Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оджак — город и муниципалитет, расположенный в кантоне Посавина Федерации Боснии и Герцеговины, являющейся частью Боснии и Герцеговины. Он находится в северной части Боснии и Герцеговины, недалеко от реки Сава, вблизи границы с Хорватией. Название происходит от турецкого слова "оджак" (Ocak), когда город был пограничным пунктом Османской империи, и означает "очаг" на турецком и "дымоход" на современном боснийском языке. Город Оджак известен тем, что здесь произошло последнее сражение Второй мировой войны в Европе, между хорватскими усташами и югославскими партизанами.
Odžak is a town and municipality located in Posavina Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina. It is situated in the northern part of Bosnia and Herzegovina, near the river Sava, from the border with Croatia. The name is derived from Turkish Ocak, during its time as a frontier town of the Ottoman Empire, and means "fireplace" in Turkish and "chimney" in modern Bosnian. The town of Odžak is notable for being the battlegrounds of the last battle in Europe of World War II, fought between the Croatian Ustaše and Yugoslav Partisans.
Римская и средневековая эпоха
В римскую эпоху в районе муниципалитета Оджак был обнаружен Карло Мачем поселок и крепость длиной около 670 метров. Это остатки крупного римского города Ад-Басанте (вблизи Боснии). В то время река Босна протекала рядом с современной мечетью, а город располагался прямо на берегу. Это место было важно для римлян, поскольку в период с 6 по 9 год н.э. здесь велись войны между иллирийскими племенами и римскими легионами. В области Посавины проживало иллирийское племя бреуки. Под предводительством Батона они поднялись от Фрушской Горы до Адриатического моря, и римляне считали эти кампании самыми сложными со времен Пунических войн. Из Tabula Peutingeriana, карты, обозначающей маршруты и почтовые станции от Рима до Константинополя, видно, что существовал путь, проходивший от Славонского Брода через Вучяк, остатки которого до сих пор сохранились в районе Йошика. Дорога заканчивалась в Соли (современная Тузла). Гунны, во время своего переселения в Европу, прошли через эти места и сожгли город до основания. После расселения славян в Европе и победы над аварами было основано поселение Радуневец. Оно было меньше римского, но постепенно расширялось. Рядом был основан Добор-Град, как ворота в Боснию, для защиты пути вдоль речной долины. Здесь часто происходили сражения между венграми и местным боснийским дворянством.
During the Roman era, there was a settlement and a fortress about 670 meters long in the area of the Odžak municipality, discovered by Karlo Mać. These are the remains of a large Roman city named Ad Basante (near Bosna). At that time, the Bosna River flowed beside today's mosque, and the city was right on the shore. It was necessary for the Romans because, in this area, from 6 to 9 AD, there was a war between the Illyrian tribes and Roman legions. The Illyrian tribe Breuci lived in the Posavina area. They, under Baton, rose from the Fruška Gora to the Adriatic Sea, and the Romans said these were the toughest campaigns for them since the Punic Wars. From the Tabula Peutingeriana, a map marking the routes and postal stations from Rome to Constantinople, it is visible that there was a route that passed from Slavonski Brod across Vučjak, and its remains are still in the Jošik area. The road ended in Soli (today's Tuzla). The Huns passed this way during their migration into Europe and burned the city to the ground. After the Slavs settled in Europe and defeated the Avars, a settlement named Radunjevac was established. It was not as large as the Roman one, but gradually expanded. Nearby, Dobor Grad was founded as the gateway to Bosnia to protect the route along the river valley. It was the scene of frequent battles between the Hungarians and the local Bosnian nobility.
Османская эпоха
Нынешний город Оджак упоминается в исторических записях с 1593 года как поселение и крепость. К этому времени поселение находилось под контролем Османской империи. В том же году, по указу султана, в Боснии был введен оджаклук с правом наследования, которое предоставлялось командирам турецкой армии. Миралем-бег получил эту территорию в качестве оджака – владения, и построил небольшую крепость, используя остатки старого римского города. После его смерти его сын Ибрагим унаследовал это имущество, и в то время Оджак представлял собой более крупное поселение и пограничную крепость с небольшим гарнизоном пограничников. Исторические записи свидетельствуют, что австрийская армия несколько раз переходила реку Саву и завоевывала Оджак до подписания Белградского договора в 1739 году, когда была установлена новая граница Боснии вдоль реки Савы. Следующие 100 лет Оджак переживал мир, культурный и экономический прогресс. Городская структура города основывалась на принципе организации жилых групп – махала, связанных с деловыми зонами. Была построена также деревянная мечеть, известная как Древения. В 1836 году вспыхнуло Посавинское восстание (Йовицы Илич), во время которого Оджак был сожжен, а его население почти сократилось вдвое. Были сожжены и некоторые оджаклюки капитана Хусейна. Мечеть Древения в Оджаке была уничтожена огнем, и неизвестно, была ли она когда-либо восстановлена. В то время Оджак превратился из крупной касабы в заброшенное поселение.
