Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гималайская агамa (Paralaudakia himalayana) – вид ящерицы семейства агамовых, обитающий в Центральной и Южной Азии.
Species of lizard
The Himalayan agama (Paralaudakia himalayana) is an agamid lizard found in Central Asia and South Asia.
Описание
Голова сильно опущена; морда немного длиннее диаметра глазницы; ноздри боковые, расположены ниже рострального угла, слегка трубчатые. Верхние чешуйки гладкие; затылочная не увеличена; небольшие, плотно прилегающие шиповидные чешуи на голове вблизи уха и на шее; ухо полностью открытое, больше глазного отверстия. Горло сильно складчатое, гулярного мешка нет. Тело приплюснутое, с более или менее выраженной складкой по обеим сторонам спины; чешуи на шее и боках мелкие, гладкие или очень слабо килеватые, однородные, чешуи на спинной области увеличенные, одинаковые, округлые шестиугольные, внахлест расположенные, гладкие или очень слабо килеватые; брюшные чешуи гладкие, немного меньше увеличенных спинных. Конечности крепкие, с уплощенными пальцами; чешуйки на верхней поверхности крупные и сильно килеватые; четвертый палец немного длиннее третьего; четвертый палец значительно длиннее третьего, кончик когтя последнего не достигает основания когтя предыдущего; пятый палец выходит за первый. Хвост округлый, сильно приплюснутый у основания, покрыт чешуйками среднего размера с выраженной килеватостью, расположенными кольцами; его длина равна 2,5–3 расстояниям от гулярной складки до клоаки. У самцов двойной или тройной ряд утолщенных предбрюшных чешуек. Окраска спины оливковая, мраморная с черным, обычно с округлыми светлыми пятнами, образующими сеть; иногда черные пятна формируют фестончатую полосу по обе стороны от позвоночной линии; горло самца мраморное с черным.
Head much depressed; snout slightly longer than diameter of orbit; nostril lateral, below the canthus rostralis, slightly tubular. Upper head scales smooth; occipital not enlarged; small closely set spinose scales on the head near the ear, and on the neck; ear entirely exposed, larger than the eye opening. Throat strongly plicate; no gular pouch. Body depressed, with a more or less distinct fold on each side of the back; scales on the neck and sides small, smooth or very feebly keeled, uniform, those on the vertebral region enlarged, equal, roundish hexagonal, imbricate, smooth or very feebly keeled; ventral scales smooth, a little smaller than the enlarged dorsals. Limbs strong, with compressed digits; the scales on the upper surface large and strongly keeled; fourth finger slightly longer than third; fourth toe considerably longer than third, the extremity of the claw of the latter not reaching the base of the claw of the former; fifth toe extending beyond first. Tail rounded, much depressed at the base, covered with moderate sized strongly keeled scales arranged in rings; its length equals 2.5 to 3 times the distance from gular fold to vent. Males with a double or triple row of thickened pre anal scales. Olive above, marbled with black, and generally with round light spots producing a network; sometimes the black spots forming a festooned band on each side of the vertebral line; the male's throat marbled with blackish.