Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист (род. 1953)
Canadian ice hockey player (born 1953)
Блэр Нил Джозеф "Б. Дж." Макдональд (родился 17 ноября 1953 года) — канадский бывший профессиональный хоккеист, игравший в Национальной хоккейной лиге и Всемирной хоккейной ассоциации с 1973 по 1983 год. Он принимал участие в финале ВХА 1979 года в составе "Эдмонтон Ойлерз" и в финале Кубка Стэнли 1982 года в составе "Ванкувер Канукс". Наиболее известен по выступлениям за "Ойлерз", клуб, где он провел большую часть своей карьеры и был одним из первых партнеров Уэйна Гретцки в начале его карьеры в НХЛ.
Blair Neil Joseph "B. J." MacDonald (born November 17, 1953) is a Canadian former professional ice hockey player who played in the National Hockey League and World Hockey Association between 1973 and 1983. He featured in the 1979 WHA Final with the Edmonton Oilers and the 1982 Stanley Cup Finals with the Vancouver Canucks. He is best known for his time with the Oilers, the club where he spent the majority of his career and where he served as one of Wayne Gretzky's first linemates at the start of Gretzky's NHL career.
ВАЗ
После выдающегося последнего года в юниорском хоккее за «Корнуолл Роялс» из QMJHL, где он забил 63 гола в 64 играх, Макдональд был выбран под 86-м номером на драфте любителей НХЛ 1973 года командой «Лос-Анджелес Кингз». Однако он также был выбран под 30-м номером командой «Альберта Ойлерс» (вернувшейся к первоначальному названию «Эдмонтон Ойлерс» через несколько месяцев) на драфте соперничающей Всемирной хоккейной ассоциации и предпочел отказаться от НХЛ, подписав контракт с «Эдмонтоном». Макдональд провел солидный дебютный профессиональный сезон в 1973–74 годах, завершив его с 21 голом и 45 очками в 78 играх, и показал почти идентичные результаты в 1974–75 годах – 22 гола и 46 очков. После неудачного старта сезона 1975–76 он был обменян в «Индианаполис Рэйсерс», где вновь обрел голевое чутье и завершил сезон с личным рекордом – 26 голами. В 1976–77 годах он стал ведущим игроком «Рэйсерс», возглавив команду с 34 голами и набрав 64 очка. Затем он добавил 15 очков в девяти играх плей-офф. В 1977–78 годах Макдональд вернулся в «Ойлерс», где провел еще один отличный сезон, забив 34 гола и набрав 68 очков. Сразу после начала сезона 1978–79 годов «Эдмонтон» обменял 17-летнего вундеркинда Уэйна Гретцки, который доминировал в хоккее следующие два десятилетия. Будучи лучшим правым вингером и прирожденным снайпером, Макдональд стал одним из постоянных партнеров Гретцки по звену, наряду с Бреттом Кэллигеном, и завершил сезон с 34 голами и личным рекордом – 71 очком.
After a stellar final year of junior hockey with the Cornwall Royals of the QMJHL in which he scored 63 goals in 64 games, MacDonald was selected 86th overall by the Los Angeles Kings in the 1973 NHL Amateur Draft. However, he was also selected 30th overall by the Alberta Oilers (returned to original name Edmonton Oilers a few months later) of the rival World Hockey Association in their draft, and chose to forego the NHL to sign in Edmonton. MacDonald had a solid rookie professional season in 1973–74, finishing the year with 21 goals and 45 points in 78 games, and posted nearly identical numbers in 1974–75 with 22 goals and 46 points. After a sluggish start to the 1975–76 campaign, he was dealt to the Indianapolis Racers, where he rediscovered his scoring touch and finished the year with a career high 26 goals. In 1976–77, he blossomed into a top player for the Racers, leading the team with 34 goals and finishing with 64 points. He then added 15 points in nine games in the playoffs. For 1977–78, MacDonald was traded back to the Oilers, where he enjoyed another fine season with 34 goals and 68 points. Just after the start of the 1978–79 season, Edmonton traded for 17 year old wunderkind Wayne Gretzky, who dominated the sport for the next two decades. As the Oilers' top right winger and a natural sniper, MacDonald became one of Gretzky's regular wingers, along with Brett Callighen, and finished the year with 34 goals and a career high 71 points.
