Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hillside High School (сокращённо HHS) — четырехлетняя средняя школа, расположенная в городе Дурхэм, штат Северная Каролина. Hillside является одной из семи средних школ в системе государственных школ Дурэма. Из более чем 300 исторических афроамериканских средних школ, действовавших в штате до десегрегации, сегодня сохранилось всего пять, и Hillside — старейшая из них. Hillside аккредитован Южной ассоциацией колледжей и школ.
Hillside High School (abbreviated HHS) is a four year high school located in Durham, North Carolina. Hillside is one of seven high schools in the Durham Public Schools system. Of more than 300 historically black high schools that once operated in the state before desegregation, only five remain today, with Hillside being the oldest. Hillside is accredited by the Southern Association of Colleges and Schools.
История
Крупнейшими школами для чернокожих в Дареме до строительства школы Уиттеда в 1887 году были государственная школа Леджер в районе Хайти под руководством мисс Леджер и государственная школа Хак Роуд, где суперинтендантом был Джеймс Уиттед.
The largest black schools in Durham prior to the building of Whitted School in 1887 were the Ledger Public School in Hayti, under the supervision of Miss Ledger, and the Hack Road Public School, where James Whitted was superintendent.
Школа Уитта
В 1887 году школа существовала как средняя школа имени Джеймса А. Уиттеда, в честь своего первого директора. Школа, располагавшаяся на углу улиц Блэкуэлл и Петтигрю, сгорела в 1888 году, и занятия были перенесены в склад бычьей фабрики. В 1890 году в школе обучалось 161 ученик по шести классам. Уиттед преподавал в старших классах, Уильям Г. Пирсон – в средних, а две учительницы – в первых и вторых классах. Первый выпуск из девятого класса школы Уиттеда состоялся в 1896 году. Также в 1896 году на улицах Проктора и Рамси для чернокожих детей было построено постоянное кирпичное здание стоимостью 8000 долларов. В 1899 году здание было разрушено и восстановлено, но в течение этого учебного года ученики занимались в церквях. В 1901 году была построена еще одна школа для чернокожих – Вест-Энд. В это время в школах для чернокожих в Дареме было зачислено 707 учеников. В 1909 году была построена школа Ист-Энд. С 1896 по 1911 год в школе Уиттеда было только девять классов, но в 1911 году был добавлен десятый класс. В 1918 году был добавлен одиннадцатый класс. С 1919 по 1920 год первоклассники занимались в "будках", представлявших собой временные лачуги рядом с кирпичным школьным зданием. Школа Уиттеда, находившаяся в плохом состоянии, сгорела в 1921 году, и ученикам пришлось посещать занятия в две смены в школах Ист-Энд и Уэст-Энд.
In 1887, the Whitted School existed as the James A. Whitted High School, in honor of its first principal. The school, which was located on the corner of Blackwell and Pettigrew Streets, burned in 1888 and was located in a Bull Factory warehouse. In 1890, 161 pupils attended the school's six grades. Whitted taught the upper grades, William G. Pearson taught the middle grades, and two female teachers taught the first and second grades. The first class graduated from the ninth grade of Whitted school in 1896. Also in 1896, a permanent brick building was constructed on Proctor and Ramsey Street for black children at a cost of $8000. In 1899, the building was destroyed and reconstructed, but students were housed in churches during that school year. In 1901, another black school, West End, was built. At this time 707 students were enrolled in the Durham black graded schools. In 1909, the East End School was constructed. Only nine grades existed at Whitted from 1896 until 1911, but in 1911 a tenth grade was added. The 11th grade was added in 1918. From 1919 until 1920, first graders were housed in "dog houses," which were temporary shacks near the brick school building. The Whitted School, which was in poor condition, burned in 1921, and students had to attend double sessions at East End and West End Schools.
Парк Хиллсайд
Джон Спрант Хилл, видный общественный деятель Дарема, пожертвовал землю под новое здание на улицах Пайн и Умстед, которое было названо средней школой Хиллсайд Парк в честь жертвователя и потому, что школа располагалась рядом с Хиллсайд Парком – общественным парком для афроамериканцев, принадлежавшим городу. Выпуск 1944 года стал первым, окончившим школу по двенадцатилетней системе обучения. В 1943 году в школе была установлена система оповещения за 150 долларов. В 1943 году из названия Hillside High School было исключено слово "Парк".
