibet, Fury discovers that the Hulk serum has been stolen and angrily orders Betty taken down, but not before she injects herself with the serum and undergoes the transformation into She Hulk. After landing and announcing "I'm Plan B", Betty reveals her identity much to the horror of Wolverine. This causes an enraged and crying Hulk to state, "Betty break Hulk's heart now Hulk break Betty!"
Пятый номер
Выпуск начинается с Логана, находящегося во сне, где он встречает Панду, которая утверждает, что является его Духовным Тотемом. Когда между ними завязывается драка, Панда говорит, что конфликт между Брюсом и Логаном – личный. Он также не хочет, чтобы Логан рассказал людям, отрубившим Халку голову, о его последних словах. Логан просыпается и обнаруживает, что от него осталась лишь голова на подносе. Генерал Фьюри в ярости пытается допросить его о произошедшем. Логан сначала утверждает, что потерял сознание после того, как Халк разорвал его надвое, вместо того чтобы признаться, что был в сознании во время интимной сцены между Брюсом и Бетти. Затем он нечаянно выдает, что был не в обмороке, когда Щ.И.Т. пытался сбросить на Халка ядерную бомбу. Фьюри, в приступе гнева, стреляет Логану в голову. Когда Логан снова приходит в себя, уже полностью восстановленный, он сбегает при помощи Форджа. Вместо того чтобы поблагодарить Форджа за спасение, Логан требует, чтобы мутант изготовил узда-ошейники для усмирения Халков. После этого он проговаривается, что Халк снова встретится с Логаном в Касабланке, не подозревая, что Фьюри подслушивает.
The issue begins with Logan, in a dream state, encountering a Panda who claims that he is Logan's Spirit Animal. As the pair come to blows, the Panda says the fight between Bruce and Logan is personal. He also doesn't want Logan to tell the Hulk's last words to the people who cut off his head. Logan wakes up to find he's reduced to just a head on a tray. General Fury angrily attempts to question him on what happened. Logan initially claims he blacked out after the Hulk tore him in half, instead of admitting he was awake for Bruce and Betty's sexual encounter. He then accidentally reveals that he was awake when S. H. I. E. L. D. tried to drop a nuclear bomb on the Hulk. Fury, in an act of rage, shoots Logan in the head. When Logan wakes up again, this time fully restored, he escapes with the aid of Forge. Instead of thanking Forge for the rescue, Logan demands the mutant make restraint collars to subdue the Hulks. He then lets slip that the Hulk is going to meet Logan again in Casablanca, unaware that Fury is listening in.
Шестой номер
Вулверин отправляется в Касабланку с ошейником, созданным Форджем, и сталкивается с Бетти, которая только что вышла из душа. Он говорит ей надеть его, но она отказывается, превращается в Женщину-Халка и они дерутся. Она вырывает ему один глаз, но он наносит ей удар в селезенку и почку, и заставляет рассказать, где Брюс. Она соглашается, а затем снова превращается в Бетти, и Логан оставляет её. Логан садится на самолет, на котором летит Брюс, и надевает на него ошейник, говоря, что если он превратится в Халка, то его задушит. Брюс спрашивает, почему Логан просто не убьёт его, а Логан отвечает, что он не хочет убивать Брюса, он хочет убить Халка. Брюс говорит, что не превратится, а затем выпрыгивает из аварийного выхода самолета в полёте. Логан прыгает за ним, крича, чтобы он превратился в Халка, иначе падение его убьёт. Брюс говорит, что превратится только если Логан снимет ошейник, иначе Логану придётся смириться с тем, что он позволил погибнуть "Брюсу", а не "Халку". Логан, не желая нести ответственность за смерть Брюса, ломает ошейник. Брюс превращается в Халка, спасая себя и Логана. Они оба благополучно приземляются посреди пустыни. Появляется Ник Фьюри, и Халк, смущённый и разъярённый, хватает его и угрожает убить. Фьюри сообщает, что теперь у них в плену Женщина-Халк, и они пытаются понять, как ей удалось так себя изменить. Пока она у них, он уверен, что Брюс не пойдёт против интересов С.Х.И.Т.а. Халк отпускает Фьюри и спокойно разговаривает с Логаном о том, как им вернуться к цивилизации. Логан спрашивает, сможет ли Халк подхватить его и прыгнуть в ближайший город, и Халк соглашается.
Wolverine goes to Casablanca with a collar that Forge created and confronts Betty, who had just taken a shower. He tells her to put it on but she refuses, turns into She Hulk, and the two fight. She gouges out one of his eyes, but he stabs her in the spleen and kidney, and forces her to tell him where Bruce is. She agrees, and then turns back into Betty, and Logan leaves her. Logan then gets on a plane Bruce is taking, and puts the collar on Bruce, telling him that if he turns into Hulk, it will choke him to death. Bruce asks why Logan simply won't just kill him, and Logan says that he doesn't want to kill Bruce, he wants to kill the Hulk. Bruce says that he won't change, and then jumps out of the airplane emergency exit in mid flight. Logan jumps out after him screaming at him to turn into the Hulk or the fall will kill him. Bruce says that he will only change if Logan cuts off the collar, or else Logan will have to deal with the fact that he simply let "Bruce" and not the "Hulk" fall to his death. Logan, not wanting to be responsible for Bruce's death breaks the collar. Bruce changes to Hulk, saving himself and Logan. They both land safely in the middle of a desert. Nick Fury shows up and Hulk, confused and angry, grabs him and threatens to kill him. Fury reveals that they now have She Hulk in their possession, and are trying to reverse engineer what she did to herself. As long as they have her, he knows that Bruce will not do anything against S. H. I. E. L. D.'s interests. Hulk lets Fury go and talks calmly with Logan about how they are going to get back to civilization. Logan asks if Hulk can pick him up and jump to the nearest town, and Hulk agrees.
