Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм ужасов 2006 года, относящийся к жанру психологического триллера.
2006 psychological horror film
Большая часть действия фильма происходит в обшарпанном номере мотеля. Номер состоит из трех взаимосвязанных комнат: ванной, кухни-уголка и гостиной. В один момент фильма в комнате висят несколько десятков липких лент для мух с потолка. В другой момент вся комната, от пола до потолка, обклеена фольгой. Фридкин рассказывал, что работа с фольгой была настоящим кошмаром, поскольку её постоянно приходилось чинить, и она отражала всех присутствующих, включая съемочную группу.
Most of the film's action occurs in a seedy motel room. The scenario has three interconnected rooms — a bathroom, a kitchenette and a living room. At one point in the film, the room has several dozen fly strips hanging from the ceiling. At another point the entire room is covered from floor to ceiling in tinfoil. Friedkin has said the tinfoil was a nightmare to work with, because it had to be repaired constantly, and because it reflected everybody who was there, including the crew.
Место съемок
Внешние сцены с мотелем снимались недалеко от Оланчи, Калифорния, и в средней школе Грейс Кинг в Метари, Луизиана, а интерьеры мотельной комнаты – на съемочной площадке (в гимназии средней школы) в Метари. Сцена в продуктовом магазине снималась в Migliore's Grocery, а сцена в лесбийском баре – в Boomerang's Bar, оба заведения расположены в Нью-Сарпи, Луизиана. Съемки длились 21 день. Дополнительную музыку написал Серж Танкиан. Финальная заглавная песня "Disappearing Act" была написана и исполнена Крисом Корнеллом. Музыкальным руководителем фильма был Джей Фейрс.
Exteriors of the motel were filmed near Olancha, California, and at Grace King High School in Metairie, Louisiana, while studio interiors of the motel room were filmed on a soundstage (a high school gymnasium) in Metairie. A grocery store scene was shot at Migliore's Grocery, and the lesbian bar scene was shot at Boomerang's Bar, both located in New Sarpy, Louisiana. Filming took place over 21 days. with additional music by Serj Tankian. The end title song "Disappearing Act" was written and performed by Chris Cornell. Jay Faires was the film's music supervisor.
Саундтрек
Тематическую песню к фильму исполняет Серж Танкян, вокалист рок-группы System of a Down. "Beautiful Day" исполняет Скотт Вайланд, вокалист рок-группы Stone Temple Pilots. Среди других исполнителей – Шон и Сара Уоткинс (из Nickel Creek), Chainsaw Kittens, The Backsliders, Сьюзан Тедески, Джерри Лейбер, The Coasters, Элвин Робинсон, Los Tigres del Norte, Леон Рассел и Брайан Тайлер. Премьера фильма в США состоялась 25 сентября 2006 года на фестивале Fantastic Fest в Остине, штат Техас. В широкий прокат в США фильм вышел 25 мая 2007 года, сразу на 1661 киноэкран. За первые выходные он собрал 3,24 миллиона долларов, заняв четвёртое место среди самых кассовых фильмов недели, уступив популярным франшизам "Пираты Карибского моря 3", "Шрек 3" и "Человек-паук 3". Во Франции фильм вышел в прокат 21 февраля 2007 года. Большинство французских критиков высоко оценили фильм, однако он не стал лидером проката. За первую неделю проката во Франции фильм занял двадцатое место по посещаемости и заработал 216 244 доллара с 66 экранов.
The film's theme song is performed by Serj Tankian, the lead singer of the rock band System of a Down. "Beautiful Day" is performed by Scott Weiland, the lead singer of the rock band Stone Temple Pilots. Additional artists are Sean and Sara Watkins (of Nickel Creek), Chainsaw Kittens, The Backsliders, Susan Tedeschi, Jerry Leiber, The Coasters, Alvin Robinson, Los Tigres del Norte, Leon Russell, and Brian Tyler. The film received its U. S. premiere at Fantastic Fest on September 25, 2006, in Austin, Texas. It opened in the U. S. at 1,661 theaters on May 25, 2007. In its opening weekend it earned $3.24 million, and ranked as number four, of the most seen films of the weekend, placed behind the popular franchise films Pirates of the Caribbean 3, Shrek 3 and Spider Man 3. It was released to theaters in France on February 21, 2007. It drew praise from most critics in France, but did not reach the top in the box office. In its opening week in France, it ranked as number twenty of the most visited films of the week, and earned $216,244 from sixty six screens.