John Sprunt Hill, a leading Durham citizen, donated land for a new building on Pine and Umstead Street, which was named Hillside Park High School in honor of the donor and due to the fact that the school was located next to Hillside Park, a public city owned black park. The class of 1944 was the first to graduate under the 12 year system. A public address system was installed in the school in 1943 at a cost of $150. The "Park" was dropped from the name Hillside High School in 1943.
Переоборудование и строительство
В 1950 году из-за переполненности в старшей школе учащиеся старшей школы Хиллсайд переехали в здание, которое тогда называлось Whitted Junior High School, расположенное недалеко от кампуса Центрального университета Северной Каролины (NCCU), а сейчас занимает здание учебной аудитории NCCU. Учащиеся Whitted Junior High School, в свою очередь, переехали в старое здание старшей школы Хиллсайд Парк, ближе к центру города Дарем. Здания школ также поменялись названиями. В старшей школе Хиллсайд в то время обучались только 10, 11 и 12 классы, а в школе Whitted Junior High – 7, 8 и 9 классы. В 1949 году для размещения большого количества переведенных учащихся старшей школы были добавлены актовый зал, столовая, автомастерская, учебный класс и спортивный зал. В 1962 году к зданию Хиллсайд был пристроен учебный корпус. В 1966 году была добавлена новая библиотека. В 1975 году был построен новый музыкальный класс.
In 1950, because of overcrowding in the high school, the Hillside High School students moved into what was then called Whitted Junior High School, located near the campus of North Carolina Central University (NCCU) and now the site of an NCCU science classroom building, and the Whitted Junior High School students moved into the old Hillside Park High School building closer to downtown Durham. The schools buildings also swapped names. Hillside High School at this time only enrolled grades 10, 11 and 12 and Whitted Junior High School enrolled 7, 8 and 9. Additions of an auditorium, cafeteria, auto shop, classroom and gymnasium were made to accommodate the large number of transferred high school students in 1949. A classroom annex was added to the Hillside building in 1962. In 1966 a new library was added. A new band room was constructed in 1975.
После 1995 года
Хиллсайд был переведен в новое здание в 1995 году. Юнис Сандерс была директором Хиллсайд с 2002 по 2006 год, после окончания 2005–2006 учебного года она ушла в отставку, чтобы занять административную должность в центральном аппарате государственных школ округа Дурхэм. Эрл Паппи был директором Хиллсайд с 2006 по 2009 год. После него должность директора занимал Ханс Ласситер с 2009 по 2012 год. Нынешний директор – Уильям Логан.
Hillside was relocated to a new building in 1995. Eunice Sanders was Hillside's principal from 2002–2006, resigning after the 2005–06 school year to move to an administrative position within the Durham Public Schools Central Office. Earl Pappy was the principal of Hillside from 2006–2009. He was followed by Hans Lassiter who served as principal from 2009–2012. The current principal is William Logan.
Программы
Хиллсайд предлагает программы Международного бакалавриата и AVID для академически одаренных учеников. В этой школе доступны профессиональные траектории в области инженерии и косметологии. Также предлагается множество курсов Advanced Placement. Недавно в старшей школе Хиллсайд была создана академия для учеников первого года обучения, чтобы помочь им адаптироваться и добиться успехов в учебе.
Hillside offers the International Baccalaureate and AVID programs to academically gifted students. This school offers career pathways in engineering and cosmetology. It also offers many Advanced Placement classes. Hillside High recently created a freshmen academy to help incoming freshmen matriculate and excel in their academics.
Исполнительские искусства
В Хиллсайде организована программа по искусству. Театральный кружок средней школы Хиллсайд ставит в среднем 4 спектакля каждый учебный год. Помимо театрального кружка, в Хиллсайде также есть духовой оркестр, который выступает по Соединенным Штатам.
Hillside has established an arts program. The Hillside High School Drama Department produces an average of 4 plays each school year. In addition to the Drama Department, Hillside also has a marching band which performs across the United States.