Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обровац (; ) — город, расположенный в северной Далмации, в Задарской жупании Хорватии. Население муниципалитета Обровац составляет 4323 человека. Город находится в каньоне реки Зрманья.
Obrovac (; ) is a town located in northern Dalmatia, in the Zadar County of Croatia. The Obrovac municipality has a total population of 4,323 people. The town is located in the canyon of the river Zrmanja.
География
Обровац – город на реке Зрманья, примерно в 11 км от устья, где она впадает в Новиградское море. Над городом возвышаются руины укреплённого города. Приток Крупа привлекает множество однодневных туристов, а в последнее время – и любителей рафтинга, каноэ и каякинга. Недалеко от Крупы находится монастырь с ценной коллекцией икон. Примерно к северо-западу от города, вдоль дороги, ведущей в горы, расположен огромный заброшенный промышленный комплекс – глинозёмный завод, построенный в 1970-х годах. К югу от города находится необыкновенный каньон реки Биела с множеством водопадов, небольших прудов и заливов.
Obrovac is a town on the Zrmanja River some 11 km from the mouth of the river of the Novigrad sea. Above the town are the ruins of a fortified city. Its tributary Krupa attracts numerous day trippers, and in recent times, rafting, canoe, and kayak lovers. Not far from the town of Krupa is a monastery with a valuable icon collection. About north west of the town, along the road heading up to the mountains, lies a huge deserted industrial complex, an alumina plant built in the 1970s. South of the town there is extraordinary Bijela River canyon with a lot of waterfalls and small ponds and pools.
История
Обравац впервые получил свое название в 1337 году. В 1527 году Обровац был захвачен османскими турками. В октябре 1683 года население венецианской Далмации, преимущественно ускоки из Равни котари, поднялось с оружием и вместе с раей (низшим сословием) османских пограничных областей восстали, захватив Скрадин, Карин, Врана, Бенковац и Обровац. В 1687 году моравский вождь Стоян Янкович изгнал османов из Оброваца. В 2008 году в Оброваце была открыта отреставрированная ривьера, ставшая крупнейшей финансовой инвестицией в город с момента обретения Хорватией независимости. В 2009 году в окрестностях Оброваца была обнаружена массовая могила времен Второй мировой войны.
Obrovac first got its name in 1337. In 1527 Obrovac was taken over by the Ottoman Turks. In October 1683, the population of Venetian Dalmatia, principally Uskoks of Ravni kotari, took arms and together with the rayah (lower class) of the Ottoman frontier regions rose up, taking Skradin, Karin, Vrana, Benkovac and Obrovac. In 1687, Stojan Janković, a Morlach leader, forced the Ottomans out of Obrovac. In 2008, Obrovac unveiled a restored riviera, which was the biggest financial investment in the city since Croatian independence. In 2009, a mass grave from World War II was found in the area.
Советы и представители меньшинств
Прямо избранные советы меньшинств и их представители выполняют консультативные функции для местных или региональных органов власти, защищая права и интересы меньшинств, их интеграцию в общественную жизнь и участие в управлении местными делами. На выборах в советы и представителей национальных меньшинств Хорватии в 2023 году сербы Хорватии выполнили правовые требования для избрания 15 членов советов меньшинств города Обровац.
Directly elected minority councils and representatives are tasked with consulting tasks for the local or regional authorities in which they are advocating for minority rights and interests, integration into public life and participation in the management of local affairs. At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Serbs of Croatia fulfilled legal requirements to elect 15 members minority councils of the Town of Obrovac.