Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Драгоценный камень, обнаруженный в Игл, штат Висконсин в 1876 году.
Gemstone discovered in Eagle, Wisconsin in 1876
«Бриллиант Игл» – это драгоценный камень, обнаруженный в Игл, штат Висконсин в 1876 году, весом около 16 карат. Он был найден на склоне холма примерно в 9 метрах под поверхностью в ледниковом отложении во время копания колодца. Он был одним из более чем дюжины редких драгоценных камней, украденных в 1964 году при ограблении Американского музея естественной истории, и до сих пор не найден. TOC
The Eagle Diamond is a gemstone discovered in Eagle, Wisconsin in 1876 that was about 16 carats. It was found on a hillside about 30 feet below the surface in glacial till while digging a well. It was one of more than a dozen rare gems stolen in a heist from the American Museum of Natural History in 1964 and remains missing to this day. TOC
История
Первоначально камень был обнаружен рабочими, нанятыми Сэмюэлем Вудом из Игл, штат Висконсин, для копания колодца на холме, где сейчас стоит водонапорная башня. Он находился под 25 футами рыхлого гравия, затем под четырьмя футами глины, внутри шестифутового слоя желтой "матрицы", состоящей из гравия или глины, сцементированных оксидом железа. Тем временем Бойнтон арендовал участок, где был найден алмаз, и под предлогом разведения кур построил забор и добывал на склоне холма дополнительные алмазы. После нескольких лет безуспешных раскопок он распространил в этом районе некачественные драгоценные камни, чтобы привлечь инвесторов для своей компании Eagle Diamond Mining Company. Согласно показаниям миссис Вуд в суде, в сентябре или октябре 1883 года она обратилась к Сэмюэлю Б. Бойнтону, ювелиру в Милуоки, чтобы починить брошь. Когда она расплачивалась за ремонт, Вуд спросила Бойнтона, что он думает о камне. Вуд сказала, что ей сказали, будто это топаз. Бойнтон предположил, что это возможно, и предложил купить его за один доллар. Вуд отказалась от предложения Бойнтона и ушла. Примерно через два месяца, нуждаясь в деньгах, Вуд вернулась в магазин Бойнтона и продала камень за тот же доллар, который он ранее предлагал. Бойнтон отнес камень в Чикаго на оценку, где выяснилось, что это бриллиант стоимостью 700 долларов (20 500 долларов в 2020 году). Бриллиант оставался в Tiffany’s до Первой мировой войны. Позже, Дж. П. Морган купил бриллиант и подарил его Американскому музею естественной истории в Нью-Йорке, меценатом которого он являлся. Бриллиант выставлялся в Мемориальном зале J. P. Morgan вместе со Звездой Индии и Звездой Руби ДеЛонга до 29 октября 1964 года, когда его украли Джек "Мёрф Серф" Мерфи и его сообщники Аллен Кун и Роджер Кларк. Бриллиант так и не был найден, и предполагается, что его разрезали на более мелкие камни.
The stone was originally discovered by workers hired by Samuel Wood of Eagle, Wisconsin to dig a well on the hill where the current water tower stands. It was described as being located under 25 feet of loose gravel, followed by four feet of clay, inside a six feet thick layer of yellow "matrix" consisting of gravel or clay cemented by oxide of iron. Meanwhile, Boynton leased the area that the diamond was found and under the pretext of chicken farming he built privacy fences and mined the hillside for additional diamonds. After several years of fruitless digging, he spread inferior gems in the area to attract investors for his Eagle Diamond Mining Company. According to court testimony provided by Ms. Wood, in September or October of 1883, she went to Samuel B. Boynton, a jeweler in Milwaukee, to have a pin mended. As she was paying for the repair, Wood asked Boynton what he thought of the stone. Wood told Boynton she had been told it was a topaz. Boynton, said it might be, and offered to buy it for one dollar. Wood declined Boynton's offer and left. About two months later, Wood, needing money, returned to Boynton's shop and sold it to him for the one dollar he had previously offered. Boynton took the stone to Chicago to be appraised, where he discovered it was a diamond worth $700. ($20,500 in 2020). It remained at Tiffany’s until World War I. Later, J. P. Morgan bought the diamond, and presented it as a gift to the American Museum of Natural History, in New York City, of which he was a benefactor. It was displayed in the J. P. Morgan Memorial Hall along with the Star of India and the DeLong Star Ruby until October 29, 1964 when it was stolen, by Jack "Murph the Surf" Murphy and his two accomplices, Allen Kuhn and Roger Clark. The diamond has never been recovered and is thought to have been cut into smaller stones.