Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Рокфорде, штат Иллинойс, США.
Theatre in Rockford, Illinois, US
Национальная достопримечательность
В 1979 году Коронадо был включен в Национальный реестр исторических мест. На церемонии открытия его назвали одним из лучших театров подобного рода в стране. В 1980 году город Рокфорд объявил Коронадо историческим памятником штата Иллинойс. 1 июля 2010 года театр Коронадо был признан "Архитектурным чудом №1 Соединенных Штатов" по результатам опроса, проведенного AOL и Американской туристической ассоциацией, где он набрал наибольшее количество голосов. Он получил 6511 голосов (30 процентов), в то время как правительственный мост в Рок-Айленде занял второе место с 3816 голосами (17,6 процента). Третье место заняла 250-комнатная резиденция Билтмор в Эшвилле, штат Северная Каролина, с результатом 2781 голос.
In 1979, the Coronado was added to the National Register of Historic Places. At the dedication ceremony, it was referred to as one of the premiere theaters of its kind in the nation. In 1980, the City of Rockford made the Coronado an historical landmark of the state of Illinois. On 1 July 2010, the Coronado Theater was voted "the No. 1 Architectural Wonder of the United States, based on receiving the most votes in an AOL/U. S. Travel Association poll. It finished with 6,511 votes (30 percent), while the Government Bridge in Rock Island was second at 3,816 (17.6 percent). The 250 room Biltmore residence in Ashville, N. C., was third at 2,781."
Проект реставрации
Театральная организация Kerasotes, владевшая театром Coronado с 1970 года, передала здание в дар городу Рокфорд в 1997 году. Сразу после этого были разработаны планы по сохранению и реставрации театра. Организация "Друзья Коронадо", основанная в 1998 году, начала проект реставрации стоимостью 18,5 миллионов долларов спустя год. Жители общины Рокфорд поддержали реставрацию, пожертвовав почти половину необходимой суммы. Целью проекта было восстановление обветшавшего интерьера театра и модернизация конструкции здания. Проект реставрации не только сохранил существующие элементы театра, но и увеличил его полезную площадь. Кроме того, театр "Коронадо" теперь полностью приспособлен для людей с ограниченными возможностями. После 18 месяцев строительства "Коронадо" вновь открылся в 2001 году торжественным мероприятием в формате black tie.
Kerasotes Theater Organization, owner of the Coronado Theatre since 1970, donated the property to the City of Rockford in 1997. Plans to preserve and renovate the theater followed immediately. The Friends of the Coronado, founded in 1998, began an $18.5 million restoration project a year later. Rockford community members supported the restoration by donating nearly half of the required funds. The project's goals were both to restore the theater's deteriorating interior and bring the building structure up to date. The restoration project not only preserved the existing features of the theater, it also provided the theater with more usable space. Additionally, the Coronado is now a fully handicapped accessible building. After 18 months of construction, the Coronado reopened in 2001 with a black tie celebration.
Орган Гранд Бартон
В Коронадо находится один из всего двух сохранившихся органов Гранд Бартон, отличающийся уникальным дизайном в виде дракона. Этот орган имеет 4 мануала и 17 регистров и включает в себя множество стандартных тембров, характерных для театральных органов того времени, таких как имитации птичьих голосов, автомобильные гудки и другие звуки, необходимые для создания атмосферы в эпоху немого кино. Орган находится под патронажем Общества театральных органов "Земля Линкольна", которое проводит экскурсии и демонстрации круглый год.
The Coronado is home to one of only two remaining Grand Barton Theater Organs that feature a unique dragon design. The organ is a 4 manual, 17 rank instrument that features many of the common stops that came with theater organs of the day such as bird calls, car horns, and other sounds necessary to add substance in the silent movie age. The Organ is under the care of the Land of Lincoln Theater Organ Society, which offers year round tours and demonstrations.
Сегодня
Коронадо всегда был предметом гордости для жителей Рокфорда. Сегодня Коронадо сочетает в себе полностью современные удобства с оригинальным оформлением 1920-х годов. Благодаря расширенной площади за кулисами и дополнительным гримерным, Коронадо теперь принимает крупные гастролирующие театральные труппы и знаменитых исполнителей. Увеличенное пространство вестибюля позволяет вместить возросшее число зрителей, посещающих концерты и регулярно проводимые мероприятия.
The Coronado has always been a source of pride for Rockford citizens. Today, the Coronado combines completely modern amenities with its original 1920s decor. With more backstage area and added dressing rooms, the Coronado now plays host to large traveling theater companies and famous headlining acts. The expanded lobby space accommodates the increased number of theater goers that attend concerts and events held on a regular basis.