Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранее бывшая спортивной ареной, а ныне – главный комплекс мегацеркви в Хьюстоне, штат Техас.
Formerly a sports arena and now the main facility of a megachurch in Houston, Texas, U. S.
Центральный кампус церкви Лейквуд – это главный комплекс церкви Лейквуд, мегацеркви в Хьюстоне, штат Техас, расположенный в пяти милях к юго-западу от центра Хьюстона, рядом с Гринвей Плаза. С 1975 по 2003 год здание служило многофункциональной спортивной ареной для профессиональных команд, в частности, команды НБА «Хьюстон Рокетс». До 1998 года оно было известно как The Summit, пока технологическая компания Compaq не приобрела права на название и не переименовала его в Compaq Center. Это название было отменено после открытия Toyota Center как новой и более современной спортивной арены в том же городе, и здание было сдано в аренду церкви Лейквуд. Семь лет спустя, в 2010 году, церковь выкупила здание.
The Lakewood Church Central Campus is the main facility of Lakewood Church, a megachurch in Houston, Texas, five miles southwest of Downtown Houston and next to Greenway Plaza. From 1975 to 2003, the building served as a multi purpose sports arena for professional teams, notably the NBA's Houston Rockets. It was known as The Summit until 1998, when technology firm Compaq bought naming rights and dubbed it Compaq Center. That name was dropped when Toyota Center opened as a new and more advanced professional sports venue in the same city, and the building was leased to Lakewood Church. Seven years later, in 2010, the church bought the building outright.
Строительство Саммита
В 1971 году «Сан-Диего Рокетс» из Национальной баскетбольной ассоциации был приобретен новой группой владельцев Texas Sports Investments, которая перевела франшизу в Хьюстон. Однако в городе не хватало крытой арены, пригодной для приема крупной спортивной команды. Крупнейшей ареной в городе на тот момент был 34-летний Колизей Сэма Хьюстона, но «Рокетс» даже не рассматривали его в качестве временного помещения. Незамедлительно были начаты планы по строительству новой арены, которая впоследствии получила название The Summit. В период строительства «Рокетс» проводили домашние игры на различных местных площадках, таких как Павильон Хофхейнца и Астродом. Завершённая в 1975 году, арена обошлась в 18 миллионов долларов. Торжественное открытие ознаменовалось гала-концертом «Сердце к сердцу», средства от которого были направлены Медицинскому колледжу Бейлора, больнице Методистов и Техасскому институту сердца. Главной звездой вечера стал Энди Уильямс. The Summit представлял собой роскошную новую арену, оснащенную всем необходимым, что помогло НБА вырасти из профессионального спорта второго уровня в многомиллиардную индустрию развлечений, которой она является сегодня. Omni в Атланте (ныне место расположения State Farm Arena), McNichols Sports Arena в Денвере (ныне парковка для Empower Field at Mile High) и Richfield Coliseum в Ричфилде, штат Огайо (ныне открытое поле, постепенно зарастающее лесом) были построены в этот период и оставались в эксплуатации до конца 1990-х годов, когда дальнейший рост НБА спровоцировал новый бум строительства арен. На каждом конце арены располагалось табло Fair Play с небольшим двухстрочным монохромным информационным центром. В 1986 году оба табло были модернизированы путем добавления трех видеоэкранов с передней проекцией над каждым табло. Центральный экран транслировал прямые кадры игр, видео с болельщиками и повторы, а левый и правый экраны показывали слайды с рекламой спонсоров «Рокетс» (и «Аэро»).