The current city of Odžak is mentioned in historical records from 1593 as a settlement and fortress. By this point, the settlement was now under Ottoman control. That year, by the Sultan's decree, the odžakluk was introduced in Bosnia with the right of inheritance, which was awarded to commanders of the Turkish army. Miralem beg was given this area as an odžak, a possession, and he built a small fortress using the remains of the old Roman city. After his death, his son Ibrahim inherited this property, and at that time, Odžak represented a larger settlement and border fortress with a small number of border guards. Historical records state that the Austrian army crossed the Sava river and conquered Odžak several times until the signing of the Treaty of Belgrade in 1739, when a new border of Bosnia along the Sava River was established. For the next 100 years, Odžak spent in peace, cultural, and economic progress. The urban structure of the city was based on the principle of organizing residential groups, mahalas, connected with business zones. A wooden mosque, called Drvenija, was also built. In 1836, the Posavina Rebellion (Jovica Ilić's) erupted, during which Odžak was burned and its population nearly halved. Some of the odžakluks of Husein captain were also burned. The Drvenija mosque in Odžak was burned, and it is not known whether it was ever rebuilt. At that time, Odžak transformed from a large kasaba into a neglected settlement.
Австро-Венгерская империя
С установлением австро-венгерской власти в Боснии и Герцеговине в 1878 году для Оджака началась новая эпоха. Были внедрены новый капиталистический уклад экономики и новый подход к строительству, предусматривающий возведение высоких зданий, в которых коммерческие помещения на первом этаже сочетались с жилыми помещениями на верхних этажах. Здания возводились из прочных материалов, в частности кирпича, в соответствии с новыми правилами, регламентирующими линии застройки и улиц. Австро-венгерский период стал временем интенсивного строительства, удовлетворявшего потребности как властей, так и населения. Местное население занималось сельским хозяйством, животноводством, производством и переработкой слив, которые сушили и экспортировали в Австрию и Чехию. В этот период в 1903 году было завершено строительство административного здания, известного как Беледия, что подтверждается надписью над входными дверями.
With the establishment of Austro Hungarian authority in 1878 in Bosnia and Herzegovina, a new period for Odžak began. A new capitalist way of economy and a new way of building, which involves the construction of high buildings where business space on the ground floor is combined with residential space on the upper floors, were introduced. Buildings were constructed with solid material, brick, according to new regulations that introduced street and building line regulations. The Austro Hungarian period was a time of intensive construction, satisfying both the needs of the authorities and the population. The population engaged in agriculture, livestock breeding, production, and processing of plums, which were dried and exported to Austria and Czechia. During this period, the Administrative building or Beledija, was completed in 1903, as evidenced by the inscription above the entrance doors.
Югославия
После Первой мировой войны город и остальная Босния вошли в состав новообразованного Королевства сербов, хорватов и словенцев (позже переименованного в Югославию). Однако во время Второй мировой войны город оказался под оккупацией усташей. К концу войны город стал известен как место последней битвы войны в Европе, где усташи были разгромлены и уничтожены партизанами. В последующие несколько десятилетий город сохранял стабильность, но сильно пострадал во время югославских войн, приведших к распаду Югославии. Война в Боснии и Герцеговине в Оджаке началась 21 апреля 1992 года, когда сербские силы обстреляли город 32 ракетами, убив четырех жителей Оджака. 13 июля того же года бойцы 102-й Оджакской бригады отступили в направлении Босански-Брода, после чего город перешел под контроль противника. В соответствии с Дейтонским мирным соглашением 1995 года Оджак был передан под управление Федерации Боснии и Герцеговины. Перед отступлением в феврале 1996 года сербские военные и паравоенные формирования разрушили одну мечеть и семь католических церквей.
