Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Бейли — остров в заливе Каско, являющийся частью города Харпсуэлл, расположенного в округе Камберленд, штат Мэн, США. По данным переписи населения 2000 года, постоянное население острова составляло 400 человек.
Island in the United States
Bailey Island is an island in Casco Bay, and a part of the town of Harpswell, in Cumberland County, Maine, United States. As of the 2000 census, the island had a year round population of 400.
История
Остров Бейли первоначально носил название Неваггин, данное ему местными индейцами Абенаки, и был впервые заселен европейскими поселенцами в 17 веке. Первым поселенцем острова был Уильям Блэк, сын Блэка Уилла, освобожденного раба из Киттери, штат Мэн. Уильям продал землю, которую оставил ему отец, в Верхнем приходе Киттери и поселился на острове Бейли. В связи с этим остров стал известен как остров Уилла. Согласно преданию, в 1742 году преподобный Тимоти Бэйли, возможно, выкупил остров Уилла у Уильяма Блэка за фунт табака и галлон рома. По другой версии, жене пастора приглянулся остров, и Бэйли подкупили муниципальных чиновников, чтобы они нашли изъян в правах Уилла на остров и передали его им. В любом случае, после того как Тимоти Бэйли и его жена вступили во владение островом, Уильям Блэк перебрался жить на остров Орра. С тех пор остров стал известен как остров Бейли. 27 июля 2020 года на острове Бейли произошла единственная задокументированная в истории штата Мэн смертельная атака акулы. 63-летняя женщина из Нью-Йорка погибла, будучи смертельно раненой большой белой акулой во время плавания со своей 27-летней дочерью. Она находилась всего в 20 ярдах от берега острова Бейли.
Bailey Island originally bore the name Newaggin, given to it by the local Abenaki Native Americans, and was first populated by European settlers in the 17th century. The first settler of the island was William Black, son of Black Will, who was a freed slave from Kittery, Maine. William sold the land his father had left him in the Upper Parish of Kittery and settled permanently on Bailey's Island. Because of this, the island became known as Will's Island. The story goes that in 1742, Reverend Timothy Bailey may have bought Will's Island for one pound of tobacco and a gallon of rum from William Black. In another variation of the story, the minister's wife liked the island, so the Baileys bribed municipal officials to find a flaw in Will's title to the island and award it to them. In any event, after Timothy Bailey and his wife took possession of the island, William Black left to live on Orr's Island. From then on, the island was known as Bailey Island. On July 27, 2020, Bailey Island was the site of Maine’s only fatal shark attack in recorded history. A 63 year old woman from New York City was fatally mauled by a confirmed Great white shark while swimming with her 27 year old daughter. She was only 20 yards from the Bailey Island shore.
Мост
Мост на острове Бейли, перекинутый через пролив Уиллс-Гат и соединяющий остров Бейли с островом Орр, был завершен в 1928 году. Уиллс-Гат – единственное географическое название в окрестностях, сохранившее имя одного из первых не коренных жителей острова. Это единственный в мире мост, построенный из каменных ящиков, заполненных камнями, песком и гравием. Распространено мнение, что подобный мост из каменных ящиков существовал в Шотландии, но был впоследствии разрушен, однако никаких документальных подтверждений этому не найдено. Уникальная конструкция моста из каменных ящиков позволяет мощным приливам в этом районе свободно протекать сквозь него, значительно снижая воздействие течения на суда, проходящие через узкий проход. Остров также известен ежегодным общештатным футбольным матчем, проводимым на его территории.
The Bailey Island Bridge, which spans Will's Gut and connects Bailey Island to Orr's Island, was completed in 1928. Will's Gut is the only geographical feature that still bears the name of the original non native inhabitant of the island. It is the only cribstone bridge in the world, which is made up of rocks, sand and gravel. A popular rumor held that there was another cribstone bridge in Scotland that was later destroyed, but no records of such a bridge have ever been found. The unique cribstone design of the bridge permits the substantial tides of that area to flow freely through it, greatly reducing the effect that flow would otherwise have on boats transiting its narrow channel opening. The Island is also known for its statewide football game that is held every year on the island.