Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
управление продуктами в цифровом пространстве
managing products in the digital space
Управление программными продуктами (иногда также называемое управлением цифровыми продуктами или, в подходящем контексте, просто управлением продуктами) — это дисциплина, охватывающая создание, внедрение и управление программным обеспечением или цифровыми продуктами с учетом жизненного цикла и целевой аудитории. Это дисциплина и бизнес-процесс, которые определяют судьбу продукта от момента его зарождения до выхода на рынок, доставки клиентам и последующего обслуживания с целью максимизации прибыли. Это отличается от разработки программного обеспечения, поставляемого по запросу, как правило, ограниченному кругу пользователей, например, в рамках оказания услуг.
Software product management (sometimes also referred to as digital product management or, in the right context just product management) is the discipline of building, implementing and managing software or digital products, taking into account life cycle considerations and an audience. It is the discipline and business process that governs a product from its inception to the market or customer delivery and service in order to maximize revenue. This is in contrast to software that is delivered in an ad hoc manner, typically to a limited clientele, e. g. service.
Необходимость управления программными продуктами
Чтобы разработать, продать и поддерживать успешный программный продукт, бизнесу необходимо решить проблему, существующую на рынке, понять этот рынок, выявить возможности, а также разработать и вывести на рынок соответствующее программное обеспечение. Следовательно, управление продуктами необходимо как ключевая бизнес-функция в компаниях, разрабатывающих программное обеспечение. Компании, производящие аппаратное обеспечение и физические продукты, также могут нуждаться в управлении программными продуктами, поскольку программное обеспечение и цифровые системы часто являются частью их предложения, например, при предоставлении операционных систем или поддержке физического продукта, либо программного обеспечения, встроенного в устройство.
To develop, sell and support a successful software product a business needs to solve its market problem, understand its market, identify the opportunity as well as develop and market an appropriate piece of software. Hence the need for product management as a core business function in software companies. Hardware and physical product companies may also need software product management, since software and digital systems are often part of the delivery, such as when providing operating systems, or supporting the physical product or software embedded in a device.
Роль менеджера по программным продуктам
Менеджер продукта (программного обеспечения) руководит и управляет одним или несколькими продуктами от этапа идеи до снятия с поддержки, чтобы создавать ценность для клиентов и обеспечивать измеримые бизнес-результаты. Он сотрудничает с межфункциональными командами (например, маркетингом, продажами, разработкой, финансами, отделом контроля качества/тестирования, службой поддержки клиентов, производством и установкой) для реализации видения продукта и достижения успеха в бизнесе. Менеджер продукта определяет, какие продукты, улучшения и функции следует разрабатывать, и несёт ответственность за коммерческий успех всего продуктового портфеля. Он разрабатывает дорожную карту продукта и отвечает за цепочку создания ценности продукта на протяжении всего его жизненного цикла. Роли в управлении продуктами могут быть разделены в зависимости от специализации: владелец продукта, менеджер по маркетингу продукта, технический менеджер продукта и стратегический менеджер продукта. Менеджер программ фокусируется на реализации проектов, связанных с инженерными процессами, проектированием, документацией, планированием, выполнением, операциями и обратной связью.
A software product manager leads and manages one or several products from inception to phase out in order to create customer value and deliver measurable business benefits. They collaborate with cross functional teams (such as marketing, sales, engineering, finance, quality assurance/testing, customer service, manufacturing and installation) in order to fulfill a product vision and generate business success. The software product manager determines what products, enhancements and features to build and is accountable for the business success of an entire product portfolio. They develop the product roadmap and are responsible for the value chain of a product throughout its life cycle. Software product management roles can be subdivided depending on their focus: product owner, product marketing manager, technical product manager and strategic product manager. Software program manager focuses on the project delivery of engineering processes, design, documentation, planning, execution, operations and feedback.