Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тропа вдоль побережья Напали острова Кауаи в штате Гавайи, США.
Trail along Nā Pali Coast of the island of Kauai in the state of Hawaii, U. S.
Тропа Калалау — это тропа вдоль побережья Напали острова Кауаи в штате Гавайи. Она протянулась примерно на 18 километров вдоль северного побережья острова от пляжа Ки до долины Калалау. Эта тропа признана одной из самых красивых и опасных в Соединенных Штатах.
The Kalalau Trail is a trail along Nā Pali Coast of the island of Kauai in the state of Hawaii. The trail runs approximately 11 mile (18 km) along the island's north shore from Kee Beach to the Kalalau Valley. The trail has been named one of the most beautiful, and dangerous, hikes of the United States.
Маршрут
Опытные туристы или трейлраннеры могут преодолеть этот поход длиной 35 км в обе стороны за один день, но обычному туристу потребуется минимум два дня, и ему придется ночевать в лагере вдоль тропы. Разрешено разбивать лагерь только в лесистом кемпинге у ручья в долине Ханакоа (на 6-й миле) и на пляже Калалау. Первый участок тропы протяженностью 3 км начинается от пляжа Ки и ведет к ручью и пляжу Ханапиаи. Этот участок умеренно сложный и не требует разрешения на кемпинг. Следующий участок соединяет ручей Ханапиаи с долиной Ханакоа, расположенной в шести милях от начала тропы. Чтобы продолжить путь от пляжа Ханапиаи в долину Ханакоа, туристам необходимо получить разрешение на кемпинг от Департамента земли и природных ресурсов Гавайев. Разрешения на однодневное посещение не выдаются, и только туристы с действующими разрешениями на кемпинг могут законно пройти дальше указателя. Нарушение этого правила считается мелким правонарушением по законам Гавайев, и в случае вынесения приговора будет сформировано уголовное дело, помимо штрафов. В долине Ханакоа находятся водопад и ручей Ханакоа, но долина является висячей и не имеет выхода к пляжу. Тропа к водопадам Ханакоа недостаточно поддерживается и иногда трудно проходима. Тропа начинается после переправы через ручей Ханакоа, непосредственно перед крытым укрытием. Далее тропа ведет в долину Калалау – большую, плоскую долину шириной почти в милю. После спуска с Красного холма остается около полумили до пляжа Калалау, для достижения которого необходимо пересечь ручей Калалау. Вдоль тропы есть несколько источников воды, позволяющих туристам пополнять запасы и утолять жажду, но вода из ручьев, как правило, небезопасна для питья и требует предварительной обработки. Разрешения на кемпинг выдаются только для пляжа Калалау и ограничены пятью последовательными ночами. Туристам разрешается разбивать лагерь в долине Ханакоа на одну ночь при наличии действующего разрешения для Калалау. Самый сложный участок похода находится после пляжа Ханапиаи, где тропа поднимается с уровня моря на 800 футов в течение 1 1/4 мили.
Expert hikers or trail runners can complete the roundtrip 22 mile (35 km) trek in a day, but the average hiker requires a two day minimum and will camp along the trail. Camping is only permitted at a forested streamside campsite Hanakoa Valley (6 mile mark) and Kalalau Beach. The first section of the trail is a 2 mile (3 km) stretch from Kee Beach to Hanakapiai stream and beach. This section is moderately strenuous and does not require a camping permit. The next section connects Hanakapiai stream to Hanakoa Valley, six miles from the trailhead. To continue past Hankapiai Beach to Hanakoa Valley, hikers must obtain a camping permit from the Hawai'i Department of Land and Natural Resources. No day use permits are issued, and only hikers with valid camping permits may legally proceed beyond the sign. Violation of this rule is a petty misdemeanor under Hawaii law, and a conviction will result in a criminal record in addition to penalties. Hanakoa Valley contains Hanakoa Falls and stream but the valley is a hanging valley with no access to the beach. The trail to Hanakoa Falls is not well maintained and sometimes difficult to follow. The trail begins after the Hanakoa stream crossing, just before the covered shelter. The trail continues on to Kalalau Valley, a large, flat bottomed valley almost a mile across. After hiking down Red Hill, it is about a half mile to Kalalau Beach requiring crossing Kalalau stream. There are several water sources along the trail which allow hikers to refill and hydrate, but stream water is generally not safe to drink and requires treatment. Camping permits are only issued for Kalalau Beach and are limited to 5 consecutive nights. Hikers are allowed to camp at Hanakoa Valley one night with a valid Kalalau permit. The most strenuous part of the hike occurs after Hanakapiai Beach where the trail climbs from sea level to 800 feet over 1 1/4 miles.
Отзывы
Газета The Huffington Post назвала этот поход "самым невероятным" и "эпическим" маршрутом в Соединенных Штатах, отметив впечатляющие виды на Тихий океан, пляжи и долины. Другой инцидент произошел в декабре 2012 года, когда 31-летний гражданин Японии был столкнут с обрыва вдоль тропы и получил критические травмы. Полиция, пожарные и сотрудники Гавайского департамента земельных и природных ресурсов закрыли тропу и провели четырехдневный поиск предполагаемого преступника, Джастина Винна Клейна. Клейн был задержан спустя несколько месяцев в Вайлуа 6 апреля 2013 года и впоследствии обвинен в покушении на убийство второй степени. Позже Клейн был приговорен к пяти годам тюремного заключения. В феврале 2013 года женщина утонула, пытаясь пересечь ручей Ханапиаи во время внезапного паводка. Пятьдесят четыре туриста оказались заблокированными на ночь. 6 апреля 2014 года пожарная служба округа Кауаи спасла 121 туриста за два дня, когда несколько ручьев стали непроходимыми из-за сильного дождя. В августе 2014 года, по сообщению Департамента полиции Кауаи, турист погиб, упав с края и сорвавшись на скалы с высоты около 50 футов. Авария произошла примерно в 7 вечера в районе милевой отметки 7 тропы Калалау, в местности, известной как Ред Хилл.
The Huffington Post named the hike "the most incredible" and "epic" trail in the United States, citing its impressive views of the Pacific Ocean, beaches, and valleys. Another incident occurred in December 2012 when a 31 year old Japanese national was pushed from a cliff along the trail and was critically injured. Police, firefighters, and officers with the Hawaii Department of Land and Natural Resources closed the trail and conducted a four day search for the alleged perpetrator, Justin Wynn Klein. Klein was apprehended months later in Wailua on April 6, 2013 and subsequently indicted for attempted second degree murder. Klein was later sentenced to five years in prison. In February 2013 a woman drowned while trying to cross Hanakapiai stream during a flash flood. Fifty four hikers were stranded overnight. On April 6, 2014, the Kauai County Fire Department had to rescue 121 hikers over a two day period when several streams became impassable because of heavy rain. In August 2014 According to the Kauai Police Department, a hiker died when he fell over the edge and landed on the rocks roughly 50 feet below. The accident occurred at approximately 7 p. m. near mile marker 7 of the Kalalau Trail, in an area known as Red Hill.