After World War I, the town and the rest of Bosnia would join the newly created Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (later renamed Yugoslavia). However, during World War II, the town would come under the occupation of the Ustashe. Towards the end of the war, the town would become known as the site of the last battle of the war in Europe, in which the Ustashe was defeated and destroyed by the Partisans. For the next few decades, the town would remain stable, however it would suffer greatly during the Yugoslav Wars, in which Yugoslavia collapsed. The war in Bosnia and Herzegovina in Odžak began on April 21, 1992, when Serbian forces targeted the city with 32 rockets, killing four citizens of Odžak. On July 13 of the same year, fighters of the 102nd Odžak Brigade retreated towards Bosanski Brod, and enemy forces took over Odžak. According to the Dayton Peace Agreement of 1995, Odžak was placed under the administration of the Federation of Bosnia and Herzegovina. Before withdrawing in February 1996, Serbian military and paramilitary formations destroyed one mosque and seven Catholic churches.
География
Муниципалитет Оджак расположен в северной Боснии и Герцеговине, в треугольнике, образованном с востока самой низкой частью реки Босна, с севера рекой Сава и с юго-запада горой Вучяк. Северная граница муниципалитета совпадает с государственной границей Боснии и Герцеговины и Республики Хорватия. К востоку от Оджака находится муниципалитет Босански Шамац, к югу – муниципалитет Модрича, а к западу – муниципалитет Вукосавлье. Территория муниципалитета преимущественно равнинная, с небольшими неровностями на склонах Вучьяка в западной части. Наивысшая точка муниципалитета Оджак – пик Кадар, расположенный на высоте 204 метров над уровнем моря.
The Odžak municipality is located in northern Bosnia and Herzegovina, in a triangle enclosed to the east by the lowest part of the Bosna river, to the north by the Sava river, and to the southwest by the Vučjak mountain. The northern border of the municipality coincides with the state borders of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia. To the east of Odžak is the municipality of Bosanski Šamac, to the south the municipality of Modriča, and to the west the municipality of Vukosavlje. The area of the municipality is predominantly flat, with slight undulations on the slopes of Vučjak in the western part. The highest point of the Odžak municipality is Kadar peak, which is located at 204 meters above sea level.
Экономика
До распада Югославии более 5000 человек работали преимущественно в промышленности и сельском хозяйстве. Крупнейшими промышленными предприятиями были Strolit с численностью персонала более 700 человек, Energoinvest, Vuntex и Borovo.
Before the Breakup of Yugoslavia, over 5,000 people were employed primarily in industry and agriculture. The largest industrial facilities were Strolit with over 700 employees, Energoinvest, Vuntex, and Borovo.
Спорт
Кроме волейбольного клуба, Баскетбольный клуб "Оджак", основанный в 1980 году, также демонстрирует выдающиеся результаты. Как и в остальной части Боснии и Герцеговины, футбол популярен в Оджаке, и футбольный клуб "Оджак 102" выступает во Второй футбольной лиге Федерации Боснии и Герцеговины, Северной группе. В Оджаке действует несколько спортивных клубов, среди которых особенно выделяется волейбольный клуб "Напредак", добившийся значительных успехов во всех категориях и возрастных группах за относительно короткий срок. Ежегодно проводятся несколько мемориальных турниров, включая Мемориальный турнир имени Мехмеда Рибича – Мехо, Мемориальный турнир имени Бахрии Шогоровича – Шиша и Мемориальный турнир имени Амира Джупича – Пиджамы. Футбольный клуб "Единство Оджак" был основан в 1945 году.
Besides the volleyball club, the Odžak Basketball Club, founded in 1980, also shows outstanding results. As in the rest of Bosnia and Herzegovina, football is popular in Odžak, and the Football Club "Odžak 102" competes in the Second Football League of FBiH, North group. Several sports clubs operate in Odžak, with the Volleyball Club Napredak standing out the most, achieving commendable results in all categories and age groups in a relatively short time. Several memorial tournaments are held every year, including the Mehmed Ribić Meho Memorial Tournament, the Bahrija Šogorović Šiš Memorial Tournament, and the Amir Jupić Pidžama Memorial Tournament. FK Jedinstvo Odžak was founded in 1945.
Достопримечательности
В центре Оджака расположен один из охраняемых культурных памятников Боснии и Герцеговины – Беледия, или небольшое здание муниципалитета, построенное в 1903 году Австро-Венгерской монархией.
In the center of Odžak, one of the protected cultural monuments of Bosnia and Herzegovina is located, namely the Beledija, or the small city hall (municipal building) built in 1903 by the Austro Hungarian monarchy.