Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Уттаракханд в Индии
District of Uttarakhand in India
Багешвар – район штата Уттаракханд, расположенный на севере Индии. Город Багешвар является административным центром района. До своего образования в качестве района в 1997 году он входил в состав района Альмора. Багешварский район находится в регионе Кумаон и граничит с районом Чамоли на западе и северо-западе, с районом Питоргарх на северо-востоке и востоке, и с районом Альмора на юге. По данным на 2011 год, это третий по численности населения район Уттаракханда (из 13), после Рудрапраяга и Чампавата.
Bageshwar is a district of Uttarakhand state in northern India. The town of Bageshwar is the district headquarters. Prior to its establishment as a district in 1997 it was part of Almora district. Bageshwar district is in Kumaon, and is bounded on the west and northwest by Chamoli District, on the northeast and east by Pithoragarh District, and on the south by Almora District. As of 2011 it is the third least populous district of Uttarakhand (out of 13), after Rudraprayag and Champawat.
История
Территория, которая сейчас образует район Багешвар, исторически была известна как Данпур и находилась под управлением Катюри в VII веке нашей эры. После распада королевства Катюри в XIII веке, эта территория оставалась под властью Катюри из Байджнатха, прямых потомков королей Катюри. В 1565 году король Бало Кальян Чанд присоединил Данпур вместе с Пали, Барахмандалом и Манкотом к Кумаону. В 1791 году Альмора, резиденция Кумаона, была захвачена и аннексирована горками из Непала. Горки правили этим регионом в течение 24 лет, после чего были разгромлены Ост-Индской компанией в 1814 году и вынуждены уступить Кумаон британцам по условиям Договора Сугаули в 1816 году. После аннексии британцами Багешвар являлся частью парганы Данпур в округе Алмора Объединенных провинций. В 1974 году Багешвар был выделен в отдельную тегсил, а в 1976 году объявлен парганой, после чего окончательно сформировался как крупный административный центр. С 1985 года различные партии и местные жители начали требовать образования отдельного района, и, наконец, в сентябре 1997 года Багешвар был объявлен новым районом штата Уттар-Прадеш главой правительства Маявати.
The area, that now forms Bageshwar district, was historically known as Danpur, and was ruled by Katyuris during the 7th century AD. After the disintegration of the Katyuri kingdom in the 13th century, the area remained under the rule of Baijnath Katyurs, direct descendants of Katyuri kings. In 1565, king Balo Kalyan Chand annexed Danpur along with Pali, Barahmandal and Mankot to Kumaun. In 1791, Almora, the seat of the Kumaon, was invaded and annexed by the Gorkhas of Nepal. The Gorkhas ruled the region for 24 years and were later defeated by the East India Company in 1814, and were forced to cede Kumaon to the British as part of the Treaty of Sugauli in 1816. After its annexation by British, Bageshwar was a part of the Danpur pargana in Almora district of United Provinces. Bageshwar was made a separate tehsil in 1974, and in 1976 it was declared a pargana, after which, it formally came into being as a large administrative center. Since 1985, the demand for declaring it a separate district of different parties and regional people started, and finally, in September 1997, Bageshwar was made the new district of Uttar Pradesh by Chief Minister Mayawati.
Администрация
Для административного удобства Багешвар разделен на четыре тесила, а именно: Багешвар, включающий 415 населенных деревень; 2) Канда (со 180 населенными деревнями); 3) Капкот, насчитывающий 156 деревень; и Гарур, имеющий 197 доходных деревень. Паттисы (например, Катюр – Талла, Малла и Бичалла; Дуг; Харахи; Данпур – Талла, Малла, Бичалла; Накури; Дафаут и Камсаяр – Валла и Палла) и блоки развития являются другими административными единицами. Помимо регулярной полиции в различных участках, таких как Багешвар, Гарур, Джироли, Канда и Капкот, патвари (доходные чиновники) также наделены полицейскими полномочиями.
For administrative convenience, Bageshwar is divided in four Tehsils, viz., Bageshwar—comprising 415 inhabited villages; 2) Kanda (with 180 inhabited villages); 3) Kapkot having 156 villages; and Garur having 197 revenue villages. Pattis (viz., Katyur—Talla, Malla and Bichalla ; Dug; Kharahi; Danpur—Talla, Malla, Bichalla; Nakuri; Dafaut and Kamsyar—Walla and Palla) and Development BLOCKS are other administrative units. Besides regular police at different Thanas like Bageshwar, Garur, Jhiroli, Kanda and Kapkot, the Patwaris (revenue officials) are also equipped with police power.
География
С географической точки зрения, Багешварский район представляет собой холмистую местность, расположенную среди хребтов Шивалика и высоких Гималаев. Речная система имеет направление с севера на юго-восток. Основные реки, протекающие через Багешвар, – это Пиндар, Сарью/Сарджу, Гомати и Пунгар, последние две из которых являются притоками Сарью. Множество других небольших рек, известные на местном уровне как ГАДХЕРА, впадают в эти реки в различных местах. Эти три речные долины сформировали аллювиальные равнины, местные жители называют их Сера, где сосредоточено основное население. Другие поселения расположены на холмах с пологими склонами или на небольших плоских участках.
From geographical point of view, Bageshwar district is hilly one—amidst Shivalik ranges and high Himalayas. Drainage system is from north to south east. Main rivers flowing across Bageshwar are Pindar, Saryu/Sarju, Gomati, and Pungar, the latter two being tributary of Sarju. Many other riverines, locally known as GADHERA meet these at different places. These three river valleys have made alluvial landforms locally known as Seras where majority of population is concentrated. Other villages are settled on hillocks having mild slopes/ or some flat landforms.