Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция колледжа North Central в Непервилле, штат Иллинойс.
Radio station at North Central College in Naperville, Illinois
WONC (89.1 FM) – радиостанция, вещающая в формате альбомно-ориентированного рока. Станция лицензирована в Непервилле, штат Иллинойс, США, и охватывает территорию Чикаго. В настоящее время станция принадлежит колледжу North Central.
WONC (89.1 FM) is a radio station broadcasting an album oriented rock format. Licensed to Naperville, Illinois, United States, the station serves the Chicago area. The station is currently owned by North Central College.
История
Станция работает с 1 июля 1968 года и в настоящее время вещает из студий в отремонтированном доме по адресу 232 E. Chicago Ave. в Нейпервилле. До 1997 года студии WONC располагались на четвертом этаже здания Old Main, главного корпуса кампуса, по адресу 30 N. Brainard St. Передающая вышка находится по адресу 1805 High Grove Lane на западной окраине Нейпервилла. 1 сентября 1980 года Джон В. Мадормо сменил Джона Йодера на посту научного руководителя и генерального менеджера WONC. Ранее работавший продюсером на радиостанции WGN в Чикаго, опыт Мадормо способствовал тому, что WONC была признана одной из лучших студенческих радиостанций в стране. За время его работы станция получила 20 премий Marconi – больше, чем любая другая студенческая радиостанция. На протяжении многих лет WONC участвовала в конкурсе IBS (Intercollegiate Broadcasting System) и завоевала несколько наград. В 2015 году WONC была названа лучшей студенческой радиостанцией Abraham and Borst в стране и лучшей студенческой радиостанцией IBS (для учебных заведений с численностью студентов менее 10 000). 11 мая 2018 года WONC отметила свой 50-летний юбилей вечеринкой на радиостанции, которая завершилась участием десятков выпускников и освещением в местной прессе – газете Daily Herald и на NCTV17. Вечеринка также стала прощанием с Мадормо, который вышел на пенсию после 2017–2018 учебного года, отработав 38 лет из 50-летней истории WONC в качестве генерального менеджера. Сменил Мадормо Захари ДеВитц, выпускник North Central/WONC.
The station has been in operation since July 1, 1968, and currently broadcasts from studios in a renovated house at 232 E. Chicago Ave. in Naperville. Before 1997, WONC's studios were located on the fourth floor of the Old Main campus building at 30 N. Brainard St. The broadcast tower is located at 1805 High Grove Lane on the western edge of Naperville. On September 1, 1980, John V. Madormo succeeded Jon Yoder as the faculty advisor and general manager of WONC. Formerly a producer for Chicago's WGN radio, Madormo's experience led WONC to being recognized as one of the premier college radio stations in the country. The station won 20 Marconi awards during his tenure; no other college station won more. Over the years, WONC has been a participating station in the IBS (Intercollegiate Broadcasting System) awards and has won several awards. WONC was named the 2015 Abraham and Borst Best College Station in the Nation and the 2015 IBS Best College station (Under 10,000 enrollment). WONC celebrated its 50th anniversary May 11, 2018, with a party at the radio station that culminated with dozens of alumni attending and local press coverage by the Daily Herald and NCTV17. The party also served as a send off for Madormo, who went on to retire after the 2017 18 academic year, having spent 38 of WONC's 50 years as general manager. Madormo was succeeded by North Central/WONC alum Zachary DeWitz.
Формат
Формат станции – альбомно-ориентированный рок (обычно известный в радиобизнесе как AOR) с примерно 1987 года, слоган – "Pure Rock FM 89". С момента основания и до 1980-х годов станция представляла собой более типичную студенческую радиостанцию свободного формата. Перед переходом на текущий формат некоторое время вещалось музыка в формате adult contemporary. Станция осуществляет прямые трансляции футбольных матчей Северного Центрального колледжа, мужских и женских баскетбольных игр, а также избранных игр по бейсболу и софтболу. Каждую осень станция проводит церемонию вручения наград John Drury High School Radio Awards в честь легендарного чикагского телеведущего новостей. Радиостанции средних школ со всей страны приглашаются на территорию Северного Центрального колледжа, где отмечают студентов, преподавателей и сами станции в 18 номинациях, включая "Лучший диджей", "Лучший выпуск новостей", "Лучший социальный ролик", "Вещатель года" и "Лучшая школьная радиостанция".
The format has been album oriented rock (commonly known within the radio business as AOR) since approximately 1987 and uses the slogan "Pure Rock FM 89". From the station's inception to the 1980s, it was a more typical college free form station. An adult contemporary format was aired for a time prior to the switch to the current format. The station provides coverage of North Central College's football games, men's and women's basketball games, and select baseball and softball games. Each fall, the station hosts the John Drury High School Radio Awards, honoring the legendary Chicago newscaster. High school radio stations from around the country are invited to the North Central College campus, and students, advisors, and stations are recognized in 18 categories, including Best DJ, Best Newscast, Best PSA, Broadcaster of the Year, and Best High School Radio Station.