In 1971, the National Basketball Association's San Diego Rockets were purchased by new ownership group Texas Sports Investments, who moved the franchise to Houston. The city, however, lacked an indoor arena suitable to host a major sports franchise. The largest arena in the city at the time was 34 year old Sam Houston Coliseum, but the Rockets would not even consider using it as a temporary facility. Plans were immediately undertaken to construct the new venue that would become The Summit. The Rockets played their home games in various local facilities such as Hofheinz Pavilion and the Astrodome during the interim. Completed in 1975 at a cost of $18 million, there was an Opening Night Spectacular called "Heart To Heart", benefitting the Baylor College of Medicine, The Methodist Hospital, and the Texas Heart Institute. Andy Williams was the headliner for that evening's extravaganza. The Summit represented a lavish new breed of sports arena, replete with amenities, that would help the NBA grow from a second tier professional sport into the multibillion dollar entertainment industry that it is today. The Omni in Atlanta (now the site of State Farm Arena), McNichols Sports Arena in Denver (now a parking lot for Empower Field at Mile High), and the Richfield Coliseum in Richfield, Ohio (now an open meadow in the process of being reclaimed by forest) were all constructed during this period and remained in service until the continued growth of the NBA sparked a new arena construction boom in the late 1990s. On each end of the arena was a Fair Play scoreboard with a small two line monochrome message center. Both scoreboards would be upgraded in 1986 with the addition of three front projection videoboards on top of each scoreboard. The center videoboard showed live game footage, fan shots, and replays while the left and right videoboards showed slides displaying advertisements for the Rockets' (and Aeros') sponsors.
Спорт
В Саммите размещались команды Rockets, Aeros, Comets и несколько команд по аренному футболу, пока они не переехали в новый Toyota Center в центре Хьюстона. Кроме того, арена была одним из основных мест в Хьюстоне для проведения популярных музыкальных концертов и специальных мероприятий, таких как цирк Ringling Bros. и Barnum & Bailey, Harlem Globetrotters, Sesame Street Live и Disney on Ice. Финалы НБА проходили в Саммите в 1981, 1986, 1994 и 1995 годах, включая решающие игры 1994 и 1995 годов и последовавшие за ними празднования. Саммит также принимал чемпионаты WNBA с 1997 по 2000 год, во всех из которых побеждали Houston Comets. Первое профессиональное рестлинг-шоу в Саммите было организовано Houston Wrestling 29 мая 1977 года, главным событием которого стал поединок чемпиона мира в тяжёлом весе American Wrestling Association Ника Боквинкеля и Терри Фанка. 7 января 1979 года Дасти Роудс выиграл чемпионат NWA Texas Brass Knuckles у Марка Левина. World Wrestling Federation впервые показала телепередачу с этой арены 19 октября 1986 года, где Халк Хоган защищал свой титул против Пола Орндорфа, а также состоялся командный бой за 50 000 долларов. 15 января 1989 года здесь прошло Royal Rumble. Это был первый раз, когда Royal Rumble, выигранный Биг Джоном Стэддом, транслировался по системе платной подписки (PPV). Переименованный в Compaq Center, он принимал PPV No Way Out of Texas 15 февраля 1998 года и Bad Blood (первое PPV, эксклюзивное для определенного бренда, проведенное в США) 15 июня 2003 года. 13 сентября 2001 года здесь вышел в прямой эфир эпизод SmackDown!, став первым крупным развлекательным мероприятием в США после терактов 11 сентября.
The Summit housed the Rockets, Aeros, Comets and several arena football sports teams until they vacated the arena in favor of the new Toyota Center in downtown Houston. Additionally, the arena was a prime Houston venue for popular music concerts and special events such as Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus, the Harlem Globetrotters, Sesame Street Live and Disney on Ice. The NBA Finals were hosted by The Summit in 1981, 1986, 1994, and 1995, including the deciding games of 1994 and 1995, and the celebrations that followed. The Summit also hosted the WNBA championships of 1997 through 2000, all of which were won by the Houston Comets. The first professional wrestling event at the Summit was promoted by Houston Wrestling on May 29, 1977, headlined by the American Wrestling Association World Heavyweight Champion Nick Bockwinkel drawing Terry Funk. On January 7, 1979, Dusty Rhodes won the NWA Texas Brass Knuckles Championship from Mark Lewin. The World Wrestling Federation aired the first TV card from the venue on October 19, 1986, featuring Hulk Hogan defending his title against Paul Orndorff and a $50,000 tag team battle royal. It held the Royal Rumble on January 15, 1989. This was the first time the Royal Rumble, won by Big John Studd, was televised on pay per view (PPV). The newly renamed Compaq Center hosted the No Way Out of Texas PPV on February 15, 1998, and Bad Blood (the first brand exclusive PPV held in the United States) on June 15, 2003. It hosted a live episode of SmackDown! on September 13, 2001, the first major entertainment event in the US after the September 11 attacks.