НЛЛ
В 1979 году Эдмонтон присоединился к НХЛ в результате слияния с WHA, и для Макдональда это стал лучший год в карьере. Он завершил сезон с 46 голами и 48 передачами, набрав 94 очка, что позволило ему занять 10-е место в лиге. Он также участвовал в Матче всех звезд НХЛ 1980 года в составе звена с Гретцки и Биллом Барбером из "Флайерс". За весь сезон он получил всего шесть минут штрафа и занял четвертое место в голосовании за трофей Леди Бинг, присуждаемый самому элегантному игроку лиги, который в итоге выиграл Гретцки. 14 октября 1979 года Макдональд и Кэллиген помогли Гретцки забить его первый гол в НХЛ. Когда в начале 1980 года был обменен капитан команды Рон Чипперфилд, Макдональд стал вторым капитаном "Ойлерс" в истории НХЛ и пятым капитаном в истории франшизы. Макдональд продолжал успешно выступать в 1980 году, но со временем потерял место в основном звене "Ойлерс" из-за появления талантливых молодых игроков, таких как Марк Мессье, Гленн Андерсон и особенно финская звезда Яри Курри, который вместе с Гретцки образовал самый результативный дуэт в лиге на протяжении большей части 1980-х годов. В день дедлайна обменов Макдональд был переведен в "Ванкувер Канукс", где успешно проявил себя, набрав 14 очков в 12 играх и завершив сезон с 24 голами и 57 очками в 63 матчах за обе команды. Несмотря на то, что Макдональд достаточно регулярно забивал за "Канукс", его пребывание в Ванкувере было неспокойным, так как его недостаток напористости и оборонительной игры не привлекли внимания тренерского штаба. Он забил 18 голов и набрал 33 очка в 59 матчах за "Канукс" в 1981 году, но впервые в карьере был ненадолго отправлен в младшую лигу, а затем почти не играл в плей-офф, когда "Канукс" вышли в финал Кубка Стэнли. Он принял участие всего в 17 играх за "Канукс" в 1982 году, большую часть сезона проведя в младших лигах, после чего был отпущен командой в конце года. После ухода из "Канукс" Макдональд еще три сезона играл в Австрии, прежде чем завершить карьеру в 1986 году. Он завершил карьеру, забросив 91 шайбу и отдав 100 передач, набрав 191 очко в 219 играх НХЛ, а также добавил 171 гол и 165 передач, набрав 336 очков в 476 играх в WHA. После окончания игровой карьеры Макдональд принял предложение занять должность главного тренера в Австрии и большую часть времени с тех пор работал тренером в Европе и Северной Америке. В сезоне 1988–89 годов он был назван тренером года Международной хоккейной лиги, приведя "Мускегон Ламберджакс" к рекорду 57–18–7 и завоеванию чемпионства лиги.
For the , Edmonton joined the NHL as part of the WHA merger, and MacDonald would have the finest year of his career. Riding the playmaking wizardry of Gretzky, he would finish the season with 46 goals and 48 assists for 94 points, a total good for 10th in the league. He also played in the 1980 NHL All Star Game on a line with Gretzky and the Flyers' Bill Barber. With just six penalty minutes all season, he finished fourth in balloting for the Lady Byng Trophy as the league's most gentlemanly player, an award ultimately won by Gretzky. On October 14, 1979, MacDonald along with Callighen both assisted on Gretzky's first NHL goal. When team captain Ron Chipperfield was traded in early 1980, Macdonald was made the NHL Oilers' second ever captain, and fifth overall in the history of the franchise. MacDonald continued to produce well in , but ultimately lost his place on the Oilers' top line with the development of talented young players like Mark Messier, Glenn Anderson, and especially Finnish star Jari Kurri, who would form the most lethal scoring duo in the league with Gretzky for most of the 1980s. At the trade deadline, MacDonald was dealt to the Vancouver Canucks, where he responded well with 14 points in 12 games to finish the season with 24 goals and 57 points in 63 games between Edmonton and Vancouver. Despite scoring fairly regularly when in the Canucks' lineup, MacDonald would have a tumultuous tenure in Vancouver where his lack of grit and defensive play failed to endear him to the coaching staff. He scored 18 goals and 33 points in 59 games for the Canucks in , but was briefly assigned to the minors for the first time in his career and then barely played in the playoffs as the Canucks reached the Stanley Cup Finals. He would appear in only 17 games for the Canucks in , spending most of the season in the minors before being released at the end of the year. After being released by the Canucks, MacDonald spent three more seasons playing in Austria before retiring in 1986. He finished his career with 91 goals and 100 assists for 191 points in 219 NHL games, and added 171 goals and 165 assists for 336 points in 476 games in the WHA. Following the conclusion of his playing career, MacDonald accepted a head coaching job in Austria, and has spent most of his time since coaching in both Europe and North America. In 1988–89, he was named the International Hockey League Coach of the Year after leading the Muskegon Lumberjacks to a 57–18–7 record and the league championship.