"Be More Chill" – роман Неда Виццини о школьнике-неудачнике, получившем суперкомпьютер в таблетке для повышения популярности. Юмор, мюзикл, графический роман!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 книга Неда Визини
роман
2004 book by Ned Vizzini
the novel
«Be More Chill» – роман американского писателя Неда Визини, опубликованный 1 июня 2004 года. В центре сюжета – непопулярный школьник и социальный изгой Джереми Хир, которого сверстники считают неудачником. Глубоко недовольный своей репутацией и отсутствием успехов в личной жизни с девушкой, в которую он влюблен, Кристиной, Джереми получает SQUIP (аббревиатура от Super Quantum Unit Intel Processor) – суперкомпьютер в форме таблетки, который, попадая в мозг, радикально меняет поведение и социальный статус Джереми, давая ему советы, как стать популярным. Книга получила положительные отзывы за оригинальную идею, сюжет и юмор. По ней были созданы популярный мюзикл и графический роман.
Be More Chill is a novel written by American author Ned Vizzini and published on June 1, 2004. It follows unpopular high school student and social outcast Jeremy Heere, who is considered a loser by his peers. Deeply unsatisfied with his poor reputation and lack of romantic and sexual progress with his crush Christine, Jeremy obtains a SQUIP (an acronym for Super Quantum Unit Intel Processor), a supercomputer in the form of a pill that travels to his brain upon ingestion and radically transforms Jeremy’s behavior and social status by giving him advice on how to be cool. The book was received positively for its amusing premise, plot, and humor. It has been adapted to a popular stage musical and a graphic novel.
Сюжет
"Будь со мной" происходит в Метучене, штат Нью-Джерси. Повествование ведется от первого лица, от лица старшеклассника Иеремии "Джереми" Хира. Джереми учится в вымышленной средней школе и считается неудачником многими сверстниками; популярные девушки не проявляют к нему интереса, и он постоянно подвергается издевательствам. Лучший друг Джереми – меломан Майкл Мелл. Они сидят вместе за обедом и обсуждают попытки Джереми завоевать сердце его давней возлюбленной, Кристин Канилья. Джереми устал быть неудачником и надеется найти способ это изменить. Его главная цель в жизни – добиться внимания Кристин, а затем начать с ней встречаться. Джереми планирует осуществить свои планы, пока он и Кристин репетируют свою школьную пьесу – "Сон в летнюю ночь" Шекспира. Поначалу его успехи невелики. Майкл рассказывает Джереми, что смутно слышал о таблетке, способной улучшить жизнь; он думает, что она называется "скриптом", и подозревает, что его брат использовал ее, чтобы получить высокий балл на SAT. Рич Горански – невысокий, но крепко сложенный член популярной группы подростков, которые издеваются над Джереми. Рич находит Джереми на школьной вечеринке в честь Хэллоуина и раскрывает ему, что объект его поисков известен как SQUIP – суперкомпьютер в форме таблетки, способный напрямую общаться с мозгом. Рич упоминает Джереми, что сожалеет об издевательствах, но действовал по указанию своего SQUIP, чтобы подняться по школьной социальной лестнице, и что он сам был неудачником, как Джереми, в прошлом учебном году до приобретения SQUIP. Джереми узнает от Рича, что он получил свой SQUIP от парня в местном боулинге, но, встретившись с дилером позже, узнает, что у него нет товара в наличии, и его направляют к его кузену, поставщику, работающему в магазине Payless в торговом центре Menlo Park. Джереми начинает копить деньги, навещая свою тетю Линду, чтобы очистить водосточные желоба, а также продавая часть своей коллекции Beanie Baby на eBay. Позже он забирает таблетку после встречи с кузеном дилера в задней части магазина обуви и, приняв ее, впервые телепатически знакомится со своим SQUIP (голосом Киану Ривза в качестве аватара по умолчанию). SQUIP Джереми быстро приступает к работе, преображая Джереми, чтобы он стал более "крутым", покупая новую одежду в торговом центре и меняя свое поведение, но случайная встреча с Хлоей, одной из самых популярных девушек в школе, вскоре привлекает ее внимание к Джереми во время разговора, направляемого SQUIP Джереми. Джереми быстро добивается успехов в школе, заводит дружбу с Ричем и прогуливает уроки, чтобы целоваться с Брук, другой популярной девушкой, но постепенно портит свою дружбу с Майклом. Джереми также привлекает внимание Кристин во время репетиций к школьной пьесе. Джереми обещает помочь Майклу стать крутым после долгой беседы с Джереми. Друзья посещают домашнюю вечеринку, где Джереми встречается с Хлоей Валентайн, но после приема экстази SQUIP выходит из-под контроля и начинает говорить по-испански. Джереми попадается на полпути во время секса с парнем Хлои. После погони и укрытия в ванной комнате Джереми ведет искренний разговор с Кристин, которая сообщает ему, что рассталась со своим парнем Джейком. SQUIP возвращается в нормальное состояние и удивляется, что Джереми смог вести разговор без его помощи. На следующее утро Джереми просыпается от новости о том, что Рич сжег дом прошлой ночью и находится в больнице. SQUIP придумывает идеальный план, чтобы Кристин влюбилась в Джереми во время