Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основанная в 1899 году, Western Golf Association (WGA) является одной из старейших гольф-организаций в Соединенных Штатах. Ее штаб-квартира расположена в Гленвью, штат Иллинойс. WGA является спонсором шести гольф-турниров: Western Junior, Western Amateur, Women's Western Junior, Women's Western Amateur, NV5 Invitational, представленный Old National Bank, в рамках Korn Ferry Tour и BMW Championship – этапа плей-офф FedEx Cup. WGA также администрирует программу стипендий имени Эванса для достойных кэдди с момента ее основания в 1930 году через Фонд стипендий имени Эванса.
Founded in 1899, the Western Golf Association (WGA) is one of the United States' oldest golf organizations. Its headquarters are located in Glenview, Illinois. The WGA sponsors six golf tournaments: the Western Junior; the Western Amateur; the Women's Western Junior; the Women's Western Amateur; the NV5 Invitational presented by Old National Bank on the Korn Ferry Tour and the BMW Championship, a FedEx Cup playoff event. The WGA has also administered the Evans Scholars Program for deserving caddies since its inception in 1930 through the Evans Scholars Foundation.
Организация
Более 460 клубов, организаций и партнерских объединений входят в состав WGA. Члены Par Club и 100 000 гольфистов участвуют в программе Bag Tag в поддержку Фонда Эванса, одной из крупнейших в стране стипендиальных программ, финансируемых за счет частных пожертвований. Программу также поддерживают 25 аффилированных гольф-ассоциаций и доходы от Чемпионата BMW, одного из этапов плей-офф Кубка FedEx в PGA Tour. Помимо штата, состоящего из многих выпускников программы Evans Scholars, в WGA работают волонтеры, которые жертвуют свое время для управления организацией. Их называют директорами WGA.
More than 460 member clubs, organizations and affiliations are part of the WGA. Par Club members and 100,000 golfers participate in the Bag Tag Program in support of the Evans Scholars Foundation, one of the nation's largest individually funded scholarship programs. The program is also supported by 25 affiliated golf associations and proceeds from the BMW Championship, one of the PGA Tour's FedEx Cup playoff events. In addition to a staff made up of many Evans Scholars Alumni, the WGA has officers who volunteer their time to operate the organization. They are called WGA Directors.
Фонд учёных Эванса
С 1930 года Фонд стипендий имени Эванса предоставляет полные стипендии на обучение и проживание достойным кэдди по всей стране. Фонд был основан Чарльзом "Чиком" Эвансом-младшим. Его деятельность курируется WGA и поддерживается аффилированными американскими гольф-клубами. В настоящее время 1130 стипендиатов Эванса обучаются в 24 университетах США. Более 12 000 кэдди получили высшее образование как стипендиаты Эванса. Для получения стипендии имени Эванса студенты должны демонстрировать выдающиеся академические успехи и достижения в качестве кэдди, обладать хорошими моральными качествами и лидерскими навыками, а также нуждаться в финансовой поддержке. Стипендия возобновляется ежегодно. Существует 17 университетов, имеющих стипендиальные дома для стипендиатов Эванса, всего 24 университета-партнера. Главы (отделения) были основаны в следующем порядке: Северо-Западный университет (1940), Университет Иллинойса (1951), Университет Мичигана (1952), Университет Висконсина (1953), Университет штата Мичиган (1955), Университет Маркетт (1955), Университет Миннесоты (1958), Университет штата Огайо (1962), Университет Пердью (1967), Университет Колорадо (1967), Университет Миссури (1968), Университет Индианы (1969), Университет Майами (1974), Университет Орегона (2016), Университет Канзаса (2018), Университет Вашингтона (2018) и Университет штата Пенсильвания (2019). Стипендиаты Эванса также обучаются в Чикагском университете, Университете Говарда, Чикагском университете Иллинойса, Университете Айовы, Университете Мэриленда, Университете Нотр-Дам и Университете Ратгерса.
Since 1930, the Evans Scholars Foundation has awarded full tuition and housing scholarships to deserving caddies across the country. The foundation was started by Charles "Chick" Evans Jr. It is overseen by the WGA and aided by affiliated U. S. country clubs. There are 1,130 Evans Scholars attending 24 universities in the United States. More than 12,000 caddies have graduated from college as Evans Scholars. To qualify for the Evans Scholarship, students must have outstanding academic and caddie records, good character and leadership skills and financial need. The Scholarship is renewed on a yearly basis. There are 17 universities with Evans Scholars Scholarship Houses, 24 partnership Universities in total. The 17 chapters are as follows in order of foundation: Northwestern University (1940), University of Illinois (1951), University of Michigan (1952), University of Wisconsin (1953), Michigan State University (1955), Marquette University (1955), University of Minnesota (1958), Ohio State University (1962), Purdue University (1967), University of Colorado (1967), University of Missouri (1968), Indiana University (1969), Miami University (1974), University of Oregon (2016), University of Kansas (2018), University of Washington (2018) and Penn State University (2019). Evans Scholars are also attending University of Chicago, Howard University, University of Illinois Chicago, University of Iowa, University of Maryland, University of Notre Dame and Rutgers University.
Ранние годы
Первоначально созданная как орган по установлению правил, WGA появилась на свет из-за того, что гольф-клубы американского Запада (в 1890-х годах к "Западу" относился и нынешний Средний Запад) считали, что их интересы недостаточно представлены в Ассоциации гольфа Соединенных Штатов, располагавшейся тогда в Нью-Йорке. Однако после 20 лет напряженной борьбы и последующих переговоров, WGA официально признала полномочия USGA как органа, устанавливающего правила в США.
Originally formed as a rulesmaking body, the WGA was born because U. S. western golf clubs (the current Midwest was "the west" in the 1890s) felt that they weren't being properly represented in the United States Golf Association, based then in New York. But after 20 stormy years followed by negotiations, the WGA officially recognized the USGA's authority as the rulesmaking body in the U. S.
WGA осуществляет надзор и организацию профессиональных и любительских соревнований. На сегодняшний день ассоциацией проведено более 300 турниров. Первые турниры проходили в клубе Glen View, включая первый Western Open, состоявшийся в 1899 году. Ассоциация продолжала проводить Western Open до 2006 года, когда название было изменено на BMW Championship для турнира 2007 года.
The WGA oversees and hosts professional and amateur events. Today it has conducted more than 300 tournaments. Its first tournaments were held at the Glen View Club. These included the first Western Open which was held in 1899. The Western Open continued to be hosted by the association until 2006 when the name was changed to the BMW Championship for the 2007 tournament.