Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный руководящий орган по контрактному мосту
International governing body for contract bridge
Всемирная федерация моста (WBF) является международным руководящим органом контрактного моста. WBF отвечает за проведение чемпионатов мира, большинство из которых организуются в рамках нескольких многоборных турниров по четырехлетнему циклу. Наиболее престижные чемпионаты – это чемпионаты национальных команд в категориях Open, Women и Seniors: Bermuda Bowl, Venice Cup и Senior Bowl (совместно известные как двухгодичные "Чемпионаты мира среди команд"), а также четырехгодичные Всемирные командные олимпиады, включенные в программу Всемирных интеллектуальных игр начиная с 2008 года. Всемирная федерация моста была основана в августе 1958 года делегатами из Европы, Северной Америки и Южной Америки (в настоящее время Зоны 1–3). Она зарегистрирована в соответствии с законодательством Швейцарии как некоммерческая организация. Гарольд Стерлинг Вандербильт был удостоен звания первого почетного члена WBF за его вклад в развитие игры. Нынешний президент – Ян Камрас из Швеции. В настоящее время в состав WBF входят 123 национальных организаций по контрактному мосту (НОКМ) с приблизительно 700 000 зарегистрированных членов, большинство из которых участвуют в соревнованиях по мосту на местном уровне, а многие – на национальном и международном. НОКМ входят в состав "зональных организаций" одной из восьми географических зон. Каждая национальная организация по контрактному мосту обязуется выполнять определенные требования, такие как открытость для всех граждан и резидентов, а также соблюдение этических норм, приемлемых для WBF. Всемирная федерация моста проводит конгресс, на который каждая НОКМ имеет право направить одного делегата. Конгресс собирается раз в два года – во время Всемирных командных олимпиад и чемпионатов мира. Управление WBF осуществляет Исполнительный совет, которому помогают различные комитеты и консультанты, назначаемые WBF.
The World Bridge Federation (WBF) is the international governing body of contract bridge. The WBF is responsible for world championship competitions, most of which are conducted at a few multi event meets on a four year cycle. The most prestigious championships are those for national teams in Open, Women, and Seniors categories: the Bermuda Bowl, Venice Cup, and Senior Bowl (jointly the biennial "World Teams Championships"), and the quadrennial World Team Olympiads, incorporated in the World Mind Sports Games beginning 2008. The World Bridge Federation was founded August 1958 by delegates from Europe, North America, and South America (now Zones 1 to 3). It is incorporated under the laws of Switzerland as a 'non profit' organization. Harold Stirling Vanderbilt was made the first honorary member of the WBF for his work developing the game. The current president is Jan Kamras of Sweden. WBF membership now comprises 123 National Contract Bridge Organizations (NBOs) with about 700,000 affiliated members, most of whom participate in bridge competitions locally and many of whom compete nationally and internationally. The NBOs belong to the "zonal organization" in one of eight geographic zones. Each National Contract Bridge Organization agrees to fulfill certain requirements, such as opening its ranks to all its citizens and residents and upholding a standard of ethics acceptable to the WBF. The World Bridge Federation has a Congress to which each NBO is entitled to send one delegate. The Congress meets every second year, at Team Olympiads and at World Championships. The WBF is administered by an Executive Council which is assisted by the various Committees and Consultants it appoints.
Президент и Исполнительный совет
Всемирной федерацией моста управляет Исполнительный совет, состоящий из делегатов от восьми географических зон и Президента. Европейская лига мостов (зона 1) представлена пятью делегатами, Североамериканская федерация мостов (зона 2) – пятью, Азиатско-Тихоокеанская федерация мостов (зона 6) – двумя, а каждая из остальных пяти географических зон – по одному делегату. Дополнительно, два члена совета избираются Комиссией ведущих игроков. Таким образом, в совете двадцать членов с правом голоса, включая Президента. Исполнительный совет проводит ежегодные заседания на месте проведения Чемпионатов мира. Также существует Управляющий комитет, который решает текущие вопросы между заседаниями Исполнительного совета. Срок полномочий Президента составляет четыре года и начинается в конце четных не олимпийских годов, например, 2014 года. Его срок истекает в конце 2022 года. 25 августа 2022 года во Вроцлаве, Польша, Ян Камрас из Гетеборга, Швеция, был единогласно избран Президентом ВБФ и вступит в должность 1 января 2023 года. Ранее, в 2018 году, он был избран Президентом Европейской лиги мостов.
