Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виндзор-сквер – небольшой исторический район в регионе Уилшир города Лос-Анджелес, штат Калифорния. Он отличается значительным этническим разнообразием и имеет более возрастное население, чем в среднем по городу. В нем расположена официальная резиденция мэра города и есть небольшой общественный парк.
Windsor Square is a small, historic neighborhood in the Wilshire region of Los Angeles, California. It is highly diverse in ethnic makeup, with an older population than the city as a whole. It is the site of the official residence of the mayor of the city and is served by a vest pocket public park.
История
Между 1900 и 1910 годами финансист по имени Джордж А. Дж. Говард задумал создать красивый, тихий парк, который стал бы местом для семейных домов в загородном стиле в тогдашней неразвитой и сельской местности, примерно на полпути между центром города (ныне Центр Лос-Анджелеса) и побережьем. Говард убеждал первых городских лидеров одобрить его план застройки, и в 1911 году Роберт Роуэн смог начать жилой проект под названием Виндзор-сквер. Этот проект был организован как частная площадь. В то время в этом районе росли густые бамбуковые рощи, которые необходимо было уничтожить, прежде чем можно было разбить деревья и сады. Возведение стен или заборов между участками не поощрялось, чтобы сады перетекали друг в друга, создавая атмосферу парка. Виндзор-сквер стал первым районом в городе, где электролинии были проложены под землей – это было необычным новшеством для 1911 года. Чтобы гарантировать высокий уровень домов, ограничения по правам собственности обязывали покупателя потратить не менее 12 000 долларов на строительство, обеспечивая возведение только самых качественных резиденций. Были построены различные дома, в том числе в стиле неоготики, неоготики итальянского Возрождения и голландского колониального стиля. Многие выдающиеся архитекторы проектировали дома для этого района, включая Пола Уильямса, Джона М. Купера и А. К. Мартина. В результате многие представители городской элиты переехали на запад, в Виндзор-сквер, в том числе застройщик Говард и Норман Чендлер, который поселился со своей женой Баффи на бульваре Лорейн на всю жизнь. Хотя дома, выходившие на бульвар Уилшир, были снесены, чтобы освободить место для коммерческих зданий, активное объединение жильцов смогло сохранить характер Виндзор-сквера. Первоначальные планы были отклонены, и теперь эта территория служит официальной резиденцией мэра Лос-Анджелеса.
Between 1900 and 1910 a financier named George A. J. Howard envisioned a beautiful tranquil park as a setting for family homes built in a countryside style in what was then an undeveloped and rural area about halfway between the city center (now Downtown LA) and the coast. Howard pushed the early city fathers to get his development plan approved, and in 1911, Mr. Robert A. Rowan was able to initiate a residential development called Windsor Square. The development was constituted as a private square. At that time there were dense groves of bamboo in the area that needed to be destroyed before trees and gardens could be cultivated. Intervening walls or fences were discouraged so that one garden ran into another, creating a park like setting. Windsor Square was the first area in the city to have the power lines below grade—an extraordinary innovation for 1911. To make sure that the homes were significantly upscale, deed restrictions contractually obligated a buyer to spend at least $12,000 on building a home to ensure that only the highest quality residences were erected. A variety of houses were constructed, including Tudor revival, Italian Renaissance revival and Dutch Colonial revival. Many outstanding architects designed homes for the area, including Paul Williams, John M. Cooper, and A. C. Martin. As a result, many of the city's elite moved west to Windsor Square, including developer Howard and Norman Chandler, who took up lifelong residence with his wife Buffy on Lorraine Boulevard. Though the homes that fronted Wilshire Boulevard have been demolished to make way for commercial buildings, an active neighborhood association has succeeded in preserving the character of Windsor Square. plans were abandoned, and the property now serves as the Los Angeles's official mayor's residence.
География
Согласно Ассоциации Виндзорской площади, Виндзорская площадь – это район, состоящий из 1100 домов, расположенный между бульваром Беверли на севере, бульваром Уилшир на юге, обеими сторонами бульвара Арден на западе и обеими сторонами авеню Ван Несс на востоке. Проект Los Angeles Times Mapping L.A. немного расширяет восточную границу Виндзорской площади до Уилтон-Плейс.
According to the Windsor Square Association, Windsor Square is a neighborhood of 1,100 homes between Beverly Boulevard to the north, Wilshire Boulevard to the south, both sides of Arden Boulevard to the west, and both sides of Van Ness Avenue to the east. The Los Angeles Times Mapping L. A. project extends Windsor Square's eastern boundary slightly, to Wilton Place.
Население
В 2008 году население района оценивалось в 6197 человек. Согласно переписи 2000 года, район Виндзор-сквер отличался большим разнообразием, при этом процент азиатского населения был высоким для округа. Расовый состав был следующим: 41,6% азиатов, 37,7% белых, 14,8% латиноамериканцев, 4,3% афроамериканцев и 1,6% другие. Около трети (33,5%) жителей родились за пределами Соединенных Штатов, что считается высоким показателем для Лос-Анджелеса, при этом наиболее распространенной страной происхождения была Южная Корея (57,7%). Это небольшой парк, не имеющий обслуживающего персонала. Начиная с 1980 года, жительница Барбара МакРей, уставшая от шума, мусора, наркотиков и проституции вокруг парка, начала писать письма городским властям, а в следующем году представила петиции с 2248 подписями в поддержку идеи организации частных патрулей охраны для этого городского объекта. В ответ город возвел 12-футовую каменную стену и забор-цепочку между парком и соседними домами. Однако к 1989 году преступная активность распространилась по всему прилегающему району, и Ассоциация владельцев недвижимости Виндзор-сквер потребовала закрывать парк на закате и огородить его забором с воротами и замком. 3 декабря 1990 года был официально установлен и введен в эксплуатацию периметровый забор из стальных труб стоимостью 85 000 долларов.
In 2008, the neighborhood had an estimated population of 6,197. According to the 2000 census, Windsor Square was highly diverse, with the percentage of Asian people being high for the county. The racial breakdown was 41.6% Asian, 37.7% white, 14.8% Latino, 4.3% black, and 1.6% other. About a third (33.5%) of the residents were born outside the United States, considered a high ratio for Los Angeles, the most common country being South Korea at 57.7%. is an unstaffed pocket park. Beginning in 1980, resident Barbara McRae, who was tired of noise, litter, drugs and prostitution around the park, began writing letters to city officials, and the next year she presented petitions with 2,248 signatures supporting the idea of private security patrols for the city facility. The city responded by building a 12 foot masonry wall and a chain link fence between the park and neighboring homes. By 1989, though, criminal activity had spread throughout the surrounding neighborhood, and the Windsor Square Property Owners Association requested that the park is closed at sunset and that it be fenced, gated and locked. On December 3, 1990, an $85,000 tubular steel perimeter fence was officially installed and put into use.