Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ньюхаус — это небольшая деревня и крупный транспортный узел, расположенный в Северном Ланнаркшире, Шотландия, непосредственно к востоку от индустриального парка Евроцентраль, в двух милях к западу от деревни Салсбург, в 1,8 милях (3 км) к востоку от Холитауна и примерно в 4 милях (6 км) к северо-востоку от Мадервелла. Он состоит из четырех небольших домов, отеля Premier Inn и ресторана Beefeater, независимой автозаправочной станции Esso под названием "Peggy White's Ltd" и садового центра. Здесь также находится крупный промышленный парк, который служит базой для нескольких транснациональных компаний в Великобритании, включая Terex, Honeywell, исследовательский центр Newhouse и шотландский распределительный центр The Co-operative Food. Ранее Ньюхаус был конечной станцией железнодорожной линии из Эйрдри и имел несколько угольных шахт. После прекращения добычи угля в этом районе шахты были закрыты, как и большинство жителей. Это место также исторически являлось важным перекрестком для транспортных потоков с севера на юг и с востока на запад, поскольку здесь пересекались две бывшие магистральные дороги A8 между Глазго и Эдинбургом, а также A73 от Камбернолда и севера до Карлайла и юга и запада Англии. Дорожный узел, на котором расположена деревня, остается очень оживленным и склонен к заторам в часы пик, поскольку здесь сходятся современные автомагистрали A8, M8, A73 (теперь утратившая статус магистрали и замененная M74), A775 и B7066. Это место известно своей неблагоприятной погодой, так как является одной из самых высоких точек на автомагистрали M8. Высота также обеспечивает вид на большую часть долины Клайд и гор Кампси-Феллс. Кир Харди, основатель Лейбористской партии и один из первых двух депутатов от Лейбористской партии, избранных в парламент Великобритании, родился в коттедже на западной окраине Ньюхауса. Этот коттедж сохранился на улице Ледбраннок-авеню и теперь окружен промышленной зоной Ньюхаус.
Newhouse is a hamlet and major road interchange located in North Lanarkshire, Scotland, sited immediately east of the Eurocentral industrial park, two miles west of the village of Salsburgh, 1.8 mile (3 km) east of Holytown and about 4 mile (6 km) north east of Motherwell. It consists of four small houses, a Premier Inn hotel and Beefeater restaurant an independently operated Esso petrol station under the name "Peggy White's Ltd"and a garden centre. It also has a large industrial park, which is the United Kingdom base for several multinational companies including Terex, Honeywell and the Newhouse research site and the Scottish distribution centre for The Co operative Food. It was formerly a terminus for a railway line from Airdrie, and had several coal mines. Since the end of coal mining in the area these have gone, along with most of the inhabitants. It was also a historic crossing place for north–south and east–west traffic, being on the two former trunk route of the A8 between Glasgow and Edinburgh and also on the A73 from Cumbernauld and the north, to Carlisle and the south and west of England. The road junction on which the hamlet is situated remains very busy and is prone to traffic congestion at peak times, since it is where the current A8, M8, A73 (now detrunked and supplanted by the M74), A775 and B7066 all meet. It is notorious for its bad weather, as it is one of the highest points on the M8. The height also enables it to command a view over most of the Clyde Valley and Campsie Fells. Keir Hardie, the founder of the Labour Party and one of the first two Labour Party MPs elected to the UK Parliament was born in a cottage on the western edge of Newhouse. This cottage still exists on Legbrannock Avenue, now surrounded by the Newhouse Industrial Estate.
Гостиница и ресторан
Отель Ньюхаус был первоначально построен в 1930-х годах как паб с мотелем в одном здании. Изначальное здание было построено в стиле ар-деко, и хотя оно сохранилось, к нему были пристроены навес, опоясывающий здание, и остроконечная крыша, а окна и другие элементы в стиле ар-деко были удалены. При оригинальном мотеле также была небольшая автозаправочная станция, которая была ликвидирована в 1960-х годах. После того, как паб перешел под управление Whitbread Inns, гостиничные номера были демонтированы и заменены на помещения для проведения мероприятий и жилые помещения для персонала. Затем он некоторое время носил название The Griffin, прежде чем вошел в сеть Brewers Fayre под своим первоначальным названием The Newhouse. В 1991 году к оригинальному зданию был пристроен отель Travel Inn на 40 номеров. Это здание, которое до сих пор находится на месте под названием Premier Inn и было расширено еще на 20 номеров, стало вторым отелем Travel Inn, открытым в Шотландии компанией Whitbread. В 2006 году ресторан стал первым заведением Brewers Fayre, реконструированным Whitbread в соответствии с концепцией Table Table. В настоящее время ресторан является Beefeater.
The Newhouse Hotel was originally built in the 1930s as a public house and motel in a single building. The original building was built in an art deco style, and while it still exists it has been extended with a wrap around canopy and peaked roof added, and the art deco windows and other features removed. The original motel also had a small petrol filling station, but this was removed in the 1960s. Following the takeover of the pub by Whitbread Inns, the hotel accommodation was removed and replaced by a function suite and staff residences. It then spent a time renamed as The Griffin, before being added to the Brewers Fayre chain, under its original name, The Newhouse. In 1991, a 40 bedroom Travel Inn hotel was added adjacent to the original building. This building, which is still on site as a Premier Inn, and has been extended to have an extra 20 rooms, was only the second Travel Inn to be opened in Scotland by Whitbread. In 2006 the restaurant became the first Brewers Fayre to be refurbished by Whitbread to the Table Table theme. The restaurant is currently a Beefeater.