Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский телеведущий
Australian television presenter
Джордж Джек Доникиан (родился 15 декабря 1951 года) — австралийский бывший ведущий новостей на радио и телевидении. Он работал на SBS, Nine Network и Ten Network.
George Jack Donikian (born 15 December 1951) is an Australian former radio and television news presenter/personality. He has worked at the SBS as well as the Nine Network and Ten Network.
Ранние годы
Доникан родился и вырос в Кингсфорде, Сиднее. Его отец был греческим армянином, эмигрировавшим в Австралию из Афин в 1949 году, а его невеста последовала за ним годом позже. Он вырос, говоря на греческом, армянском и турецком языках, и начал говорить по-английски только в возрасте 7 лет. Вопреки желанию отца, чтобы он стал врачом или юристом, Доникан нашел свое призвание в спорте, особенно в футболе. В 16 лет его футбольное мастерство привлекло внимание Йозефа Венглоша, тренера национальной сборной, однако его спортивные надежды оборвались, когда он вывихнул плечо во время тренировки с отягощениями.
Donikian was born and raised in Kingsford, Sydney. His father was a Greek Armenian who had emigrated to Australia from Athens in 1949, with his fiancée following a year later. He grew up speaking Greek, Armenian and Turkish, and did not speak English until the age of 7. Despite his father's wish for him to become a doctor or barrister, Donikian found his calling in sports, in particular soccer. At the age of 16, his soccer skills brought him to the notice of Jozef Vengloš, the manager of the national team, however his sporting hopes ended when he dislocated his shoulder whilst lifting weights in training.
Радиокарьера
Доникан начал свою карьеру в СМИ в качестве ведущего на радиостанции 4AM в северном Квинсленде в середине 1970-х годов, затем перешел на 2WL в Вуллонгонге. По словам Доникиана, во время его работы на радио его просили использовать фамилию "Донекан" – его руководство утверждало, что его настоящую фамилию слишком сложно произносить и запоминать, а псевдоним звучал как более "привычная" ирландская фамилия "Донеган". Когда Джордж впервые вышел в эфир с Ten News в 1991 году, он вел вечерний выпуск новостей в будние дни самостоятельно, а в следующем году к нему присоединилась Никки Двайер. Он покинул Network Ten в сентябре 2011 года и стал "свободным агентом" после реструктуризации новостной редакции Ten, в результате которой его перевели на выходные национальные вечерние выпуски новостей. Благодаря своей популярности, комик Стив Визард пародировал его в различных скетчах комедийного шоу Fast Forward.
Donikian commenced his media career as an announcer with radio station 4AM in far North Queensland in the mid 1970s, then went to 2WL in Wollongong. According to Donikian, he was asked to go by the surname "Donekan" during his radio career—his bosses claiming that his real name was too difficult to pronounce and remember, and that the pseudonym sounded like the more "acceptable" Irish surname "Donegan". When George first presented Ten News in 1991, he presented the weeknight bulletin solo before being joined by Nikki Dwyer the following year. He left Network Ten in September 2011, and became a "free agent" after a restructuring of Ten's newsroom saw him shifted to the weekend national evening bulletin. Due to his popularity, he was parodied by comedian Steve Vizard in various skits on the comedy sketch program Fast Forward.