Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PlusNews, официально известный как "IRIN/PlusNews", является частью Интегрированной региональной информационной сети ООН IRIN, входящей в Управление ООН по координации гуманитарных вопросов (OCHA). Предоставляя контент бесплатно для веб-сайтов и публикаций с целью повышения осведомленности, этот ресурс стал одним из крупнейших поставщиков оригинальных материалов о ВИЧ и СПИДе.
Formally known as "IRIN/PlusNews," PlusNews
is part of the United Nations Integrated Regional Information Network IRIN under the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA. Offering content free of charge to web sites and publications in order to increase awareness, the service is now one of the largest providers of original HIV and AIDS reporting.
Происхождение и развитие
Сегодня 40 миллионов человек живут с ВИЧ, и пандемия продолжает распространяться, даже спустя четверть века после того, как вирус был впервые идентифицирован. Несмотря на наличие лекарств, способных продлить жизнь, доступ к ним имеют далеко не все. Хотя способы предотвращения заражения известны, множество факторов по-прежнему препятствуют прекращению передачи инфекции. PlusNews – это информационный сервис, распространяемый по электронной почте и через интернет, созданный Интегрированными региональными информационными сетями (IRIN) Организации Объединенных Наций в 2001 году в Йоханнесбурге, чтобы предоставить единую платформу для новостей и анализа по вопросам ВИЧ и СПИДа, личных свидетельств, фотографий, профилей стран и справочных материалов, а также радио- и видеоматериалов. В 2004 году PlusNews запустил французскую версию сервиса, базирующуюся в Дакаре, а через год – португальскую версию, базирующуюся в Йоханнесбурге. Сегодня, по мере расширения деятельности организации в Азию, на Ближний Восток и в Латинскую Америку, статьи PlusNews широко распространяются через электронные рассылки, ключевые новостные и информационные сайты, а также региональные газеты. PlusNews, как организация, стремится поддерживать диалог по вопросам ВИЧ и СПИДа, а также содействовать распространению знаний, повышению осведомленности и развитию адвокации среди лиц, принимающих решения, представителей СМИ и людей, непосредственно затронутых эпидемией. В рамках этой работы наши корреспонденты стремятся улучшить качество освещения вопросов ВИЧ и СПИДа, усилить роль СМИ в адвокации, распространять передовой опыт и результаты последних исследований, а также давать голос людям, живущим с ВИЧ и пострадавшим от пандемии.
Today, 40 million people are living with HIV, and the pandemic is still spreading, a full quarter of a century after the virus was first identified. Despite the availability of drugs that can prolong people’s lives, far too few have access to them. Although how to prevent infection is known, so many factors still stand in the way of stopping transmission. Launched in Johannesburg in 2001, PlusNews is an e mail and internet based service set up by the United Nation’s Integrated Regional Information Networks (IRIN) to provide a one stop platform for HIV and AIDS news and analysis, personal testimonies, photographs, country profiles and fact files, radio and film. In 2004, PlusNews launched its French language service based in Dakar, followed a year later by PlusNews Portuguese based out of Johannesburg. Today, as the organisation expands into Asia, the Middle East and Latin America, PlusNews articles are extensively reposted on electronic mailing lists, key news and advocacy websites, and regional newspapers. As an organisation, PlusNews aims to support dialogue on HIV and AIDS, and promote knowledge, awareness and advocacy among decision makers, the media and those directly affected by the epidemic. As part of this, our reporters strive to improve the flow of accurate HIV and AIDS reporting, strengthen media advocacy, disseminate the latest best practice and research, and highlight the voices of those infected and affected by the pandemic.
Аудитория и доноры
PlusNews – это бесплатный сервис подписки по электронной почте и онлайн-сервис. Основными финансирующими организациями сервиса являются Департамент международного развития Великобритании (DFID), Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Инициатива «Открытое общество» для Южной Африки, Министерство иностранных дел Швеции и совместная программа ООН по ВИЧ/СПИДу (UNAIDS).
PlusNews is a free email subscription and internet based service. The major funders of the service are the United Kingdom's Department for International Development (DFID), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Open Society Initiative for Southern Africa, Sweden's Ministry for Foreign Affairs, and the Joint United Nation's programme on HIV and AIDS (UNAIDS).