Вымерший креольский голландский язык Гайаны (Бербис)

Введение

Исчезнувший голландский креольский язык, на котором говорили в Гайане.

Бербисский креольский голландский язык (также известный как бербисский голландский) — ныне вымерший голландский креольский язык, который когда-то был распространен в Бербисе, регионе вдоль реки Бербис в Гайане. Его лексика в значительной степени основывалась на голландском языке и восточноижойских диалектах из южной Нигерии. В отличие от широко известного креольского голландского языка негерхолландс, на котором говорили на Виргинских островах, бербисский креольский голландский язык и его близкий родственник скепийский креольский голландский язык оставались практически неизвестными внешнему миру до 1975 года, когда о них впервые сообщил Ян Робертсон. Позднее голландский лингвист Сильвия Кувенберг исследовала этот креольский язык, опубликовав его грамматику в 1994 году и множество других работ, посвященных его формированию и использованию.

История

Бербице был основан в 1627 году голландцем Абрахамом ван Пеере. Несколько лет спустя Суринам был заселен англичанами, лордом Уиллоуби и Лоуренсом Хайдом, получившими разрешение на это от английского короля Карла II. Таким образом, изначально Суринам был британским, а Бербис – голландским владением. 22 апреля 1796 года британцы оккупировали территорию. 27 марта 1802 года Бербис был возвращен Батавской республике (тогдашнему названию Нидерландов). В сентябре 1803 года британцы вновь оккупировали территорию. 13 августа 1814 года Бербис стал британской колонией. Официально Нидерланды передали колонию Великобритании 20 ноября 1815 года. На протяжении 1700-х годов в регионе Бербис было множество сахарных и какао-плантаций. Эти плантации способствовали тесному контакту между различными языковыми группами, поскольку рабов привозили из окрестных областей. Рабское население состояло в основном из коренных народов араваков, проживавших в регионе Бербис, и рабов, привезенных из Биафрского залива. Таким образом, первоначальная языковая ситуация включала носителей языка аравак, восточные варианты языка ижо из Биафрского залива и голландских колонизаторов, в основном говоривших на юго-западных диалектах из Зеландии. В этот период был разработан голландский пиджин на основе языка аравак, который впоследствии повлиял на формирование бербицкого голландского языка. Считается, что язык в основном создавался детьми, рожденными на этих плантациях. Он считается уникальным креольским языком, поскольку испытывает влияние только одного африканского языка – восточного ижо, при этом 0% его структуры или лексики происходит из других регионов Африки. Это привело к тому, что из Африки сформировался единый языковой пласт, хотя и в различных вариантах. По сравнению с негерхолландским и скепи креольским голландским, другими языками контакта в этом регионе, бербицкий голландский типологически ближе к голландскому, но лексически наиболее далек от него. С прибытием миссионеров и рабов с Барбадоса этот новый креольский язык стал популярнее, и бербицкий голландский начал исчезать. В течение следующего столетия небольшие группы людей со смешанным происхождением и владеющих несколькими языками продолжали жить в исходном месте, выше по течению реки, и говорить на бербицком голландском языке.

Berbice was settled in 1627 by the Dutchman Abraham van Peere. A few years later, Suriname was settled by Englishmen Lord Willoughby and Lawrence Hyde under a grant from the English King, Charles II. In the beginning, therefore, Suriname was a British and Berbice a Dutch possession. On 22 April 1796, the British occupied the territory. On 27 March 1802, Berbice was restored to the Batavian Republic (the then current name of the Netherlands). In September 1803, the British occupied the territory again. On 13 August 1814, Berbice became a British colony. The colony was formally ceded to Britain by the Netherlands on 20 November 1815. Throughout the 1700s, sugar and cacao plantations were numerous throughout the Berbice region. These plantations created close contact between numerous language groups as slaves were transported in from surrounding areas. The enslaved populations largely consisted of the indigenous Arawak Amerindian people of the surrounding Berbice region, and enslaved people shipped in from the Bight of Biafra. Thus, the initial contact situation consisted of Indigenous Arawak speakers, Eastern Ijo varieties from the Bight of Biafra, and Dutch colonizers mostly speaking southwestern varieties from Zeeland. A Dutch Arawak pidgin was developed early on in this time period and later contributed in the development of Berbice Dutch. It is believed that the language was largely constructed by children born locally into these plantations. It is considered a unique Creole language because it consists of only one African language influence, with 0% of its structure or lexicon stemming from parts of Africa outside of Eastern Ijo. leading to a single language coming over from Africa, though in multiple varieties. Compared to Negerhollands and Skepi Creole Dutch, other contact languages from the area, Berbice Dutch is typologically closer to Dutch but lexically farthest from it. As missionaries and enslaved people from Barbados arrived, this new Creole gained popularity and Berbice Dutch started to disappear. For the next century, small groups of multi lingual mixed heritage people continued to live in the original location up river and spoke Berbice Dutch.