Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий футболист
German footballer
Йорг Альбертц (род. 29 января 1971 года) — бывший немецкий профессиональный футболист, игравший на позиции полузащитника. В период с 1996 по 1998 год он провёл три матча за сборную Германии.
Jörg Albertz (; born 29 January 1971) is a German former professional footballer who played as a midfielder. Between 1996 and 1998, he played three international games for the Germany national team.
Карьера
В юности и в качестве ученика Альбертц играл за ПСВ Мёнхенгладбах и Боруссию Мёнхенгладбах. Его первый профессиональный контракт был подписан в 1990 году с «Фортуной Дюссельдорф». Когда команда из Рейнланда вылетела во второй дивизион Бундеслиги, Альбертц перешёл в «Гамбургер СВ», где вскоре стал кумиром болельщиков. Два сезона спустя он стал капитаном клуба. В 1996 году Альбертц подписал контракт с «Рейнджерс» за 4 миллиона фунтов стерлингов и в январе 1997 года забил знаменитый гол со штрафного удара в ворота принципиального соперника – «Селтика», что помогло команде на пути к девятому подряд титулу чемпионов Шотландии. Альбертц стал любимцем фанатов «Рейнджерс» и получил прозвище «Молот» за свои мощные удары с дальней дистанции. В апреле 1998 года он забил еще два важных гола против «Селтика», оба похожими по характеру – после индивидуальных проходов из центра поля, когда «Рейнджерс» приблизились к очередному титулу и Кубку Шотландии, но не смогли завоевать ни один из трофеев. После ухода главного тренера Уолтера Смита в июне 1998 года он часто оказывался вне стартового состава при новом тренере Дике Адвокате. Несмотря на это, он выиграл еще две чемпионские медали в 1999 и 2000 годах, а также Кубок Шотландии в 1999 и 2000 годах и Кубок шотландской лиги в начале сезонов 1996 и 1998 годов. В 2001 году он вернулся в Гамбург. Несмотря на ажиотаж вокруг его возвращения, он не смог оправдать надежды, возложенные на него болельщиками. Перед началом сезона 2002/03 он перешёл в китайский клуб «Шанхай Шэньхуа». После относительно успешного периода в Китае Альбертц вернулся на родину в 2004 году, возобновив свою карьеру в немецком футболе в составе «Гройтер Фюрт». Получив множество травм, он вновь перешёл в «Фортуну Дюссельдорф», где завершил карьеру в конце сезона 2006/07. 11 марта 2008 года Альбертц подтвердил, что тренируется с «Клайдом» с целью краткосрочного перехода, чтобы помочь их тренеру и своему бывшему товарищу по «Рейнджерс» Джону Брауну. Он зарегистрировался для участия в матчах 14 марта и дебютировал на следующий день, забив фирменный гол со штрафного удара в ничьей со «Стирлинг Альбион» (1:1). 25 марта он забил победный гол «Клайда» со штрафного удара в важной победе над «Сент-Джонстоуном» (2:1), что позволило «Клайду» покинуть зону вылета. Помог «Клайду» остаться в шотландском Первом дивизионе через плей-офф, после чего Альбертц окончательно завершил карьеру, проведя восемь матчей за клуб и забив два гола.
As both a youth player and apprentice, Albertz played for PSV Mönchengladbach and Borussia Mönchengladbach. His first professional contract was signed in 1990 for Fortuna Düsseldorf. When the team from the Rhineland were relegated to the second tier of the Bundesliga, Albertz moved to Hamburger SV where he soon became the public hero of the team. Two seasons later he became the club captain. In 1996, Albertz signed for Rangers for £4 million, and he scored a famous free kick against rivals Celtic in January 1997 to help them on the way to their ninth consecutive Scottish league championship title. Albertz became a favourite with the Rangers fans and earned himself the nickname "The Hammer" for his powerful long range shots. He scored two more important goals against Celtic, both of a similar nature involving individual runs from midfield, in April 1998 as Rangers closed in on another title and the Scottish Cup, but missed out on both trophies. After the departure of manager Walter Smith in June 1998, he was frequently left out of the starting line up by the incoming Dick Advocaat. Despite this, he won further championship medals in 1999 and 2000, as well as the Scottish Cup – also in 1999 and 2000 – and the early season Scottish League Cup in 1996 and 1998. He returned to Hamburg in 2001. Despite the hype of his return, he was unable to live up to the hopes that the supporters placed on his shoulders. Before the beginning of season 2002–03 he transferred to Chinese club Shanghai Shenhua. Having had a moderately successful spell in China, Albertz moved back to his homeland in 2004, his re initiation into the German game coming with Greuther Fürth. On the receiving end of many injuries, he switched to Fortuna Düsseldorf once again, where he retired at the end of the 2006–07 season. On 11 March 2008, Albertz confirmed he was training with Clyde with a view to a short term move, to help out their manager and his former Rangers teammate John Brown. He registered to play on 14 March, and made his debut the following day, scoring a trademark free kick in a 1–1 draw with Stirling Albion. He scored Clyde's winning goal with another free kick in an important 2–1 victory over St Johnstone on 25 March, to lift Clyde out of the relegation play off zone. After helping Clyde stay in the Scottish First Division via the playoffs, Albertz went into retirement once again, after making eight appearances for the club, scoring twice.