Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коси-Бей — это серия из четырех соединенных между собой озер в районе Мапуталенд провинции Квазулу-Наталь, Южная Африка.
Kosi Bay is a series of four interlinked lakes in the Maputaland area of KwaZulu Natal, South Africa.
Экология
Озера являются частью парка iSimangaliso Wetland, включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Ближайший город – Мангузи, расположенный в некотором отдалении от него. Устье Коси-Бэй находится всего в нескольких километрах от границы с Мозамбиком. От устья реки до Понта-ду-Оуро можно дойти пешком примерно за час. Это один из самых спокойных пляжей в Южной Африке. Устье реки Коси известно как "аквариум" благодаря кристально чистой воде и обилию видов рыб. В этом районе обитают такие виды птиц, как пальмовый гриф, пеликан-рыболов, белоспинная ночная цапля и зимородки. Здесь также встречаются дукеры, бегемоты, крокодилы и бычьи акулы, а на пляже откладывают яйца кожистые черепахи и морские черепахи, находящиеся под угрозой исчезновения. Залив известен своей агрессивной популяцией бычьих акул, которых местные жители называют замбези. В этом районе также можно встретить китовых акул и скатов-мант. Наблюдение за китами, в основном за горбатыми китами и дельфинами, становится развивающейся отраслью в регионе Коси-Бэй. У пальмы Коси самый большой лист среди всех растений. К эндемичным видам относятся косийская цикада и косийская папоротник. Это одно из немногих мест на Земле, где в одном районе произрастает пять различных видов мангровых деревьев.
The lakes form part of the iSimangaliso Wetland Park, a UNESCO World Heritage Site. The closest town is Manguzi, some away from it. Kosi Bay estuary is only from the Mozambique border. It is possible to walk from the estuary to Ponta do Ouro in only an hour or so. It is one of the quietest beaches in South Africa. The Kosi River Mouth is known as "the aquarium" because of the clarity of the water and the abundance of fish species. Bird species in the area include the palm nut vulture, Pel's fishing owl, white backed night heron, and kingfishers. Duiker, hippopotamus, crocodiles and bull sharks are also present, and loggerhead and endangered leatherback sea turtles lay their eggs on the beach. The Bay is noted for its aggressive bull shark population. The sharks are locally known as zambesi. Whale sharks and manta rays also visit the area. Whale watching to target mainly humpback whales and dolphins is a growing industry in Kosi Bay region. The Kosi palm has the largest leaf of any plant. Endemic species include the Kosi cycad and Kosi fern. It is one of very few places on earth where five different species of mangrove trees are found in one area.
История
Коси-Бэй – культурная столица древнего царства Тсонга-Тембе. Это изначальная и естественная родина народа Тсонга и их рыболовных запру́д. История народа Вацонга на этой земле восходит к тысячелетней давности. Залив Коси и залив Мапуто можно рассматривать как единую территорию, традиционно принадлежащую африканцам. Коси-Бэй также был известен как Тембеланд или Тонгаланд, но это название вышло из употребления в начале 1900-х годов. Когда Великобритания колонизировала Южную Африку, Коси-Бэй был аннексирован к Наталю, а Мапуто – к Мозамбику.
Kosi Bay is the cultural capital of the ancient Tsonga Tembe kingdom. This is the original and natural home of the Tsonga people and their fish traps. The history of Vatsonga people on this land dates back some 1000 years. Kosi Bay and Maputo Bay can be considered one land area, traditionally belonging to the Africans. Kosi Bay was also known as Tembeland or Thongaland, but the name fell into disuse in early 1900s. When Britain colonised South Africa, Kosi Bay was annexed to Natal, while Maputo was annexed to Mozambique.
Туризм
Несколько туристических операторов предлагают различные варианты отдыха в этом районе, включая пешие походы с гидом или самостоятельные маршруты по тропам, позволяющим вблизи познакомиться с экосистемой, прогуляться по песчаным дюнам, вдоль девственных пляжей и через прибрежный лес.
Several tourism operators offer experiences in the area, including guided or self sustained hikes along trails that offer the opportunity to experience the ecosystem up close, walking across sand dunes, along pristine beaches and through coastal forest.