Задержки в серии
График выпуска серии столкнулся с многочисленными задержками, начиная с 3-го выпуска. Изначально он был заявлен к выходу 19 апреля 2006 года, но затем дата была перенесена на 17 мая. Эта дата прошла, и после недели без новостей о судьбе выпуска, Marvel объявила о его выходе 12 июля. Дальнейшие задержки привели к переносу даты на 9 августа, затем на 20 сентября, 25 октября, 1 ноября, 8 ноября и 27 декабря. Наконец, в середине ноября 2006 года было объявлено об официальной отмене третьего выпуска серии до завершения всех оставшихся выпусков мини-серии. На панели Comic-Con в Сан-Диего в 2008 году Кесада и Линделоф объявили, что все оставшиеся выпуски написаны, и Линделоф передал Кесаде финальный сценарий прямо перед публикой. Также было объявлено, что как только Ю завершит работу над "Секретным вторжением", он займется оформлением оставшихся выпусков. В своем еженедельном блоге Джо Кесада показал отрывок сценария из одного из будущих выпусков. В этом отрывке есть сцена, где Ultimate Hulk заставляет Росомаху выбрать, какую ногу он предпочёл бы съесть. Кесада также написал, что Лейнил Фрэнсис Ю был рад вернуться к работе над серией после "Секретного вторжения". Первые два выпуска были переизданы в феврале 2009 года в преддверии выхода заключительных выпусков. Третий выпуск наконец вышел 4 марта 2009 года, четвёртый и пятый – в апреле, а шестой и заключительный – в мае 2009 года, спустя три с половиной года после выхода первого.
The release schedule of the series met with many delays, starting with Issue 3. It was originally solicited for April 19, 2006, only to be resolicited for May 17. That date came and went, and after about a week with no word on the issue's fate, Marvel announced that it would be released July 12. Further delays caused the issue to be bumped to August 9, then September 20, then October 25, then November 1, November 8, and December 27. Finally it was announced in mid November 2006 that the third issue of the series had been officially canceled until all of the remaining issues of the mini series are completed. At a panel at San Diego Comic Con 2008, Quesada and Lindelof announced that all of the remaining issues had been scripted, with Lindelof handing Quesada the final script in front of the audience, and that once Yu had finished his work on Secret Invasion, he would provide artwork for the remaining issues. In Joe Quesada's weekly blog, he showed a bit of a script from an upcoming issue in the series. In the preview, there is a scene where Ultimate Hulk is making Wolverine choose which leg he would rather Hulk ate. Quesada also wrote in his blog that Leinil Francis Yu was excited to get started on the series again, after Secret Invasion. The first two issues were rereleased in February 2009 in preparation of the release of the concluding issues. The third issue was finally released on March 4, 2009, with the fourth and fifth issues getting their release in April, and the sixth and final issue released in May 2009, three and a half years after the release of the first.
Ссылки в других комиксах
В Ultimate X-Men #97 Колосс и Росомаха разговаривают в медблоке Людей Икс, когда Логан упоминает о своей схватке с Халком. Он объясняет, что Халк оторвал ему нижнюю часть тела и говорит Колоссу: "После того, как я зажил, ты бы видел, что я сделал с Халком – это было нечто!". В "Ультиматах 3" #5 делается намек на незавершенность серии, когда Росомаха вступает в бой с андроидной копией Халка, созданной Альтроном, в Дикой Земле. Во время боя Росомаха комментирует: "Я бы даже предпочел, чтобы это был настоящий Халк. У нас с ним остались незавершенные дела". В "Ультиматуме" #4 Халк и Росомаха встречаются снова – на этот раз в разрушенном Нью-Йорке. Халк говорит: "Халк знает тебя. Халк разорвал тебя пополам!". Росомаха отвечает: "Ага. Я надеялся, что нам не придется снова это переживать". Однако до драки не дошло, так как Джин Грей вмешалась и телепатически убедила Халка в том, что ему нужна помощь Логана.
In Ultimate X Men #97, Colossus and Wolverine are talking in the X Men's sick bay when Logan makes a reference to his fight with the Hulk. He explains that the Hulk had ripped off the lower half of his body and says to Colossus "after I healed from that, you should have seen what I did to the Hulk it was epic." The Ultimates 3 #5 makes an oblique reference to the series' unfinished status when Wolverine is caught in combat with Ultron's android copy of the Hulk in the Savage Land. During the fight, Wolverine comments "I kinda wish you were the real Hulk. Me and him got unfinished business." In Ultimatum #4, the Hulk and Wolverine meet again this time in a devastated New York City. The Hulk says "Hulk knows you. Hulk tore you in half!". Wolverine replies, "Yup. I was kinda hopin' we weren't going to go through THAT again " They did not fight, however, as Jean Grey intervened and telepathically convinced the Hulk that he needed Logan's help.
Комедия
10 сентября 2013 года по мотивам сериала был создан анимационный моушн-комикс Marvel Knights, выпущенный на DVD компанией Shout! Factory.
On September 10, 2013, the series was adapted into a Marvel Knights animated motion comic and released on DVD by Shout! Factory.