Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бакленд Монахорум — деревня и гражданский приход в районе Западный Девон графства Девон, Англия, расположенная на реке Тэви, примерно в 16 километрах к северу от Плимута. По оценкам на 2006 год, в поселении проживало около 1511 человек и насчитывалось 654 жилых дома. По данным переписи населения 2011 года, численность населения избирательного округа с тем же названием составила 3380 человек. Согласно переписи населения Великобритании 2011 года, в гражданском приходе проживало 3763 человека. В «Книге Страшного суда» (1086 год) Бакленд Монахорум (Bocheland) упоминается как поселение с 46 домохозяйствами, землей для 15 плугов, соляным бассейном и рыболовными угодьями. Он принадлежал Вильгельму де Пуалье, одному из 17 поместий, которыми он владел в южном Девоне как вассал Вильгельма Завоевателя. Недалеко от Бакленда Монахорума находится аббатство Бакленд, где жил сэр Фрэнсис Дрейк в елизаветинскую эпоху. В деревне расположена церковь Святого Андрея XII века с саксонским крестильным купелью и усыпальницами семьи Дрейков и лорда Хитфилда, защитника Гибралтара, а также множество исторических зданий и живописный комплекс садов, известный как «Садовый дом». Дом даяний, построенный в XVII веке, был возведен потомком сэра Фрэнсиса Дрейка. В деревне также находится гостиница Drake Manor Inn, сочетающая в себе паб, ресторан и гостевой дом. До 2003 года в деревне располагались универсальный магазин и почтовое отделение. В деревне находится начальная школа St Andrew's C of E, где обучается около 200 учеников из окрестностей. В 2007 году Ofsted признала школу «выдающейся».
Buckland Monachorum is a village and civil parish in the West Devon district of Devon, England, situated on the River Tavy, about 10 miles north of Plymouth. In 2006 the neighbourhood had an estimated 1,511 residents and 654 dwellings. The electoral ward of the same name gave a population of 3,380 at the 2011 census. At the 2011 United Kingdom census the civil parish had a population of 3763. Domesday Book (1086) records Buckland Monachorum (Bocheland) as having 46 households, land for 15 ploughs, a salt pan and a fishery. It was in the possession of William de Poilley, one of 17 estates he held in southern Devon as a tenant in chief of William the Conqueror. Near to Buckland Monachorum is Buckland Abbey, home of Sir Francis Drake during the Elizabethan era. The village is the site of St Andrew's, a 12th century church with a Saxon baptismal font and the tombs of the Drake family and Lord Heathfield, the defender of Gibraltar, many historic buildings, and a complex of interesting gardens, known as "The Garden House". The Gift House, a seventeenth century Almshouse, was built by a descendant of Sir Francis Drake. The Drake Manor Inn a public house, restaurant and B&B is also situated in the village. A general store and Post Office was situated in the village until 2003. St Andrew's C of E Primary School is located in the village, providing education for around 200 pupils from the local area. In 2007 Ofsted judged the school 'outstanding'.
Гражданская приходская
В дополнение к Бакленду Монахоруму, приход включает деревни Йелвертон, Клербрук, Крэпстоун и Милтон Комб.
In addition to Buckland Monachorum, the parish includes the villages of Yelverton, Clearbrook, Crapstone and Milton Combe.