Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена в Луизиане, США
Arena in Louisiana, United States
Мемориальный колизей Хирша – многоцелевая арена на 10 000 мест в Шривпорте, штат Луизиана, спроектированная покойным местным архитектором Эдвардом Ф. Нильдом-младшим (1908–1958), который вместе с отцом в 1937 году спроектировал Государственный выставочный музей Луизианы в Шривпорте. Колизей назван в честь Уильяма Рекса Хирша, бывшего президента, управляющего и казначея ярмарки. Строительство здания было завершено в 1954 году, в год смерти Хирша, и изначально планировалось назвать его «Здание молодежи». На протяжении многих лет в колизее проводились различные мероприятия, для родео и тракторных соревнований на пол насыпали грунт. Он расположен рядом со стадионом «Индипенденс» и напротив средней школы Фейр-Парк в Шривпорте. Колизей Хирша очень похож по дизайну, хотя и меньше по размеру, чем Сельскохозяйственный колизей Джона М. Паркера (завершенный в 1937 году и спроектированный Нильдом-старшим), принадлежащий и управляемый кампусом Университета штата Луизиана в Батон-Руж. Однако в Колизее Паркера арена имеет грунтовое покрытие и в основном используется для мероприятий, связанных с животноводством, а для других мероприятий, таких как баскетбольные игры или концерты, поверх грунта укладываются передвижные твердые полы.
Hirsch Memorial Coliseum is 10,000 seat multi purpose arena in Shreveport, Louisiana, designed by the late local architect Edward F. Neild Jr. (1908–1958) who, with his father in 1937, had designed the Louisiana State Exhibit Museum in Shreveport. The coliseum is named after William Rex Hirsch, a former fair president, manager and treasurer. The building completed construction in 1954, the year of Hirsch's death, and initially was planned to have the name The Youth Building. The coliseum has been used for a variety of events through the years, with dirt being brought in and placed on the floor for rodeos and tractor pulls. It is located adjacent to the Independence Stadium and across from Fair Park High School in Shreveport. Hirsch coliseum is very similar in design, though smaller in size to the John M. Parker Agricultural Coliseum (completed in 1937 and designed by Neild, Sr), owned and operated by the Louisiana State University Campus in Baton Rouge. However, the Parker coliseum has a dirt floor arena and is mainly used for livestock type events, with portable hard floors laid on top of the dirt for other types of events such as basketball games or concerts.
Спортивные арендаторы
С 1997 года в "Хирше" базировалась профессиональная хоккейная команда "Шревепорт Мадбэгз", пока в 2000 году они не переехали в Центр "СенчуриТел" в Босьер-Сити. В 1981 году здесь проходил мужской баскетбольный турнир конференции Atlantic Sun, а также шесть раз мужской баскетбольный турнир конференции Southland. "Хирш" также был домашней ареной для команды по индор-футболу "Шревепорт Боссиер Бомберс". На протяжении многих лет в Колизее проводились многочисленные профессиональные рестлинг-шоу, включая мероприятия NWA, WCW и WWE. С 2013 по 2015 год в "Хирше" выступала профессиональная баскетбольная команда, представлявшая Американскую баскетбольную ассоциацию и называвшаяся "Шревепорт Боссиер Маверикс". В 2016 году новая команда юниорского хоккея вернулась в Северноамериканскую хоккейную лигу под названием "Шревепорт Мадбэгз" и играет на арене "Джордж Понд" при Мемориальном Колизее Хирша.
The Hirsch was home to the professional Shreveport Mudbugs minor league ice hockey team, from 1997, until they moved to the CenturyTel Center, in Bossier City in 2000. It hosted the 1981 Atlantic Sun Conference men's basketball tournament and has hosted the Southland Conference men's basketball tournament six times. It was also home to the Shreveport Bossier Bombers indoor football team. The Coliseum has hosted many professional wrestling events over the years including NWA, WCW and WWE events. From 2013 to 2015, the Hirsch was home to a professional basketball franchise through the American Basketball Association called the Shreveport Bossier Mavericks. In 2016, a new junior hockey team returned as the Shreveport Mudbugs in the North American Hockey League and play at George's Pond at Hirsch Memorial Coliseum.
Музыкальные события
Он также имеет богатую историю как концертная площадка. Самое примечательное, что именно в Мемориальном колизее Хирша в 1957 году впервые были произнесены слова "Элвис покинул здание!". Более того, 7 июня 1975 года сам Элвис Пресли дал дневной и вечерний концерт в колизее. Его следующее и последнее выступление там состоялось 1 июля 1976 года, за 13 месяцев до его смерти 16 августа следующего года. В этом же месте в августе 1980 года Эдди Ван Хален из группы Van Halen впервые встретил свою будущую жену Валери Бертинелли после концерта. Группа Rush планировала выступить 22 февраля 1992 года в рамках тура Roll the Bones, с Primus в качестве разогревающей группы, но концерт был отменен из-за ларингита у Гедди Ли. В январе 1995 года здесь произошли небольшие беспорядки, когда концерт Pantera был отменен в последнюю минуту из-за недавно вступившего в силу городского постановления, требующего расстановки сидячих мест на партере, что группа сочла небезопасным для себя и своих поклонников. Среди других известных мероприятий, проходивших в Мемориальном колизее Хирша, – конкурсы "Мисс США" и "Мисс Тинейджер США", последний из которых проводился четыре раза.
It also has a long history as a concert venue. Most notably, Hirsch Memorial Coliseum is where the words "Elvis has left the building!" were first uttered in 1957. Not only that, but on June 7, 1975 Elvis Presley himself performed an afternoon and evening show at the coliseum. His next and final appearance at the coliseum would be on July 1, 1976, 13 months before his death on August 16 of the following year. This is also the venue in which Eddie Van Halen of Van Halen first met his future wife Valeri Bertinelli after a show in August 1980. Rush was scheduled to perform during their Roll the Bones Tour on February 22, 1992, with Primus as their opening act, but the show was cancelled due to Geddy Lee contracting laryngitis. In January 1995, it was the scene of a small scale riot, when a Pantera concert was cancelled at the last minute, because of a city ordinance that had just gone into effect, requiring seating on the floor, which the band felt created an unsafe situation for the fans and themselves. Notable other events from Hirsch Memorial Coliseum includes Miss USA and Miss Teen USA with the latter pageant held for four occasions.