Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роксобел — город на северо-западе округа Берти, штат Северная Каролина, США. Его история восходит к 1724 году, когда он был основан под названием Коттенс-Кросс-Роудс. После нескольких смен названия, с 1849 года он известен как Роксобел. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 240 человек.
Roxobel is a town in northwestern Bertie County, North Carolina, United States. It dates to 1724 and was originally known as Cotten's Cross Roads. After several name changes, it has remained Roxobel since 1849. The population was 240 at the 2010 census.
История
Роксобел, расположенный в северо-западном углу округа Берти, Северная Каролина, состоит из двух городов-побратимов – Роксобел и Келфорд – и окружающих 60 квадратных миль ферм и плантаций. Он простирается от Роксобела на севере до окраин Вудвилля на юге, и от реки Роанок на западе до границы Ауландера на востоке. Роксобел – старейший из городов, его история восходит к началу XVIII века. В 1719 году Джон Коттен, крупный владелец плантации рабов из Саут-Квей, штат Вирджиния, приобрел 540 акров земли на территории нынешнего округа Берти и соседнего округа Хертфорд. Он и его многочисленная семья основали поселения и плантации на этой земле. Его сын, Сэмюэл Коттен, уже обосновался в районе, который впоследствии стал Роксобелом, и эти земли входили в состав приобретенных его отцом. Он унаследовал землю после смерти отца, но не был образцом добродетели: о Сэмюэле Коттене известно немногое, кроме того, что он был выносливым, энергичным, властным и богатым. Он был далек от общепринятых норм в отношениях с женщинами и, вероятно, в некоторых других вещах, и, прожив долгую жизнь, скорее внушал страх, чем любовь. Поселение находилось на пересечении двух дорог – одной, ведущей на юг к реке Роанок, другой – на запад, и первоначально было известно как Перекресток Коттенов (Cotten's Cross Roads). В 1756 году семья Коттен переехала на свою плантацию в округ Нортгемптон, а на их место переехала семья Гранбери. Около 1808 года, возможно, в память о Уильяме Гранбери, скончавшемся в том же году, город был переименован в Перекресток Гранбери (Granberys Cross Roads). О росте населения в этом районе свидетельствовало основание церкви Берти. Изначально, в 1740 году, она была филиалом соседней церкви, но в 1750 году была оформлена как независимая баптистская церковь с собственным пастором. В начале XIX века в ее общину входило 125 порабощенных людей с местных плантаций. В начале XIX века церковь переехала на милю за город, в Сэнди-Ран, и стала известна как Баптистская церковь Сэнди-Ран, и хотя в 1854 году церковь вернулась в город, она сохранила это название. В 1799 году была основана масонская ложа № 39 имени Дэви. В нее входило около 20 видных землевладельцев и предпринимателей района, хотя в первые годы несколько членов были исключены за нарушение строгого масонского кодекса поведения. Около 1815 года Уильям Бриттон, успешный купец и фермер из Петерсберга, штат Вирджиния, переехал в этот район и приобрел бакалейную лавку. К 1819 году он взял на себя управление почтовым отделением. Город стал известен как Лавка Бриттона (Britton’s Store) или Перекресток Бриттона (Britton’s Cross Roads). Почтовое отделение посчитало это название слишком похожим на Бриттонс-Нек в Южной Каролине, и в декабре 1847 года город был переименован в Роксобел в честь популярного романа Мэри Марты Шервуд «Роксобел», опубликованного в 1831 году. К 1830 году река Роанок стала судоходной для пароходов, а небольшая пристань Норфлита, расположенная всего в двух милях к югу от Роксобела, способствовала росту города как торгового центра. В 1888 году Роксобел был соединен железной дорогой, когда была открыта железная дорога Роанок и Тар, что принесло городу новое процветание. К 1906 году население Роксобела приближалось к 400 человек, и в городе работало шесть розничных магазинов, оптовый магазин, две церкви и школа. Второй церковью была епископальная церковь Святого Марка, основанная в 1881 году. Растущие коммерческие потребности города удовлетворял Банк Роксобела, открытый в 1908 году. Город Келфорд расположен в двух милях к югу от Роксобела и был заложен в 1890 году в связи со строительством железной дороги Норфолк и Каролина. Станция была открыта, а город получил статус города в 1892 году. В городе были магазины, гостиница, баптистская церковь, школа и банк. К 1910 году в нем проживало чуть более 300 человек. В 1914 году в городе был открыт завод по розливу Coca-Cola, который стал одним из основных работодателей города. После быстрого расширения город пострадал в годы депрессии, когда несколько предприятий закрылись, гостиница и банк прекратили свою деятельность, а школьный контингент был объединен с Роксобелом. В 1943 году через Роксобел пронесся торнадо, в результате которого погибли шесть жителей и был нанесен огромный ущерб. Двадцать пять домов и 12 торговых зданий были полностью разрушены, а методистская церковь была поднята в воздух на несколько сотен футов и разбита вдребезги. Около 50 других зданий были серьезно повреждены. Подобные разрушения были вызваны торнадо в 1984 и 1988 годах. Помимо двух городов в округе Роксобел, здесь располагалось несколько крупных плантаций. Крупнейшим владельцем плантаций в этом районе был Стивен Эндрюс Норфлит (1822–1910), владевший несколькими хлопковыми плантациями в округе Берти, включая Вудборн, Индиан-Вудс, Норфлита-Ферри и Келфорд. Его отец, Томас Фигюрс Норфлит, основал поместье Вудборн около 1810 года, и он унаследовал его после смерти отца в 1838 году. Плантация Келфорд была основана, когда Стивен А. Норфлит приобрел 600 акров земли у наследников семьи Гранбери в 1848–1850 