Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фердинанд Ван Дервир (27 февраля 1823 – 5 ноября 1892) – юрист и бригадный генерал армии Союза во время Гражданской войны в США. Ван Дервир родился в Миддлтауне, штат Огайо. Он получил образование в Фермерском колледже, изучал право, сдал экзамен в адвокатуру и открыл юридическую практику в Миддлтауне. Однако, когда разразилась мексикано-американская война, он оставил свою контору и поступил на военную службу рядовым в 1-й добровольческий полк Огайо. Он командовал штурмовой колонной в битве при Монтеррее и к концу войны дослужился до звания капитана. Во время расформирования его полка Ван Дервир был секундантом капитана Карра Б. Уайта в дуэли с лейтенантом Джеймсом П. Файфом из-за повышения Уайта в капитаны. Ван Дервир вернулся домой после войны и возобновил юридическую карьеру. Несколько лет он служил шерифом округа Батлер, штат Огайо. С началом Гражданской войны Ван Дервир организовал 35-й пехотный полк Огайо и стал его первым полковником. Изначально полк насчитывал 921 человека, из которых 750 были родом из округа Батлер. Полк сражался при Милл-Спрингс, Перривилле, Стоунс-Ривер, Миссионер-Ридж и Чикамога, где почти половина личного состава была убита или ранена. В 1862 году Ван Дервир стал командиром бригады в армии Огайо, а затем в XIV корпусе. В сентябре 1864 года он был уволен в запас со своим полком, а в следующем месяце получил звание бригадного генерала добровольцев. В феврале 1865 года он был назначен командовать бригадой в IV корпусе в штате Алабама. После окончания войны Ван Дервир вернулся в округ Батлер и работал судьей. Он похоронен на кладбище Гринвуд в Гамильтоне, штат Огайо. Его могила находится в секции Хилл, на участке 561.
Ferdinand Van Derveer (February 27, 1823 – November 5, 1892) was a lawyer and a brigadier general in the Union Army during the American Civil War. Van Derveer was born in Middletown, Ohio. He was educated at Farmer's College, studied law, passed his bar exam and established his practice in Middletown. However, when the Mexican–American War erupted, he left his law office and enlisted in the military as a private in the 1st Ohio Volunteers. He commanded an assaulting column at the Battle of Monterrey and by the end of the war he had risen to the rank of captain. While his regiment was being mustered out Van Derveer served as a second to Capt. Carr B. White in a duel with Lt. James P. Fyffe over White's promotion to captain. Van Derveer returned home after the war and resumed his legal career. He served for a number of years as the Sheriff of Butler County, Ohio. When the Civil War began, Van Derveer organized the 35th Ohio Infantry and became its first colonel. It originally consisted of 921 men, 750 of whom came from Butler County. The regiment fought at Mill Springs, Perryville, Stones River, Missionary Ridge, and Chickamauga, during which nearly half the men in the regiment were killed or wounded. In 1862 Van Derveer became a brigade commander in the Army of the Ohio and later in the XIV Corps. He mustered out with his regiment in September 1864 and in the next month he was promoted to brigadier general of Volunteers. In February 1865 he was assigned to lead a brigade in the IV Corps in Alabama. After the conclusion of the war, Van Derveer returned to Butler County and served as a judge. He is buried in Greenwood Cemetery Hamilton, Ohio. His grave can be found in the Hill Section, Lot 561.