Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арена в Фэрбенксе, Аляска, США
Arena in Fairbanks, Alaska, US
Карлсон-центр – многоцелевая арена вместимостью 4595 мест, расположенная в Фэрбенксе, Аляска, США. Это третья по величине арена в Аляске по количеству мест после Sullivan Arena и Alaska Airlines Center, обе из которых находятся в Анкоридже. Она является домашней ареной для хоккейной команды Университета Аляски Фэрбенкс «Нанукс», а также используется для проведения выпускных церемоний университета и церемоний вручения аттестатов выпускникам средних школ Латроп, Вест-Вэлли и Норт-Поул. До 2007 года в этом здании проходил предсезонный студенческий баскетбольный турнир Top Of The World. Открытая в 1990 году арена названа в честь Джона А. Карлсона (1920–1988), который занимал пост мэра округа Фэрбанкс Норт-Стар с 1968 по 1982 год. Объект расположен на берегу реки Чена рядом с мемориальным парком Гроуден. Он принадлежит округу Фэрбанкс Норт-Стар и управляется Терреллом Эколсом, представляющим округ Фэрбанкс Норт-Стар.
The Carlson Center is a 4,595 seat multi purpose arena in Fairbanks, Alaska, United States. It is the third largest arena in Alaska by seating capacity after the Sullivan Arena and Alaska Airlines Center, both of which are in Anchorage. It is home to the University of Alaska Fairbanks Nanooks ice hockey team and also serves as the site for the university's commencement exercises as well as graduation ceremonies for Lathrop, West Valley, and North Pole High Schools. The building served as the site for the Top Of The World preseason college basketball tournament until its demise in 2007. Opening in 1990, the venue is named after John A. Carlson (1920–1988), who served as Fairbanks North Star Borough mayor from 1968 to 1982. The facility is located on the banks of the Chena River near Growden Memorial Park. It is owned by the Fairbanks North Star Borough and managed by Terrell Echols of Fairbanks North Star Borough.
История
Центр Карлсона открылся 13 июня 1990 года. Он является крупнейшим выставочным комплексом во Внутренней Аляске и единственным в этом регионе, предлагающим услуги оформления выставок. Здесь проводятся разнообразные мероприятия – от концертов и выставок до небольших встреч, конвенций и приемов. В Центре Карлсона также есть собственный кейтеринговый отдел. Всемирные Олимпийские игры эскимосов и индейцев проводятся в Центре с 2008 года. Среди прошедших мероприятий в Центре Карлсона – выступления Дэвида Копперфильда, шоу «Лорд танца», выступления Ларри Кабельного парня, Godsmack, Тоби Кита, Montgomery Gentry, Дона Хенли, «Гарлемских Глобтроттеров», Sesame Street Live, Трейса Адкинса, Элтона Джона и Cheech & Chong, и многих других. В феврале 2020 года Центр Карлсона получил международное признание, приняв первый в истории Аляски Alaska ComiCon, в котором приняли участие такие гости, как Остин Сент-Джон, исполнивший роль Красного Рейнджера, актриса озвучивания Грей Делисли, член Зала славы WWE Рикиши, художник Archie Comics Дэн Парент, а также академические эксперты доктор Герб Фондевилла из Японии и доктор Н. Скотт Робинсон из Сан-Диего.
The Carlson Center opened on June 13, 1990. It serves as Interior Alaska's largest event facility and only facility in the Interior with tradeshow decorating capabilities. It is host to many events ranging from concerts and tradeshows to small meetings, conventions, and receptions. The Carlson Center also has its own catering department. The World Eskimo Indian Olympics have been held at the Center since 2008. Past events held at the Carlson Center have included David Copperfield, Lord of the Dance, Larry the Cable Guy, Godsmack, Toby Keith, Montgomery Gentry, Don Henley, the Harlem Globetrotters, Sesame Street Live, Trace Adkins, Elton John and Cheech & Chong among others. In February 2020 the Carlson Center gained international attention by hosting the first ever Alaska ComiCon, featuring guests such as the original Red Power Ranger Austin St. John, Voice Actor Grey Delisle, WWE Hall Of Famer Rikishi, Archie Comics artist Dan Parent, and academic experts Dr. Herb Fondevilla from Japan and Dr. N. Scott Robinson from San Diego.