годах. Он построил дом, известный как Келфорд, на плантации, который впоследствии дал название близлежащему городу. К началу Гражданской войны Норфлит владел 150 рабами и 4000 акрами земли в округе Берти. Сохранились его журналы и отчеты о плантациях за 1844–1895 годы, содержащие записи о порабощенных и бывших порабощенных людях на его плантациях. Во время Гражданской войны в США он был назначен полковником ополчения округа Берти и возглавил военные дела Конфедерации в округе. Плантация Пайнвью была основана, когда Джошуа Браун приобрел 325 акров земли у семьи Гранбери в 1835 году. К 1850 году он владел 17 рабами и 394 акрами пахотных земель, которые использовались для разведения скота, выращивания кукурузы, гороха, сладкого картофеля и хлопка. Его сын, Джозеф Генри Браун, унаследовал поместье в 1856 году и расширил его до 500 акров. Во время Гражданской войны Браун служил лейтенантом в армии Конфедерации. Плантация Оклана была создана в 1825 году, когда Перри Коттен Тайлер приобрел 240 акров земли к северу от Роксобела для выращивания кукурузы и хлопка. К 1850 году Тайлер владел 3000 акрами земли и 34 рабами. Его сын, Джон Э. Тайлер, взял на себя управление плантацией в 1886 году, и помимо своих сельскохозяйственных интересов он был ученым, изучавшим латынь и греческий язык, публиковал стихи и получал патенты на многочисленные изобретения для сельскохозяйственной техники, вооружения и механических инструментов. Он также был судьей низшей инстанции округа Берти. Оклана, Пайнвью и Вудборн внесены в Национальный реестр исторических мест.
Roxobel Township, in the northwest corner of Bertie County, North Carolina, consists of the twin towns of Roxobel and Kelford and the surrounding 60 square miles of farms and plantations. It stretches from Roxobel in the north to the outskirts of Woodville in the south, and from the Roanoke River in the west to the border of Aulander in the east. Roxobel is the older town, dating to the early eighteenth century. In 1719, John Cotten, a major slave plantation owner from South Quay, Virginia, purchased 540 acres of land in what is now Bertie County and neighbouring Hertford County. He and his large family established settlements and plantations across this land. His son, Samuel Cotten, had already set up home in the area that became Roxobel and these lands were part of those acquired by his father. He inherited the land on his father’s death, but he was hardly a model citizen: “Little is known of Samuel Cotten, except that he was hardy, vigorous, domineering and rich. He was not at all conventional in his relations with women and some other things, I suspect, and having lived to a great age more feared than loved.” The settlement was located at the intersection of two roads, one leading south to the Roanoke River, the other heading west, and was initially known as Cotten's Cross Roads. In 1756 the Cotten family moved to their plantation in Northampton County and the Granbery family moved into the area. Around 1808, possibly to commemorate William Granbery who died that year, the town was renamed Granberys Cross Roads. An indication of the growing population in the area was the establishment of the Bertie Church. Initially when it was set up in 1740 it was an ad hoc branch of a neighboring church, but in 1750 it was constituted as an independent Baptist church with its own pastor. Included in its congregation at the turn of the nineteenth century were 125 enslaved people from the local plantations. In the early nineteenth century the church moved a mile out of town to Sandy Run and became known as the Sandy Run Baptist Church and, although the church moved back into the town in 1854, it retained this name. A masonic lodge was also formed in 1799, with the Davie Lodge No. 39. This had a membership of around 20 of the area’s prominent landowners and businessmen, although several members were expelled in its early years as they fell foul of the strict masonic code of behaviour. Around 1815 William Britton, a successful merchant and farmer from Petersburg, Virginia, moved into the area and purchased the general store. By 1819 he had taken over the post office. The town then became known as Britton’s Store or Britton’s Cross Roads. This name was considered by the post office to be too similar to Britton’s Neck in South Carolina and so in December 1847 the town was renamed Roxobel after Mary Martha Sherwood’s popular 1831 novel Roxobel. By 1830 the Roanoke River had been made navigable for steamboats and with the small landing stage of Norfleet’s Ferry just two miles south of Roxobel this spurred the town’s growth as a trading center. Roxobel became connected by rail when the Roanoke and Tar Railroad was opened in 1888 and this brought renewed prosperity to the town. By 1906 Roxobel’s population was nearing 400 and was served by six retail stores, a wholesale store, two churches and a school. The second church was the Episcopal Church, St Marks, which was established in 1881. The growing commercial needs of the town were serviced by the Bank of Roxobel, which was opened in 1908. The town of Kelford lies two miles south of Roxobel and was laid out in 1890 in response to the construction of the Norfolk and Carolina Railroad. The station was opened, and the town incorporated, in 1892. The town included stores, a hotel, a Baptist church, a school and a bank. By 1910 it had a population of just over 300. In 1914 a Coca Cola bottling plant was opened in the town and became one of the town’s major employers. After rapid expansion the town suffered during the depression years when several businesses folded, the hotel and the bank closed and the school roll was