Жанр
Фридкин говорил, что в 1960-х или 1970-х годах фильм могли бы отнести к жанру ужасов, но он настаивает, что это не так. Он рассказал ComingSoon.net: "Многие люди смотрели "Буга" (в том числе представители журналов вроде Fangoria) и называли его фильмом ужасов", – сказал он. Причастность к жанру ужасов "исходила из разных источников". В издание DVD вошли аудиокомментарии Уильяма Фридкина и документальные фильмы о создании картины. "Буг" также был доступен на HD DVD как эксклюзив для Германии, а позже был выпущен на Blu-ray Disc в Германии. 6 ноября 2022 года Kino Lorber объявила о планах выпуска "Буга" на 4K Blu-ray, но эти планы были впоследствии отменены. В конце 2023 года компания сообщила, что фильм снова включен в их график выпуска, с ожидаемой датой выхода в 2024 году.
Friedkin has said that the film would have been flagged, in the 1960s or 1970s, as a horror film, but he insists it is no such thing. He told ComingSoon. net that "There were all sorts of people who looked at Bug, (including magazine people like Fangoria) and they called it a horror film," he said. The horror connection "came from a lot of sources." The DVD release included an audio commentary track by William Friedkin and making of featurettes. Bug was also made available on HD DVD as a German exclusive, and has subsequently been released on Blu ray Disc in Germany as well. On November 6, 2022, Kino Lorber announced plans for a 4K Blu ray release of Bug, but these plans were later cancelled. In late 2023, the company revealed the film was added back to their release schedule, with an expected release date sometime in 2024.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 61% на основе 132 отзывов, со средним рейтингом 6.2/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Несмотря на разочаровывающую концовку, фильм "Bug" использует свою клаустрофобную обстановку и операторскую работу в стиле «синема верите» для создания напряженной и впечатляющей атмосферы". Metacritic сообщает о среднем взвешенном балле 62 из 100, основанном на 29 рецензиях, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм редкой средней оценкой "F" по шкале от A+ до F. На Каннском кинофестивале критик Chicago Sun Times Роджер Эберт отметил: "Фильм вызвал фурор в Каннах, отчасти из-за того, что Эшли Джадд и Майкл Шеннон достигли в нем своего рода маниакальной интенсивности, которая пугает не только сама по себе, но и вызывает опасения за актеров". Год спустя он оценил фильм в 3½ звезды из 4, описав его в своей рецензии как "лаконичный, прямолинейный, неумолимый" и назвав "возвращением к форме после некоторых разочарований, таких как "Jade"". Он также признал критику в адрес ограниченности локаций, защищая это решение словами: "Здесь нет ничего, что можно было бы 'расширить', и есть все основания для создания ощущения клаустрофобии. Паранойя сужается до отчаянной сосредоточенности. Он не стремится взлететь". Критик Деннис Дермоди из Paper высоко оценил игру Эшли Джадд, написав: "Эшли Джадд выдает сырую, потрясающую игру, достойную премии "Оскар"". Стивен Шеффер из Boston Herald назвал фильм "одним из самых тревожных фильмов ужасов, которые только можно вообразить", а Джейсон Соломонс окрестил его "маленьким шедевром напряжения и безумия", отметив "лучшую игру Эшли Джадд за последние годы". Кроме того, фильм был признан фильмом недели критиком Марком Кермодом на BBC Radio 5 Live.
On review aggregator Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 61% based on 132 reviews, with an average rating of 6.2/10. The site's critics consensus reads: "Disappointing resolution aside, Bug uses its claustrophobic setting and cinéma vérité camerawork to tense, impressive effect." Metacritic reports a weighted average score of 62 out of 100, based on 29 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a rare average grade of "F" on an A+ to F scale. At Cannes, Chicago Sun Times critic Roger Ebert remarked, "The film has caused a stir at Cannes, not least because its stars, Ashley Judd and Michael Shannon, achieve a kind of manic intensity that's frightening not just in itself but because you fear for the actors." A year later, he awarded the film 31/2 stars out of 4, describing it in his review as "lean, direct, unrelenting" and calling it "a return to form after some disappointments like Jade." He also acknowledged others' criticism of its single location setting, which he defended by writing, "There is nothing here to 'open up' and every reason to create a claustrophobic feel. Paranoia shuts down into a desperate focus. It doesn't spread its wings and fly." Judd was praised for her performance by critic Dennis Dermody from Paper, who wrote: "Ashley Judd gives a raw, shattering Oscar worthy performance." Stephen Schaeffer from the Boston Herald called it "one of the most disturbing horror movies imaginable". and Jason Solomons calling the film "a minor masterpiece of tension and insanity", with Judd’s "finest performance in years". It was also critic Mark Kermode's film of the week on BBC Radio 5 Live.
Награды
Фильм получил награду на Каннском кинофестивале 2006 года от Международной федерации кинокритиков в секции "Фортнайт режиссеров".
The film received an award at the 2006 Cannes Film Festival from the International Federation of Film Critics in the Director's Fortnight section.