Барруалли: История первого европейского поселения на Сент-Винсенте
Barrouallie
Барруалли – старейший город Сент-Винсента, основанный французами в 1719 году. Бывшая столица, важный центр Сент-Патрикского прихода. История и география!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Барруалли — город, расположенный на острове Сент-Винсент. Барруалли был основан французскими поселенцами в 1719 году и стал первой европейской колонией на Сент-Винсенте. В прошлом он являлся столицей Сент-Винсента и Гренадин. Как и весь остров, Барруалли неоднократно переходил под контроль то французов, то британцев, и окончательно остался у последних. В приходе Святого Патрика Барруалли является крупнейшим городом и административным центром прихода. Район известен рыболовством и славится промыслом "чёрной рыбы". Благодаря окружающим горам город расположен в своеобразной впадине, которая со временем защищала его от извержений вулканов.
Barrouallie is a town located on the island of Saint Vincent. Barrouallie was established by French settlers in 1719, the first European colony on St. Vincent. Once it was the capital of St. Vincent and the Grenadines. With the rest of the island, it passed back and forth between the French and the British, finally remaining in the hands of the latter. Within Saint Patrick Parish Barrouallie is both the largest city and the parish capital. The area is known for fishing and is famous for "blackfish". Due to the surrounding mountains, the town is shaped into a hole that over time has protected the town from volcanic eruptions.
История
Коренные американцы-карибы, жившие на территории, которая впоследствии стала Барруалли, оставили петроглиф, превратившийся в известную местную достопримечательность. На фигуре изображена стилизованная голова, окруженная ореолом из тринадцати лучей. Хотя англичане первыми заявили о своих правах на остров Сент-Винсент в 1627 году, французы, ориентировавшиеся на остров Мартиника, стали первыми европейскими поселенцами на острове, основав свою первую колонию в Барруалли на подветренной стороне Сент-Винсента в 1719 году. Французские поселенцы выращивали кофе, табак, индиго, кукурузу и сахар на плантациях, где работали африканские рабы. Во времена рабства Барруалли был центром района выращивания сахарного тростника на подветренном побережье Сент-Винсента, с несколькими процветающими поместьями на близлежащих вулканических склонах. Он славился своей красивой маленькой англиканской церковью с величественной колокольней и черно-белыми мраморными плитками (доставленными в качестве балласта на сахарных судах) на полу. Освобождение рабов в Британской империи, утвержденное британским парламентом в 1833 году и фактически реализованное на Сент-Винсенте и других Карибских островах к 1838 году, оказалось неоднозначным – оно освободило людей от рабства, но также вызвало экономический кризис в обществе, ранее основанном на рабском труде. Ситуацию усугубил рост производства сахарной свеклы в Европе. Положение местного населения было шатким, и многие эмигрировали на другие острова в попытке избежать нищеты. Среди них были Каролина Аринделл, родившаяся в Барруалли около 1850 года, и ее муж Джон МакШайн, оба из которых эмигрировали в Тринидад в 1860-х годах, где их потомки стали известными. 11 сентября 1898 года шестичасовой ужасный ураган опустошил Сент-Винсент в целом и Барруалли в частности. Церковь и почти все дома были разрушены. На фотографии Барруалли, сделанной сразу после урагана, видно лишь два или три дома с уцелевшими крышами. Барруалли потребовалось значительное время, чтобы оправиться от этого бедствия, а уничтожение церковных записей нанесло непоправимый ущерб знаниям о местной истории.
The Native American Caribs who lived in what would become Barrouallie left a petroglyph which would become a well known a local landmark. The figure depicted has a stylized head surrounded by a halo of thirteen rays. While the English were the first to lay claim to St. Vincent island in 1627, the French centered on the island of Martinique would be the first European settlers on the island when they established their first colony at Barrouallie on the Leeward side of St. Vincent in 1719. The French settlers cultivated coffee, tobacco, indigo, corn, and sugar on plantations worked by African slaves. In the time of slavery, Barrouallie was the center of a sugar cane growing area on the leeward coast of Saint Vincent, with a number of flourishing estates on the nearby volcanic slopes. It was renowned for its beautiful little Anglican Church with a distinguished bell tower and black and white marble tiles (brought as ballast on the sugar ships) on the floor of its interior. The Emancipation of Slaves in the British Empire, resolved on by the British Parliament in 1833 and actually implemented in St. Vincent and other Caribbean islands by 1838, proved a mixed blessing releasing people from bondage but also causing an economic crisis in a society hitherto based on slave labor. This was exacerbated by the rise of beet sugar cultivation in Europe. The local people's situation was precarious, and many of them emigrated to other islands in an effort to escape the poverty. Among these were Caroline Arindell, who was born in Barrouallie about 1850, and her husband John McShine both of whom emigrated in the 1860s to Trinidad, where their descendants were to become well known. On September 11, 1898, six hours of a terrible hurricane devastated St. Vincent in general and Barrouallie in particular. The Church and almost all houses were destroyed. A photo of Barrouallie taken in the direct aftermath shows only two or three houses still with their roofs. It took considerable time for Barrouallie to recover from this blow, and the destruction of the Church's records was an irreversible blow to knowledge of local history.