школьной пьесы. На полпути пьесы, после того как персонаж Джереми "воскрешен" Кристин, план начинает действовать. Джереми начинает с деактивации SQUIP и говорит о том, как он молится за выздоровление Рича и как Кристин вдохновила его присоединиться к пьесе. Затем он признается Кристин в любви и предлагает ей пойти с ним. Кристин, оставаясь в роли, сердится на него за то, что он сорвал пьесу, но они неловко продолжают остальную часть сцены. Джереми пытается попросить своего SQUIP дать совет о том, что делать дальше, и помочь ему запомнить реплики, но тот не отвечает. Учитель драмы и режиссер, мистер Рейес, выгоняет Джереми за нарушение роли. Майкл встречает расстроенного Джереми, который рассказывает ему правду о SQUIP и о том, как он влиял на него в последние несколько месяцев. Майкл раскрывает, что знал, что такое SQUIP, после того как его брат использовал раннюю версию SQUIP, чтобы сжульничать на SAT, что привело его к безумию. Майкл надеялся, что, назвав SQUIP фальшивым именем, он отговорит Джереми от покупки таблетки. SQUIP возвращается, извиняясь перед Джереми за то, что он испортил пьесу и его шанс быть с Кристин. SQUIP раскрывает, что не смог продвинуться дальше после отказа Кристин и считал, что план должен был сработать на основе расчетов, но также что одни цифры не всегда определяют вероятный исход. SQUIP заключает, что он больше не нужен Джереми и что его следует вывести из системы с помощью Mountain Dew Code Red. Прежде чем приступить к изгнанию SQUIP, Майкл, Джереми и SQUIP решают принести формальные извинения Кристин, используя воспоминания о первой встрече Джереми и Кристин и вмешательстве SQUIP до сегодняшнего дня, надеясь, что она поймет его ситуацию. Роман заканчивается личным письмом от Джереми, в котором говорится, что вместо формального письма извинения превратилось в полноценную книгу. Намекается, что сам роман является книгой, предназначенной для Кристин в реальном мире.
Be More Chill takes place in Metuchen, New Jersey. It is written in the first person, from the perspective of high school student Jeremiah “Jeremy” Heere. Jeremy attends the fictional Middle Borough High School and is considered a loser by many of his peers; the popular girls have no interest in him, and he is constantly bullied. Jeremy's best friend is the music loving Michael Mell. They sit together at lunch and talk about Jeremy's attempts at wooing his longtime crush, Christine Caniglia. Jeremy is tired of being a loser and hopes to find a way to change this. His main goal in life is to get Christine to notice him, then date her. Jeremy plans to implement his plans as he and Christine both practice for their school play, Shakespeare's A Midsummer Night's Dream. His advances are slow going at first. Michael tells Jeremy that he's vaguely heard of a pill that can improve someones life; he thinks it's called a "script" and he suspects his brother used one to get a high SAT score. Rich Goranski is a short statured but well built part of the popular teen group that bullies Jeremy. Rich finds Jeremy at a school Halloween party and reveals to Jeremy that the object he's after is known as a SQUIP, a supercomputer in the form of a pill that can communicate directly to the brain. Rich mentions to Jeremy that he regrets bullying him but it was at the direction of his SQUIP in order to climb through their school social ladder, and that he was also a loser like Jeremy in the previous school year prior to acquiring a SQUIP. Jeremy is informed by Rich that he received his SQUIP from a guy at the local bowling alley, but upon meeting the dealer on a later day notifies Jeremy that he is out of stock and directs Jeremy to his cousin, a supplier working at the local Payless shoe store in the Menlo Park Mall. Jeremy proceeds to save up money by visiting his Aunt Linda's to clean her roof gutter but to also sell some of her Beanie Baby collection on eBay. He later picks up the pill after meeting the dealer's cousin in the back of the shoe store, and upon ingestion meets his SQUIP for the first time telepathically (in the voice of Keanu Reeves as the default avatar). Jeremy's SQUIP quickly goes to work with transforming Jeremy to be more "cool." by picking up some new clothes in the mall and changing his behavior, but a chance encounter with Chloe, one of the most popular girls in the school, soon turns her attention to Jeremy in a conversation guided by Jeremy's SQUIP. Jeremy sees rapid progress at school, gaining friendship with Rich and skipping class to make out with Brooke, another popular girl, but slowly degrades his friendship with Michael. Jeremy also gains the attention of Christine through their school play rehearsals. Jeremy's SQUIP obliges to help Michael also be cool after a lengthy conversation with Jeremy. The two friends attend a house party, where Jeremy hooks up with Chloe Valentine, but upon taking ecstasy the SQUIP goes haywire and begins speaking in Spanish. Jeremy ends up getting caught by Chloe's boyfriend halfway through sex. A chase and hideout in a bathroom later has Jeremy having a genuine conversation with Christine, who informs him that she broke up with her