Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический регион в Латвии
Historical region in Latvia
Видземе (; старая латышская орфография: Widda semme, ) – одна из исторических латвийских земель. Столица Латвии, Рига, расположена в юго-западной части региона. Дословно название переводится как "Средняя земля", и она находится в северно-центральной Латвии, к северу от реки Даугавы. Иногда на немецком языке этот регион также назывался Лифляндия (Livland) – немецкая форма от латинской Ливонии, хотя он составляет лишь небольшую часть средневековой Ливонии и примерно половину (латышскую часть) шведской Ливонии. Большинство жителей региона – латыши (85%), поэтому Видземе является наиболее этнически латышским регионом страны. Историческая Ливонская губерния также больше, чем Видземе, поскольку она приблизительно соответствует шведской Ливонии.
Vidzeme (; Old Latvian orthography: Widda semme, ) is one of the Historical Latvian Lands. The capital of Latvia, Riga, is situated in the southwestern part of the region. Literally meaning "the Middle Land", it is situated in north central Latvia north of the Daugava River. Sometimes in German, it was also known as Livland, the German form from Latin Livonia, though it comprises only a small part of Medieval Livonia and about half (the Latvian part) of Swedish Livonia. Most of the region's inhabitants are Latvians (85%), thus Vidzeme is the most ethnically Latvian region in the country. The historic Governorate of Livonia is also larger than Vidzeme, since it corresponds roughly to Swedish Livonia.
История
В древние времена территория Видземе была заселена латгалами и ливами (вблизи побережья Рижского залива и вдоль нижнего течения рек Даугавы и Гауи). До немецкого завоевания в XIII веке Даугава, которая сейчас образует юго-восточную границу Видземе, являлась границей между землями ливов и латгалов на правом берегу и землями семигалов и селонцев на левом берегу реки. Самым известным латгальским регионом в современной Видземе была Талава. После Ливонской войны часть Ливонской конфедерации на правом берегу реки Даугавы и Рижское владение были переданы Польско-Литовскому Содружеству, а левый берег образовал Ливонское герцогство (впоследствии герцогство Курляндии и Семигалии). Впоследствии регион подвергался вторжениям Швеции в 1600, 1617 и 1621 годах. После польско-шведской войны, завершившейся Альтмаркским перемирием в 1629 году, Швеция приобрела западную часть Ливонского герцогства примерно до реки Айвиексте, которая с тех пор и является восточной границей Видземе. В ходе Великой Северной войны шведская Ливония была завоевана Российской империей и уступлена России по Ништадтскому миру в 1721 году. На месте Ливонии русские создали Рижскую губернию, но в 1796 году Рижская губерния была переименована в Лифляндскую губернию, автономно управляемую местным немецким балтийским дворянством через феодальный Ландтаг. После окончания Первой мировой войны она была разделена между новообразованными независимыми государствами Латвией и Эстонией. Во время Второй мировой войны регион был оккупирован Советским Союзом с 1940 года, а затем нацистской Германией с 1941 по 1944 год.
In ancient times, the territory of Vidzeme was inhabited by Latgalians and Livs (near the coast of the Gulf of Riga and along the lower reaches of the Daugava and Gauja rivers). Until the German conquest in the 13th century the Daugava, which now forms the south east border of Vidzeme, was the boundary between the lands of the Livs and Latgalians on the right bank and those of the Semigallians and Selonians on the left bank of the river. The most notable Latgalian region in today's Vidzeme was Tālava. After the Livonian War, part of the Livonian Confederation on the right bank of the Daugava river and the Patrimony of Riga was ceded to the Polish–Lithuanian Commonwealth, and the Duchy of Livonia (the left bank forming the Duchy of Courland and Semigalia). Afterwards, the region was invaded by Sweden in 1600, 1617 and 1621. After the Polish Swedish War concluded by the Truce of Altmark in 1629, Sweden acquired the western part of the Duchy of Livonia roughly as far as the Aiviekste River, since then forming Vidzeme's eastern border. During the course of the Great Northern War, Swedish Livonia was conquered by the Russian Empire and ceded to Russia at the Treaty of Nystad in 1721. In place of Livonia the Russians created the Riga Governorate, but in 1796 the Riga Governorate was renamed the Governorate of Livonia, administered autonomously by the local German Baltic nobility through a feudal Landtag. After the end of World War I it was split between the newly independent countries of Latvia and Estonia. During World War II, the region was occupied by the Soviet Union from 1940, and then by Nazi Germany from 1941 to 1944.