Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в округе Онейда, штат Нью-Йорк, США.
Town in Oneida County, New York, US
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 1172 человека, насчитывалось 429 домохозяйств и 332 семьи. Плотность населения составляла 460 единиц жилья на квадратную милю, в среднем 10,8 на квадратную милю (4,2/км²). Расовый состав города: 98,55% белых, 0,51% афроамериканцев, 0,34% коренных американцев, 0,17% азиатов, 0,09% уроженцев тихоокеанских островов и 0,34% представителей двух или более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 0,43% населения. Из 429 домохозяйств 36,4% имели детей до 18 лет, 63,2% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 9,6% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 22,6% не являлись семьями. 16,6% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом в 4,9% из них проживал один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,70 человека, а средний размер семьи – 3,06 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 27,3% – младше 18 лет, 6,1% – от 18 до 24 лет, 30,3% – от 25 до 44 лет, 26,3% – от 45 до 64 лет и 10,0% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 38 лет. На 100 женщин приходилось 93,1 мужчины. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 97,7 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 41 136 долларов, а средний доход семьи – 44 583 доллара. Средний доход мужчин составлял 29 625 долларов против 21 635 долларов у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 17 385 долларов. Около 8,4% семей и 9,9% населения проживали за чертой бедности, в том числе 8,7% лиц младше 18 лет и 14,0% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 1,172 people, 429 households, and 332 families residing in the town. The population density was There were 460 housing units at an average density of 10.8 per square mile (4.2/km2). The racial makeup of the town was 98.55% White, 0.51% African American, 0.34% Native American, 0.17% Asian, 0.09% Pacific Islander, and 0.34% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.43% of the population. There were 429 households, out of which 36.4% had children under the age of 18 living with them, 63.2% were married couples living together, 9.6% had a female householder with no husband present, and 22.6% were non families. 16.6% of all households were made up of individuals, and 4.9% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.70 and the average family size was 3.06. In the town, the population was spread out, with 27.3% under the age of 18, 6.1% from 18 to 24, 30.3% from 25 to 44, 26.3% from 45 to 64, and 10.0% who were 65 years of age or older. The median age was 38 years. For every 100 females, there were 93.1 males. For every 100 females age 18 and over, there were 97.7 males. The median income for a household in the town was $41,136, and the median income for a family was $44,583. Males had a median income of $29,625 versus $21,635 for females. The per capita income for the town was $17,385. About 8.4% of families and 9.9% of the population were below the poverty line, including 8.7% of those under age 18 and 14.0% of those age 65 or over.
Сообщества и места
Буди Хилл – возвышенность, расположенная к северо-западу от Стьюбена. Боуэн Хилл – возвышенность, расположенная к северу от Финк Холлоу. Ист-Стьюбен – деревня в северо-восточной части города. Финк Холлоу – деревня к северу от Стьюбена. Мейпл Маунтин – возвышенность, расположенная к северо-западу от Стьюбена. Меррик Корнер – деревня к югу от Стьюбена. Оукс Хилл – возвышенность, расположенная к северо-западу от Стьюбена. Пенн Маунтин – возвышенность, расположенная к западу от Ист-Стьюбена. Шестидесяти Углов – местоположение к северо-востоку от Стьюбена, недалеко от исторического места Стьюбен. Стьюбен – деревня Стьюбен, ранее известная как "Стьюбен Корнерс", находится на шоссе NY 274. Государственный мемориальный исторический объект Стьюбен – исторический объект вблизи восточной границы города. Долина Стьюбена – деревня на южной границе города и к юго-востоку от Стьюбена.
Boody Hill – An elevation located northwest of Steuben. Bowen Hill – An elevation located north of Fink Hollow. East Steuben – A hamlet in the northeastern part of the town. Fink Hollow – A hamlet north of Steuben. Maple Mountain – An elevation located northwest of Steuben. Merrick Corner – A hamlet south of Steuben. Oakes Hill – An elevation located northwest of Steuben. Penn Mountain – An elevation located west of East Stueben. Sixty Corners – A location northeast of Steuben, near the Steuben historic site. Steuben – The hamlet of Steuben, formerly "Steuben Corners" is on NY 274. Steuben Memorial State Historic Site – A historic site near the eastern town line. Steuben Valley – A hamlet at the southern town line and southeast of Steuben.