Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2003 сингл Мэри Джей Блайдж
2003 single by Mary J. Blige
"Ooh!" – песня американской исполнительницы Мэри Джей Блайдж, вошедшая в её шестой студийный альбом Love & Life (2003). Авторами песни являются Мэри Джей Блайдж, Шон Комбс, Димитри Кристо и Мечалия Джеймисон, а продюсерами – Шон Комбс и Димитри Кристо. В песне использованы фрагменты трека Гамильтона Боханнона 1973 года "Singing a Song for My Mother", поэтому Боханнон также указан в качестве автора. "Ooh!" была выпущена в качестве второго сингла из альбома в 2003 году и достигла 29-й позиции в чарте Billboard Hot 100. Позднее был выпущен ремикс, официально названный "G Unit Remix", с участием 50 Cent, Ллойда Бэнкса и Янг Бака. Режиссером видеоклипа выступил Санджи. В клипе Блайдж изображена сражающейся и танцующей с различными версиями самой себя, каждая из которых символизирует её внутренние эмоции и чувства. Видео было посвящено солдатам, участвующим в боевых действиях. За эту песню Мэри Джей Блайдж была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшее женское R&B вокальное исполнение» на 46-й церемонии вручения.
"Ooh!" is a song by American recording artist Mary J. Blige, taken from her sixth studio album, Love & Life (2003). It was written by Blige, Sean Combs, Dimitri Christo, and Mechalie Jamison, while production was helmed by Combs and Christo. The song contains excerpts from Hamilton Bohannon's 1973 track "Singing a Song for My Mother." Due to the sample, Bohannon ist also credited as a writer. "Ooh!" was released as the album's second single in 2003. It reached number 29 on the US Billboard Hot 100. A remix, officially titled the "G Unit Remix", that featured 50 Cent, Lloyd Banks, and Young Buck, was later released. A video for the song was directed by Sanji. It portrayed Blige fighting and dancing different versions of herself, who all represented her inner emotions and feelings. The video was dedicated to the soldiers in the war. Blige received a nomination for Best Female R&B Vocal Performance at the 46th Grammy Awards for the song.
Предыстория
"Оу!" была написана Мэри Блайдж совместно с Шоном Комбсом, Димитрием "The Natural aka D Nat" Кристо и Мечали Джеймисон, а спродюсировали трек Комбс и Кристо. В интервью MTV News в 2003 году она отметила: "Пуфф услышал песню и сидел с открытым ртом. Он кивал головой, но ничего не говорил. Позже он сказал, что "[Это] просто бомба!" Мы дали послушать Джимми Айовину, и он сказал: "Мне нравится". Доктор Дре послушал и сказал: "Вот это трек!". Потом мы показали её К-Ги, и он был в восторге. Мы играли её людям по всему миру во время промо-тура, и все повторяли: "О, о, о, о, о, о". Элизабет Берри Мендес из The Washington Post написала: "С тягучим саксофоном и насыщенным альтом Мэри, "Оу!" – это танцевальный соул-хит, напоминающий золотую эру Motown". Похожим образом, Майкл Паолетта из Billboard отметил, что песня "напоминает творчество Ареты Франклин периода "Rock Steady"". В своей рецензии на альбом Love & Life Дэвид Браун из Entertainment Weekly отметил: "[Альбом] пытался представить Блайдж более счастливой, но в основном свел её к стонущим, экстатичным строчкам вроде "О, что ты со мной делаешь" под тяжелые биты, спродюсированные Дидди". BET.com назвала песню одним из "ключевых моментов воссоединения Блайдж и Комбса на альбоме Love & Life 2003 года".
"Ooh!" was as written by Blige along with Sean Combs, Dimitri "The Natural aka D Nat" Christo, and Mechalie Jamison, while production was helmed by Combs and Christo. In a 2003 interview with MTV News she commented: "Puff heard it and he sat there with his mouth open. He was [nodding his head], but he never said anything. He later said that "[That] was fire!" so we let Jimmy Iovine hear it and Jimmy was like, "I like it." Dr. Dre heard it and was like, "That's the joint right there." Then we played it for K Gee and he just lost his mind. We played it for people all over the world when we went on the promotional tour and everything kept coming back 'Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh'." Elizabeth Berry Mendez from The Washington Post wrote: "With its slinky saxophone and Mary's ripe alto, "Ooh!" is the kind of dance floor soul jam that recalls Motown's heyday." Similarly, Billboards Michael Paoletta remarked that the song "recalls "Rock Steady" era Aretha Franklin." In his review of parent album Love & Life, David Browne from Entertainment Weekly noted: [The album] tried to present a more contented Blige but mainly reduced her to moaning orgasmic lines like "Ooh, what you do to me" to thudding Diddy produced beats." BET. com called the song one of the "highlights of Blige's and Combs's reunion on 2003's Love & Life."