Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заболоченная местность вблизи Бурскоу, в Ланкашире, Англия.
Marshland area near Burscough, in Lancashire, England
Мартин-Мер – это небольшое озеро вблизи Бурскоу, в Ланкашире, Англия, расположенное на Прибрежной равнине Западного Ланкашира. Это обширное болото, которое до осушения было самым крупным пресноводным водоемом в Англии.
Martin Mere is a mere near Burscough, in Lancashire, England, on the West Lancashire Coastal Plain. The mere is a vast marsh, around that was, until it was drained, the largest body of fresh water in England.
История
Мартин-Мэр образовалось в конце последнего ледникового периода, когда вода заполнила впадину в ледниковых отложениях. С тех пор его размеры менялись в зависимости от колебаний уровня воды. Изначальное гигантское озеро изображено на карте Кристофера Сакстона 1579 года и простиралось от Раффорда на востоке до Черчтауна (тогда известного как Норт-Миолс) на западе. К северу от озера располагались деревни Мере-Броу и Холмсвуд, где находился Холмсвуд-холл, построенный семьей Хескетов как охотничий домик. К югу от озера находились поместья Скарисбрик-холл, Мартин-холл и Тарлефарвуд, ныне известные как Тарлскоу. Изначально озеро осушалось в двух местах: с западной стороны рукав озера, известный как Уайк, впадал в Пул (или Старый Пул) в районе современной Кроуленд-стрит, Блоуик, а с восточной стороны – в реку Дуглас у Раффорда. Активное управление озером началось в 1692 году, когда Томас Флитвуд из Банк-холла прорыл канал в попытке осушить его. Дальнейшие попытки осушения предпринимались в 1780-х годах, но эффективный дренаж был достигнут лишь в середине XIX века с внедрением паровых насосов. На богатых почвах отвоеванной земли были созданы фермы и товарные сады. В период с 1974 по 1982 год песок со дна бывшего озера добывался для производства стекла в Mere Sands Wood, который сейчас является природным заповедником. Древняя лодка была найдена при раскопках в Мартин-Мэр и экспонируется в художественной галерее и библиотеке Аткинсона.
Martin Mere was formed at the end of the last ice age, when water filled a depression in the glacial drift. Since then its size has varied as water levels have risen and fallen. The original giant lake can be seen on Christopher Saxton's map from 1579 and stretched from Rufford in the east, to Churchtown (then known as North Meols) in the west. To the north of the lake were the villages of Mere Brow and Holmeswood, the site of Holmeswood Hall, built by the Heskeths as a hunting lodge. South of the lake was the Scarisbrick Hall estate, Martin Hall and Tarlefarwood, now known as Tarlscough. The mere originally drained out in two places; at the western end the arm of the mere known as the Wyke drained into the Pool (or Old Pool) at what is now Crowland Street, Blowick, while at its eastern end it flowed into the river Douglas at Rufford. Active management of the mere began in 1692 when Thomas Fleetwood of Bank Hall cut a channel in an attempt to drain it. Further attempts to drain it were made in the 1780s, but effective drainage was achieved only in the mid 19th century, with the introduction of steam pumping. Farms and market gardens were established on the rich soils of the reclaimed land. Between 1974 and 1982 sand from the former lake bed was quarried for use in glass making at Mere Sands Wood which is now a nature reserve. An ancient canoe has been excavated from Martin Mere and is on display in the Atkinson Art Gallery and Library.
Настоящее
Часть старого озера теперь занимает Мартин-Мэрский центр водно-болотных угодий – природоохранный заповедник водно-болотных угодий, управляемый Wildfowl and Wetlands Trust.
Part of the old mere is now the site of Martin Mere Wetland Centre, a wetland nature reserve managed by the Wildfowl and Wetlands Trust.