Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист
British journalist
Анна Рэйберн (родилась 3 апреля 1944 года) — британский теле- и радиоведущая, писательница и журналистка, наиболее известная как автор колонки советов, дающая рекомендации по личным отношениям и другим жизненным вопросам. Она работала на радиостанциях Capital Radio, LBC и Talk Radio. Она автор двух книг и в настоящее время ведет еженедельный блог под названием «Annalog».
Anna Raeburn (born 3 April 1944) is a British broadcaster, author and journalist who is best known for her role as an "agony aunt", giving advice on relationships and more general life problems. As a broadcaster, she has worked for Capital Radio, LBC and the original Talk Radio. She has authored two books and currently writes her own weekly blog called, 'Annalog'.
Ранние годы
Рейберн училась в женской школе Кирби в Линторпе, Миддлсбро, Северный Йоркшир. Она переехала в Лондон в возрасте 17 лет, а в 19 лет работала в Нью-Йорке.
Raeburn went to the all girls Kirby Grammar School in Linthorpe, Middlesbrough, north Yorkshire. She moved to London aged 17 and at 19 was working in New York.
Радио
Рейберн построила свою репутацию в 1970-х и 1980-х годах, ведя популярное ночное шоу-телефон, посвященное решению проблем, на Capital Radio под названием Anna And The Doc. Журналист Винсент Графф говорил о шоу: «Если ты был растерянным подростком, пытающимся найти свой путь в жизни, Анна и Доктор давали тебе путеводитель». Ее известность была настолько велика, что в 1978 году ее пригласили на программу Desert Island Discs на BBC Radio 4, где она выбрала "Amazing Grace" в исполнении Ареты Франклин своей любимой песней. В конце 1990-х годов она также вела дневное шоу советов на Talk Radio. В начале 1990-х Рейберн вела дневное шоу на LBC Crown FM. В 2006 году она вернулась на станцию в ее нынешнем виде – LBC 97.3 – в том же временном интервале, но позже сама была заменена. В феврале 2021 года Рейберн вернулась на радио с воскресной вечерней программой на Boom Radio, но вскоре после этого покинула станцию.
Raeburn built her reputation in the 1970s and 1980s on a popular late night problem phone in show on Capital Radio, called Anna And The Doc. The journalist Vincent Graff said of the show: “If you were a baffled teenager trying to find your way in the world, Anna and the Doc gave you the roadmap.” Her celebrity status was such that in 1978 she was invited onto BBC Radio 4's Desert Island Discs choosing as her favourite track, "Amazing Grace" by Aretha Franklin. She also had an afternoon advice show on Talk Radio in the late 1990s. In the early 1990s, Raeburn presented an afternoon show on LBC Crown FM. In 2006, she returned to the station's current incarnation – LBC 97.3 – in the same slot. who was later replaced herself. In February 2021, Raeburn returned to radio, with a Sunday evening programme on Boom Radio. She left the station shortly after.
Телевидение
Она была соавтором телесериала "Агония" с участием Морин Липман. В 2005 году Рейберн выступала в качестве критика в дневном шоу ITV1 "Мамы бастуют". Среди других телевизионных появлений – работа в качестве консультанта по личным вопросам в ранние годы GMTV с 1993 года, участие в качестве гостя в ночной дискуссионной программе "After Dark" и роль участника в комедийном игровом шоу "Blankety Blank".
She co wrote the television series Agony, starring Maureen Lipman. Raeburn was a critic on the ITV1 daytime show Mum's on Strike in 2005. Other TV appearances included spots as an agony aunt in the early days of GMTV from 1993, a guest on late night discussion programme After Dark, and as a panellist on comedy game show Blankety Blank.
Личная жизнь
Книга Рейберна, опубликованная в 1984 году, «Говоря сама с собой», в значительной степени основывалась на ее работе на радио и телевидении. Ее мать умерла в 1988 году, ее родители были женаты 48 лет. Ее первый брак был с Майклом Рейберном в 1977 году. Она развелась с Лилли после 20 лет брака. Она — бабушка дочери своего сына. В октябре 2020 года Рейберн сообщила, что у нее диагностирована дегенерация желтого пятна, и она проходит лечение в глазной больнице Мурфилдс.
Raeburn's book published in 1984, Talking To Myself, was largely based on her broadcasting career. Her mother died in 1988, her parents were married for 48 years. Her first marriage was to Michael Raeburn in 1977 She divorced Lilley after 20 years. She is a grandmother to her son's daughter. In October 2020, Raeburn said that she had the eye condition macular degeneration, and was receiving treatment at Moorfields Eye Hospital.