Вальтер Бенземанн: Пионер немецкого футбола и основатель Kicker
Walther Bensemann
Вальтер Бенземанн: пионер немецкого футбола, основатель первого футбольного клуба на юге Германии и спортивного издания Kicker. Биография и вклад в спорт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий футболист (1873–1934)
German footballer (1873–1934)
Вальтер Бенсманн (13 января 1873 – 12 ноября 1934) был немецким пионером футбола и основателем крупнейшего спортивного издания страны, Kicker. Бенсманн родился в Берлине, Бранденбург, в семье еврейского банкира. Во время учёбы в частной школе в Монтрё, Швейцария, он познакомился с новым видом спорта – футболом. Переехав в Карлсруэ для сдачи выпускных экзаменов, он начал распространять этот спорт по всей Германской империи. Там, в сентябре 1889 года, он основал International Football Club – первый футбольный клуб в южной Германии, а два года спустя сыграл ключевую роль в создании Karlsruher FV, одного из первых чемпионских клубов Германии. Он также принимал участие в создании Frankfurter Kickers, который впоследствии стал Eintracht Frankfurt. В 1900 году он был одним из основателей Немецкого футбольного союза. Бенсманн рассматривал футбол как средство международного взаимопонимания и начал организовывать международные матчи, такие как игры между сборными Лозанны и южной Германии в 1893 году. Это привело к пяти историческим матчам между сборными Германии и Англии в период с 1899 по 1901 год, которые, несмотря на отсутствие официального статуса, считаются первыми в истории международными матчами любой немецкой национальной команды. В 1920 году Бенсманн основал Kicker, который вскоре стал ведущим футбольным журналом Германии, сохранив этот статус и по сей день. В 1933 году приход нацистов к власти в Германии вынудил Бенсманна переехать в Монтрё, где он вскоре скончался, оставаясь относительно непризнанным и не имея средств к существованию. Он также преподавал немецкий язык в школе Birkenhead в Вирале.
Walther Bensemann (13 January 1873 – 12 November 1934) was a German pioneer of football and founder of the country's major sports publication, Kicker. Bensemann was born in Berlin, Brandenburg, as the son of a Jewish banker. During his time at private school in Montreux, Switzerland, he learned about the new sport of football. When he moved to Karlsruhe in order to complete his school leavers' exam, he began to spread the sport around the German Empire. There, in September 1889, he founded the International Football Club, the first football club in southern Germany, and two years later he was instrumental in the founding of Karlsruher FV, one of the first champion clubs in Germany. He was also involved in the creation of Frankfurter Kickers, who would later become Eintracht Frankfurt. In 1900 he belonged to the founding fathers of the German Football Association. Bensemann thought of football as a means of international understanding, so he started to organize international matches such as the ones between selections of Lausanne and southern Germany in 1893. Consequently, this also led to the five historical matches between selections from Germany and England between 1899 and 1901, which albeit not having any official status, are considered the historically first international matches of any Germany national side. In 1920, Bensemann founded Kicker, which evolved soon into Germany's leading football magazine, a status which it retains until today. In 1933, the Nazi Machtergreifung in Germany compelled Benseman to move to Montreux where he died soon, relatively unnoticed and without means. He also taught German at Birkenhead School in the Wirral.
Премия Вальтера Бенземана
Немецкая академия футбольной культуры ежегодно присуждает премию Вальтера Бенсманна человеку за исключительную преданность делу, проявленную с мужеством и новаторским духом, за социальную ответственность, честную игру и межкультурное взаимопонимание в футболе и вокруг него. Среди лауреатов премии – Франц Беккенбауэр, Бобби Чарльтон, Марчелло Липпи и Алекс Фергюсон.
The German academy for football culture gives the Walther Bensemann prize every year to a person for extraordinary dedication with courage and a pioneering spirit, for social responsibility, fairplay, intercultural understanding in and around football. It was given amongst others to Franz Beckenbauer, Bobby Charlton, Marcello Lippi, Alex Ferguson.