The World Bridge Federation is run by an Executive Council consisting of delegates from the eight geographical zones, plus the President. There are five delegates from the European Bridge League (Zone 1), five from the North American Bridge Federation (Zone 2), two from the Pacific Asia Bridge Federation (Zone 6) and one from each of the other five geographical zones. In addition, two more members of the council are elected by the High Level Players Commission. Thus the council has twenty voting members, including the President. The Executive Council meets annually at the site of the World Championships. There is also a Management Committee which transacts necessary business between Executive Council meetings. The presidential term is four years from late in even number non Olympiad years such as 2014. His term ends at year end 2022. On 25 August 2022, in Wroclaw, Poland, Jan Kamras from Gothenburg, Sweden was unanimously elected as WBF President, to take up the office on 1 January 2023. He had been elected European Bridge League president in 2018.
История ВБФ
Всемирная федерация моста была создана 18 августа 1958 года в Осло, Норвегия, делегатами из Европы, США и Южной Америки, и барон Роберт де Нексон из Франции, вдохновляющая фигура в бридже, был избран первым президентом. Чарльз Дж. Соломон из США (1964–1968) и граф Карл Бонде из Швеции (1968–1970) сменили барона де Нексона на посту президента WBF. С избранием Джулиуса Розенблюма в 1970 году ВБФ начала приобретать облик настоящей Всемирной организации. Розенблюм твердо верил, что бриджу нужна заметная центральная организация с глобальным охватом, а не ведение дел на местном или континентальном уровне. Когда в 1976 году Розенблюм решил уйти в отставку по состоянию здоровья, президентом был избран Хайме Ортис Патиньо из Швейцарии. Под его руководством ВБФ вступила в новую современную эру, и в августе 1977 года была зарегистрирована в соответствии с законами штата Нью-Йорк как некоммерческая организация. Федерация избавилась от патерналистского подхода и была реструктурирована как Международная Федерация, стремящаяся предоставлять своим членам наилучшие возможные услуги. Стимулирование, данное Ортисом Патиньо для создания организационной и административной структуры, развития дисциплины и ее имиджа, введения новых правил и строгого этического кодекса, сохраняет свою эффективность и сегодня. Когда он покинул WBF в 1986 году, он был избран почетным президентом за выдающиеся заслуги в развитии бриджа. Денис Говард из Австралии сменил его на посту президента с 1986 по 1990 год. Говард был переизбран на второй четырехлетний срок на встрече совета директоров в 1990 году, где европейские члены поддержали другого кандидата, Жозе Дамиани из Франции. Продолжающийся раскол в лояльности в конечном итоге привел к отставке Говарда в январе 1991 года при условии, что Эрнесто д’Орси из Бразилии, зарекомендовавший себя как ведущий администратор бриджа, займет его пост на временной основе. В свою очередь, в августе 1992 года д’Орси передал кресло Роберту С. Вольффу из США, одному из лучших игроков в истории бриджа, чтобы завершить срок полномочий Говарда. В августе 1994 года президентом был избран Жозе Дамиани. Жозе Дамиани полностью изменил дальнейший путь развития как WBF, так и самого бриджа. Под его руководством, после первоначального признания в качестве международной организации в 1995 году в соответствии со статьей 29 Олимпийской хартии, ВБФ была признана Международной спортивной федерацией в 1999 году Международным олимпийским комитетом. В октябре 2000 года в Монако Всемирная федерация моста была принята в члены GAISF (Генеральная ассоциация международных спортивных федераций – Олимпийских и неолимпийских), ныне SportAccord, на Генеральной ассамблее этой Ассоциации. ВБФ также стала членом ARISF (Ассоциации признанных международных спортивных федераций) и в октябре 2002 года перенесла свою штаб-квартиру в Лозанну (Швейцария), Олимпийский город, где она зарегистрирована в соответствии со швейцарским законодательством. ВБФ является одним из основателей IMSA (Международной Ассоциации Спортивных Умов), созданной 19 апреля 2005 года. Жозе Дамиани покинул кресло в ноябре 2010 года после 16 лет президентства, добившись огромных успехов в развитии бриджа, внедрении новых концепций коммуникации и информации, привлекших внимание СМИ, спонсоров и сторонников; улучшении технологических систем для управления и проведения соревнований, создании новых мероприятий с участием игроков любого уровня и развитии молодежного бриджа, открыв двери и постоянно поддерживая и совершенствуя обучение бриджу в школах. При уходе он был избран почетным председателем WBF по признанию его выдающихся заслуг в развитии бриджа. В 2013 году Жозе Дамиани был избран почетным президентом WBF по аккламации. Джаннарриго Рона из Италии, бывший первый вице-президент и президент EBL (1999–2010), был избран президентом в Сан-Паулу в сентябре 2009 года и занял кресло в ноябре 2010 года. Он был переизбран на Бали в 2013 году.
