Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма с несколькими уровнями безопасности в Нью-Йорке, США.
Multi security level prison in New York, US
Исправительное учреждение Фишкилл – тюрьма с несколькими уровнями безопасности, расположенная в штате Нью-Йорк, США. Тюрьма находится как в городе Фишкилл, так и в городе Бикон округа Датчесс. Строительство Фишкилла было завершено в 1896 году. Первоначально это была Матеванская государственная больница для преступников, страдающих психическими расстройствами. Как учреждение с минимальным уровнем безопасности, оно содержит как заключенных, работающих за пределами тюрьмы по поручению администрации, так и заключенных, участвующих в программе временного освобождения для трудоустройства. Как учреждение среднего уровня безопасности, здесь содержатся заключенные общего назначения и пациенты Управления психического здоровья. Как учреждение максимального уровня безопасности, оно содержит заключенных, находящихся под дисциплинарной изоляцией в специальном блоке S. В Фишкилле также располагается Региональный медицинский центр для тюрем южного штата Нью-Йорк.
Fishkill Correctional Facility is a multi security level prison in New York, United States. The prison is located in both the Town of Fishkill and the City of Beacon in Dutchess County. Fishkill was constructed in 1896. It began as the Matteawan State Hospital for the Criminally Insane. As a minimum security facility, it houses both inmates that work outside the facility on behalf of the prison and inmates that are in the work release temporary release program. As a medium security facility it houses general population and Office of Mental Health inmates. As a maximum security facility it houses inmates under disciplinary segregation in the S Block Special Housing Unit. Fishkill also houses the Regional Medical Unit for Southern New York's prisons.
История
Нынешний комплекс расположен на территории, первоначально приобретенной правительством штата Нью-Йорк в 1892 году для строительства и функционирования Матеванской государственной больницы для лиц, совершивших преступления и страдающих психическими расстройствами. Некоторые из оригинальных зданий до сих пор используются в Фишкилле. В 1977 году Матеван прекратил свою деятельность, и комплекс был переоборудован для использования в качестве тюрьмы строгого режима для мужчин. В 1998 году к комплексу был пристроен блок особого содержания максимальной безопасности S Block, рассчитанный на 200 заключенных, отбывающих наказание в условиях дисциплинарной изоляции.
The present facility is located on land originally purchased by the New York state government to build and operate Matteawan State Hospital for the Criminally Insane in 1892. Some of the original buildings are in use now at Fishkill. Matteawan ceased operation in 1977 and the facility was converted to its present use as a medium security prison for men. In 1998, a maximum security S Block Special Housing Unit was added to the facility to hold 200 maximum security inmates that are under disciplinary segregation.
Современное использование
В Фишкилле содержится около 1800 заключенных, функционирует как региональное медицинское отделение для тюрем южного Нью-Йорка и предлагает широкий спектр образовательных программ, включая подготовку к получению аттестата об общем эквиваленте (Pre GED), аттестат об общем эквиваленте (GED), курсы английского языка как иностранного (ESL), степень младшего специалиста в области гуманитарных наук через инициативу Bard Prison Initiative, степень бакалавра наук в области управления организацией в рамках партнерства между Hudson Link for Higher Education in Prison и Nyack College. Здесь действует единственная программа коммерческого искусства в тюрьме штата Нью-Йорк. В учреждении также предоставляется лечение алкогольной и наркотической зависимости (ASAT), лечение лиц, совершивших сексуальные преступления, и различные профессионально-технические программы. Программа с щенками назначает отобранным заключенным (не всем заключенным доступна) щенка, которого заключенный воспитывает до двухлетнего возраста, после чего щенка забирают для более углубленного обучения, как правило, для службы в полиции. В небольшом отделении, где проживают участники программы, щенки могут свободно передвигаться, так как баррикада препятствует их возвращению в общую зону. За пределами этой зоны щенков необходимо держать на поводке. Их часто выгуливали на свежем воздухе. На территории есть крытый баскетбольный корт, а в подвале – тренажерный зал, где сотрудники следят за оборудованием, которое необходимо выдавать по учету. Иногда собирается миньян (группа из десяти человек) для совершения молитвы ортодоксальными евреями. На территории также располагается подразделение Fishkill Specialty Steel Департамента исправительных учреждений и корпорации Corcraft Industries Community Supervision. Fishkill Specialty Steel предоставляет заключенным практический опыт в области сварки и обработки металла. Производятся изделия из листового металла на заказ, школьные парты и различные другие стальные изделия, которые используются в школах по всему штату, тюрьмах, психиатрических больницах, Управлении транспорта и Департаменте санитарии Нью-Йорка.
Fishkill houses approximately 1,800 inmates, operates as the Regional Medical Unit for southern New York's prisons, and offers a range of educational programs, including Pre General Equivalency Diploma (Pre GED), General Equivalency Diploma (GED), English as a Second Language (ESL), Associates of Arts in Liberal Arts through the Bard Prison Initiative, Bachelor of Science degree in Organizational Management through a partnership between Hudson Link for Higher Education in Prison and Nyack College. Available is the only Commercial Arts Program in a New York State prison. The facility also provides Alcohol and Substance Abuse Treatment (ASAT), Sex Offender Treatment, and various vocational programs. The Puppy Program assigns selected inmates (not all are eligible) a puppy who the inmate raises until the dog is two years old and taken away for more advanced training, typically as a police dog. In one small wing where puppy program participants live, puppies can be loose as a barricade prevents their reentry into the general area. Outside that area puppies have to be leashed. They were often walked outdoors. There is an indoor basketball court, and in the basement a weight room, with inmate staff keeping track of equipment, which has to be checked out. There is sometimes a minyan (group of 10) for orthodox Jewish prayer. The facility also houses the Fishkill Specialty Steel division of the Department of Corrections and Community Supervision's Corcraft Industries. Fishkill Specialty Steel gives inmate real world experience in welding and metal fabrication. The programs produces custom sheet metal products, classroom desks and various other items of steel that are used in schools across the state, prisons, mental health facilities, the Metropolitan Transportation Authority, and the New York City Department of Sanitation.