boyfriend Jake. The SQUIP reactivates back to normal, and is surprised that Jeremy was able to handle a conversation without its guidance. The next morning, Jeremy is woken up to the news that Rich had burned down the house from the previous night and is in the hospital. The SQUIP comes up with the ultimate foolproof plan to get Christine to fall for Jeremy during the school play. Halfway through the play, after Jeremy's character is "revived" by Christine's, the plan comes into play. Jeremy begins by deactivating the SQUIP and saying how he's praying for Rich to recover, and how Christine inspired him to join the play. He then professes his love for Christine and asks her to go out with him. Christine, staying in character, is angry at him for disrupting the play, but they continue out the rest of the scene awkwardly. Jeremy tries asking his SQUIP for advice on what to do next and to continue helping him remember his lines, but it does not respond. The drama teacher and play director, Mr. Reyes, then kicks Jeremy out for breaking character. Michael comes across a distraught Jeremy who tells him the truth about the SQUIP and how it has been influencing him for the last few months. Michael reveals he knew what SQUIP really were the entire time after his brother used an early version of the SQUIP to cheat on his SATs, only for it to drive him insane. Michael hoped by telling Jeremy a fake name for the SQUIP would dissuade Jeremy from also picking up one. The SQUIP returns, apologizing to Jeremy for ruining the play and his chance to be with Christine. The SQUIP reveals it was unable to proceed further at Christine's rejection and believed based on calculation that the plan should have worked, but also that numbers alone do not always determine a probable outcome. The SQUIP concludes to Jeremy that it is no longer of use to him, and that it should be dumped out of his system with Mountain Dew Code Red. Before proceeding to expunge the SQUIP, Michael, Jeremy, and the SQUIP decide to make a formal apology to Christine by using recollected memories of Jeremy meeting Christine for the first time and the SQUIP's interference leading up to the present day now in hopes she can understand his situation. The novel ends with a personal note from Jeremy, stating that instead of a formal letter, the apology became a full fledged book. It is strongly implied that the novel itself is the real world equivalent book intended for Christine.
Сценический мюзикл
Мюзикл, основанный на книге, с музыкой Джо Икониса, впервые был представлен в июне 2015 года в театре Two River в Ред-Бэнке, штат Нью-Джерси, где получил положительные отзывы. Впоследствии он был поставлен за пределами Бродвея в 2018 году, а затем шел на Бродвее в театре Lyceum с марта по август 2019 года. Газета The Star Ledger назвала "Be More Chill" "энергичным, изобретательным и тщательно проработанным мюзиклом, получившим мировую премьеру", а BroadwayWorld отметил его как "яркий, новаторский мюзикл, который использует каждую минуту и отличается выдающимся актерским составом".
A musical based on the book, with a score by Joe Iconis, premiered in June 2015 at the Two River Theater in Red Bank, New Jersey, where it received positive reviews. It later received an Off Broadway production in 2018, and ran on Broadway at the Lyceum Theatre from March to August 2019. Praised as "a high energy, imaginative, well crafted world premiere musical" in The Star Ledger, Be More Chill was lauded as "a vibrant, inventive musical that makes the most of every moment and features an abundantly talented cast" by BroadwayWorld.
Фильм
20 октября 2018 года было объявлено, что Шон Леви и Грег Берланти объединятся для создания экранизации как романа, так и мюзикла, а Джо Иконис выступит исполнительным продюсером. Распространителем выступит 20th Century Studios, которая приобрела права до поглощения компанией The Walt Disney Company и с которой у Берланти и Леви заключены соглашения о приоритетном рассмотрении проектов. Среди других продюсеров, претендовавших на права на экранизацию, были Нина Джейкобсон, Рон Ховард, Майкл Де Лука, Марти Боуэн, Скутер Браун, Дженнифер Тодд и Роберт Земекис.
On October 20, 2018, it was announced that Shawn Levy and Greg Berlanti will team up to produce a film adaptation of both the novel and the musical, with Joe Iconis serving as executive producer. 20th Century Studios, who acquired the rights prior to their acquisition by The Walt Disney Company, and with whom Berlanti and Levy have first look deals with, will distribute. Other film producers who contended for the film rights included Nina Jacobson, Ron Howard, Michael De Luca, Marty Bowen, Scooter Braun, Jennifer Todd and Robert Zemeckis.
Графическая новелла
В декабре 2020 года было объявлено, что писатель Дэвид Левитан и художник комиксов Ник Бертоцци создадут графическую адаптацию книги. Графический роман вышел 5 января 2021 года в издательстве Disney Books.
In December 2020, it was announced that author David Levithan and comic book artist Nick Bertozzi would adapt the book into a graphic novel. The graphic novel was released on January 5, 2021 by Disney Books.