The World Bridge Federation was formed on 18 August 1958 in Oslo, Norway, by delegates from Europe, USA and South America and Baron Robert de Nexon, from France, an inspiring figure in bridge, was elected as first President. Charles J. Solomon, from USA (1964–1968) and Count Carl Bonde, from Sweden (1968–1970) succeeded Baron de Nexon as WBF President. With the election of Julius Rosenblum in 1970, the WBF started to assume the figure of a real World Organization. Rosenblum strongly believed that bridge needed to have a visible central organization with a global reach rather than conducting its affairs on a local or continental basis. When in 1976 Rosenblum decided to retire for health reasons, Jaime Ortiz Patiño from Switzerland, was elected president. Under his guidance the WBF started its new modern era and in August 1977 was incorporated under the Laws of the State of New York as a "not for profit" organization. The Federation, cast off the mantle of a paternalistic organization, and was re structured as an International Federation devoted to offering its members the best possible service. The stimulation given by Ortiz Patiño to building the organizational and administrative structure, to developing the discipline and its image, to introducing new rules and a rigid code of ethics is still effective even today. When he left the WBF in 1986 he was elected President Emeritus by acclamation for his exceptional services to bridge. Denis Howard, from Australia, succeeded him in the Presidency from 1986 to 1990. Howard was narrowly re elected for a second four year term at a fractious Board of Directors meeting in 1990 where its European members favoured another candidate, José Damiani from France. The ongoing split in allegiance ultimately led to Howard resigning in January 1991 with an understanding that Ernesto d’Orsi from Brazil, who had distinguished himself as a leading bridge administrator, would succeed him on an interim basis. In turn in August 1992, d'Orsi left the chair to Robert S. Wolff from the US, one of the top players in the history of bridge, to complete Howard's term of office. In August 1994, José Damiani was elected president. José Damiani changed the way forward completely, both for the WBF and Bridge itself. Under his leadership, following its initial recognition as an International Organization in 1995 pursuant to Article 29 of the Olympic Charter, the WBF was recognized as an International Sport Federation in 1999 by the International Olympic Committee. In October 2000 in Monaco, the World Bridge Federation was admitted as a member of the GAISF (General Association of International Sports Federations – Olympic and non Olympic) – now SportAccord at the General Assembly of this Association. The WBF also became a member of ARISF (Association of Recognized International Sport Federations) and in October 2002 moved its headquarters to Lausanne (Switzerland), the Olympic City, where it is incorporated under Swiss Law. The WBF is one of the founder members of IMSA (International Mind Sports Association) which was formed on 19 April 2005. José Damiani left the chair in November 2010 after 16 years of Presidency, achieving tremendous success in developing bridge, introducing new concepts of communication and information, which attracted media, sponsors and supporters; improving technological systems to manage and run the competitions, creating new events participated in by players of any category and developing youth bridge, opening the door and then constantly supporting and improving the teaching of bridge to the pupils in the schools. When he left, was elected WBF Chairman Emeritus by acclamation for his extraordinary services to bridge. In 2013 José Damiani was elected as WBF President Emeritus by acclamation. Gianarrigo Rona, from Italy, former First Vice president and EBL President (1999–2010) was elected president in São Paulo September 2009 and took the chair in November 2010. He was re elected in Bali in 2013.