Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью Бакс Хед — стадион в Веллингтоне, Шропшир, Англия, домашняя арена футбольного клуба Национальной лиги AFC Telford United. Он был первоначально построен для клуба «Телфорд Юнайтед» до их банкротства. Стадион расположен на том же месте, что и оригинальный «Букс Хед», который более века был домом для «Телфорд Юнайтед» и «Уэллингтон Таун». Строительство стадиона было завершено в 2003 году, его вместимость составляет 6300 зрителей. Три из четырех сторон стадиона крытые. В настоящее время право аренды и активы стадиона принадлежат Совету Телфорд и Рекен. До 2020 года на стадионе регулярно проводились резервные матчи «Вулверхэмптона». Возвращение Стивена Джеррарда после травмы в составе резервной команды «Ливерпуля» привлекло одну из самых больших зрительских аудиторий за всю историю стадиона. В сезоне 2006/07 стадион принимал финал Кубка национальных юношеских команд, в котором встретились «Сандиакр Таун» и «Милтон Юнайтед». Он также использовался для проведения международных футбольных матчей, принимая сборную Англии U16 против сборной Уэльса U16 в рамках «Щита Победы».
New Bucks Head is a stadium in Wellington, Shropshire, England and the home of Conference National football club AFC Telford United. It was originally built for Telford United to play at before they went bankrupt. The stadium is on the same site as the original Bucks Head, which had been home to Telford United and Wellington Town for over a century. The stadium was completed in 2003, and has a capacity of 6,300. It is covered on three out of four sides. The stadium lease and assets are currently held by Telford and Wrekin Council. Until 2020, the stadium regularly hosted Wolverhampton Wanderers F. C. reserve fixtures. When Steven Gerrard returned from injury in the Liverpool Reserves it attracted one of the biggest crowds the stadium has ever seen. The stadium played host to the National youth lions cup final in the 2006–07 season involving Sandiacre Town and Milton United. It has also been used for international football, hosting England U16's against Wales U16's in the Victory Shield.
Сэр Стивен Робертс встает
Трибуна сэра Стивена Робертса (Главная трибуна) полностью оборудована сиденьями и имеет навес, вмещая 2200 зрителей. В верхней части трибуны расположены 10 лож для корпоративных клиентов. Трибуна включает в себя корпоративные и пресс-зоны клуба, а также тренажерный зал, бассейн, бар и брассери, а также зоны ресепшн отеля Telford Whitehouse. Трибуна названа в честь бывшего председателя клуба сэра Стивена Робертса, предприимчивого фермера из Шропшира, который более десяти лет возглавлял Совет по маркетингу молока.
The Sir Stephen Roberts Stand (Main Stand) is all seated and covered, with capacity for 2,200 spectators. At the top of the stand there are 10 corporate hospitality boxes. The stand houses the club's corporate and press facilities, as well as the gymnasium, swimming pool, bar and brasserie and reception sections of the Telford Whitehouse Hotel. The stand is named after former club chairman Sir Stephen Roberts, an entrepreneurial Shropshire farmer who served as chairman of the Milk Marketing Board for over a decade.
Фрэнк Нагинтон
Стенд Фрэнка Нагинтона расположен в южной части стадиона. Эта трибуна обычно открывалась только при ожидании особенно большой посещаемости или значительного количества болельщиков приезжающей команды. Однако теперь она открыта для болельщиков гостей на всех матчах из-за возросшего числа выезжающих болельщиков в рамках конференции.
The Frank Nagington Stand is situated at the southern end of the stadium. This section was usually only opened when a larger than average crowd, or a particularly large away support, was expected. However it is now open at all games to away fans due to the higher number of travelling fans in the conference.
Стенд Дэвида Хатчисона
Дэвид Хатчисон, или просто "Хатч" – это сектор, где собираются самые преданные болельщики, и самая шумная часть стадиона в дни матчей. Он находится в северной части трибун и вмещает 1100 зрителей.
The David Hutchison or 'The Hutch' is where the more "die hard" fans stand and is the noisiest part of the stadium on matchdays. It is situated at the northern end of the ground and can hold a capacity of 1,100 spectators.
Чемпионат УЕФА среди женщин до 17 лет Англии 2013/14
Англия была выбрана страной-хозяйкой чемпионата Европы среди женских команд до 17 лет в сезоне 2013/14. Стадион "Нью Бакс Хед", домашняя арена "АФК Телфорд Юнайтед", был выбран вместе с тремя другими стадионами в Англии для проведения турнира УЕФА. "АФК Телфорд Юнайтед" было доверено проведение церемонии открытия, первого матча сборной Англии на турнире и еще трех игр группового этапа.
England was the selected country for the U17 Women's championship's in 2013/14. The New Bucks Head Stadium home to AFC Telford United was selected with three other stadiums in England to host the UEFA tournament. AFC Telford United was selected to host the opening ceremony, England's opening game of the tournament and another three group games.