Награды Национальной Регбийной Лиги: Премия Dally M и история регбилиг в Австралии.
Dally M Awards
Премия Dally M – главная награда в Национальной Регбийной Лиге! Узнайте о лучших игроках, тренерах и новичках сезона, названных в честь легендарного Dally Messenger.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Награды Национальной Регбийной Лиги
National Rugby League awards
Премия Dally M – это официальная ежегодная награда для игроков Национальной Регбийной Лиги. Помимо чествования игрока года, которому вручается медаль Dally M, награды также присуждаются лучшему игроку на каждой позиции, лучшему тренеру, лучшему капитану, лучшему игроку, представляющему сборную, и самому выдающемуся новичку сезона. Награды названы в честь выдающегося австралийского регбиста Герберта Генри "Dally" Messenger.
The Dally M Awards are the official annual player awards for the National Rugby League competition. As well as honouring the player of the year, who received the Dally M Medal, awards are also given to the premier player in each position, the best coach, the best captain, representative player of the year and the most outstanding rookie of the season. The awards are named in honour of Australian former rugby league great Herbert Henry "Dally" Messenger.
История
Награды были учреждены в 1979 году компанией News Limited с согласия семьи Мессенджера. Как писал спортивный историк Иэн Хедс, в 1940 году, когда газета Truth опубликовала серию из 14 статей о карьере и жизни (Далли), газета назвала его «величайшим игроком всех времен, гением регби, вне зависимости от кодификации», и продолжила: «Вокруг него, как вокруг ключевого камня в арке, был построен кодекс регби-лиги в Австралии». Гарри Сандерленд, влиятельная и предприимчивая фигура в мире игры, писал: «Без магнетизма Мессенджера не было бы лиги».
The awards were introduced in 1979 by News Limited with the ex gratia permission of the Messenger family. As sports historian Ian Heads wrote In 1940, when Truth newspaper profiled his (Dally's) career and life in a 14 part series, the paper called him “the greatest player of all time genius of Rugby football of either code”, continuing: ”around him as the keystone in the arch, the code of rugby league in Australia was built.” Harry Sunderland, a towering, entrepreneurial figure of the game wrote: “Without Messenger’s magical appeal there would be no league.”
Журналисты News Limited голосуют за лучших игроков каждого матча по системе 3, 2, 1 балла. Результаты голосования доступны общественности и СМИ до 16-го тура сезона НРЛ. В 1998 году, после объединения Суперлиги и Австралийской регби-лиги (ARL), награды стали официальными наградами новообразованной Национальной регби-лиги. До 1998 года официальная награда определялась судьями и называлась Медалью Ротманса с 1968 по 1996 год и Медалью Прована Саммонса Нокиа в 1997 году. Сегодня Медаль Прована Саммонса присуждается игроку года по выбору болельщиков. В период с 1979 по 1996 год, когда вручались как Медаль Далли М, так и Медаль Ротманса, один и тот же игрок выигрывал обе награды лишь трижды: Питер Стерлинг в 1987 году, Гэвин Миллер в 1989 году и Рикки Стюарт в 1993 году. В 1997 году, когда игра была разделена между соревнованиями Суперлиги, организованными News Limited, и ARL, News Limited не проводила церемонию награждения. Единственным другим случаем отмены церемонии награждения стал 2003 год, последовавший за конфликтом с Ассоциацией игроков регби-лиги (RLPA). После того, как игроки пригрозили бойкотировать мероприятие, если НРЛ не удовлетворит их требования, НРЛ отменила вручение Медалей Далли М за два дня до церемонии. Крейг Гоуэр должен был быть назван игроком года, если бы награды не были отменены. Впоследствии Гоуэр был удостоен первой Медали игрока года по версии RLPA Players Player в знак признания его достижений в сезоне НРЛ 2003 года и его ключевой роли в конфликте, который привел к заключению первого коллективного трудового договора в игре через 8 месяцев после бойкота. Церемония вручения Медали Далли М 2014 года состоялась 29 сентября 2014 года, и ее совместно выиграли Джаррид Хейн и Джонатан Турстон из «Норт Квинсленд Ковбойз». Это был первый случай совместного выигрыша медали с момента ее учреждения.
It is as stark as that: without Dally there may well have been no rugby league at all. News Limited journalists vote on the best performing players in each match on a 3, 2, 1 point(s) system. The scores of the voting are visible to the public and media up until Round 16 of the NRL season. In 1998, following the merger of the Super League and the Australian Rugby League (ARL), the awards became the official awards of the newly formed National Rugby League. Prior to 1998, the official award of the game was voted on by the referees and were known as the Rothmans Medal from 1968 to 1996 and the Nokia Provan Summons Medal in 1997. Today the Provan Summons Medal is for the fans' "people's choice" player of the year. Between 1979 and 1996, when both the Dally M Medal and Rothmans Medal were awarded, the same player won both awards on only three occasions Peter Sterling in 1987, Gavin Miller in 1989 and Ricky Stuart in 1993. In 1997, when the game was split between the News Limited organised Super League competition and the ARL, News Limited did not hold the awards. The only other time the awards night has not been held was in 2003, following a dispute with the Rugby League Players Association (RLPA). After the players had threatened to boycott the event unless the NRL met their demands, the NRL cancelled the Dally M awards two days prior to the ceremony. Craig Gower would have been named player of the year had the awards not been cancelled. Gower was subsequently awarded the inaugural RLPA Players Player Medal in recognition of his 2003 NRL season exploits, and his central role in the dispute that saw the creation of the game's first overarching workplace agreement 8 months after the boycott. The 2014 Dally M Medal was held on 29 September 2014 and was won jointly by Jarryd Hayne and Johnathan Thurston of the North Queensland Cowboys. It was the first time the medal has been won jointly since its inception.