Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский хип-хоп-диджей (турнтаблист)
American hip hop turntablist
I Emerge (также пишется I. Emerge, ie. MERGE и ie. MERG, также известен как Blesd) — американский хип-хоп-диджей (турнтаблист), победитель чемпионатов DMC World DJ Championships 2004 и 2005 годов. Он выиграл девять национальных чемпионатов США и четыре мировых титула, и известен своими сложными и техничными выступлениями.
ie. Merge (also spelled I Emerge, I. Emerge, ie. MERGE and ie. MERG, and also known as Blesd) is an American hip hop turntablist who won the 2004 and 2005 DMC World DJ Championships. He has won nine American national titles and four world titles, and is known for his highly technical routines.
Ранняя история
Выросший в Северном Нью-Джерси, Мердж (настоящее имя Майкл Вайнштейн) находился под сильным влиянием нью-йоркской хип-хоп сцены. В 13 лет он начал диджеить на местных вечеринках и практиковаться дома. В 17 лет в Неаполе, Флорида, он познакомился с группой брейкдансеров и со своим лучшим другом Омаром (B-boy Омар) Лопесом, у которого научился брейкдансу, а затем перенес агрессивный стиль брейкданс-баттлов в диджеинг. Он практиковался, вдохновляясь такими артистами, как бывший участник X-Ecutioners Mista Sinista и Q-Bert, а также другими жанрами, такими как drum and bass, рок, джаз и соул.
Growing up in Northern New Jersey, Merge (aka Micheal Weinstein) was heavily influenced by the New York City hip hop scene. At the age of 13 he began DJing local parties and practicing at home. At 17 he met a group of B boys (Break dancers) in Naples Florida met best friend Omar (B boy Omar) Lopez where he learned to B boy and then took the aggressive style of B boy battling and applied it to Djing. He practiced along with artists such as former X ecutioner Mista Sinista and Q Bert, he is also influenced by other genres as well, such as drum n bass, rock, jazz and soul.
Диджейство
Мердж начал участвовать в DJ-баттлах и был известен своей агрессивной манерой и техникой. Вскоре после победы на ITF US Advancements в 2002 году, Мердж был принят в уважаемую команду диджеев – 5-й взвод. В 2002 году он начал преподавать в Scratch DJ Academy, школе диджеев в Нью-Йорке, основанной покойным Jam Master Jay. Мердж стал главным профессором и разработал учебную программу, которая сейчас используется на занятиях по скретчу и жонглированию.
Merge began to enter DJ battles, and was known for his aggression and technique. Shortly after winning the 2002 ITF US Advancements, Merge was inducted into the respected DJ crew – the 5th Platoon. In 2002, he became active at the Scratch DJ Academy, a DJ school in New York City founded by the late Jam Master Jay. Merge became Head Professor, developing the curriculum now taught in the scratch/juggling class.
Чемпионаты
С 2002 по 2005 год Merge выиграл 35 диджейских битв. С 2002 года Merge завоевал 10 национальных и 5 мировых титулов – больше, чем любой другой ди-джей за три года. Он выиграл все значимые американские титулы, став лучшим ди-джеем Америки в 2003 и 2004 годах на ежегодном конкурсе Spinoff от Guitar Center. Чемпионат 2004 года проходил в воскресенье, 5 сентября 2004 года, в Carling Apollo Hammersmith, Лондон, Великобритания. Чемпионат мира DMC 2005 года. Чемпионат 2005 года проходил в понедельник, 26 сентября 2005 года, в Hammersmith Palais, Лондон, Великобритания.
From 2002 to 2005, Merge won 35 DJ battles. Since 2002, Merge has won 10 national titles and 5 world titles, more titles in 3 years than any other DJ. He has won every prominent US title, becoming America's top DJ in 2003 and 2004 at Guitar Center's annual Spinoff. The 2004 championships took place on Sunday 5 September 2004 at Carling Apollo Hammersmith, London, United Kingdom. 2005 DMC World DJ Championships. The 2005 championships took place on Monday 26 September 2005 at Hammersmith Palais, London, United Kingdom.