combined with Roxobel. In 1943 a tornado ripped through Roxobel, killing six inhabitants and causing massive damage. Twenty five homes and 12 store buildings were completely destroyed and the Methodist church was lifted several hundred feet into the air and smashed to the ground. Around 50 other buildings were badly damaged. Further tornadoes in 1984 and 1988 caused similar destruction. As well as the two towns in Roxobel Township there were a number of significant plantations. The largest plantation owner in the area was Stephen Andrews Norfleet (1822 1910) who had several cotton plantations in Bertie County, including Woodbourne, Indian Woods, Norfleet's Ferry, and Kelford. His father, Thomas Figuers Norfleet, established the Woodbourne estate around 1810 and he inherited it following his father’s death in 1838. Kelford Plantation was established when Stephen A. Norfleet bought 600 acres of land from the heirs of the Granbery family in 1848 1850. He erected a home known as Kelford on the plantation, which later gave its name to the nearby town. By the time of the Civil War, Norfleet owned 150 slaves and 4,000 acres of land in Bertie County. His plantation journals and accounts from 1844 to 1895 have survived and contain records of the enslaved and formerly enslaved people on his plantations. During the American Civil War he was appointed Colonel of the Bertie Country Militia and was put in charge of the county’s Confederate military affairs. The Pineview plantation was established when 325 acres of land were purchased from the Granbery family by Joshua Brown in 1835. By 1850 he owned 17 enslaved people and 394 acres of farmland, which was used for livestock, corn, peas, sweet potatoes, and cotton. His son, Joseph Henry Browne, inherited the estate in 1856 and expanded it to 500 acres. During the Civil War, Browne served as a lieutenant in the Confederate army. The Oaklana plantation was created in 1825 when Perry Cotten Tyler purchased 240 acres of land to the north of Roxobel for the production of corn and cotton. By 1850 Tyler owned of 3,000 acres of and 34 enslaved people. His son, John E. Tyler, took over the plantation in 1886 and as well as his farming interests he was a scholar of Latin and Greek, published poetry and obtained patents for numerous inventions for farming equipment, ordnance, and mechanical tools. He also served as a judge of the Inferior Court of Bertie County. Oaklana, Pineview, and Woodbourne are listed on the National Register of Historic Places.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , вся площадь занята сушей. По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 263 человека, 112 домохозяйств и 72 семьи. Плотность населения составляла . На территории города располагалось 121 жилое помещение при средней плотности размещения . Расовый состав города: 51,33% — белые, 46,39% — афроамериканцы, 1,52% — представители других рас и 0,76% — представители двух и более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 1,14% населения. В 112 домохозяйствах 26,8% имели детей в возрасте до 18 лет, 42,9% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 15,2% домохозяйств проживала женщина без мужа, а 35,7% не являлись семьями. 29,5% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 18,8% из них были в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,35 человека, а средний размер семьи — 2,90 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 21,3% — лица младше 18 лет, 10,3% — лица в возрасте от 18 до 24 лет, 23,2% — лица в возрасте от 25 до 44 лет, 22,4% — лица в возрасте от 45 до 64 лет и 22,8% — лица в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 42 года. На каждые 100 женщин приходилось 89,2 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 88,2 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 28 393 доллара, а средний доход семьи — 28 036 долларов. Средний доход мужчин составлял 20 833 доллара против 14 063 долларов у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 12 798 долларов. Около 10,5% семей и 12,3% населения проживали за чертой бедности, в том числе 11,1% лиц младше восемнадцати лет и 17,6% лиц в возрасте 65 лет и старше.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , all land. As of the census of 2000, there were 263 people, 112 households, and 72 families residing in the town. The population density was There were 121 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 51.33% White, 46.39% African American, 1.52% from other races, and 0.76% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.14% of the population. There were 112 households, out of which 26.8% had children under the age of 18 living with them, 42.9% were married couples living together, 15.2% had a female householder with no husband present, and 35.7% were non families. 29.5% of all households were made up of individuals, and 18.8% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.35 and the average family size was 2.90. In the town, the population was spread out, with 21.3% under the age of 18, 10.3% from 18 to 24, 23.2% from 25 to 44, 22.4% from 45 to 64, and 22.8% who were 65 years of age or older. The median age was 42 years. For every 100 females, there were 89.2 males. For every 100 females age 18 and over, there were 88.2 males. The median income for a household in the town was $28,393, and the median income for a family was $28,036. Males had a median income of $20,833 versus $14,063 for females. The per capita income for the town was $12,798. About 10.5% of families and 12.3% of the population were below the poverty line, including 11.1% of those under the age of eighteen and 17.6% of those 65 or over.