Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неударный инструмент с неопределённой высотой звука
деревня в Северной Ирландии
Unpitched percussion instrument
the village in Northern Ireland
Ламбегский барабан – это большой барабан, на который играют изогнутыми тростями из малакки. Он используется преимущественно в Северной Ирландии юнионистами и Оранжевским орденом традиционно на уличных парадах, проводимых летом, особенно 12 июля ("Двенадцатое число"). Из-за большого веса барабана его в большинстве парадов заменили на уменьшенные копии, но в последние годы полноразмерный инструмент стал вновь появляться, как правило, на платформах. Он также используется Древним орденом гибернианцев, имея историческое значение и для части националистического сообщества.
A Lambeg drum is a large drum, beaten with curved malacca canes. It is used primarily in Northern Ireland by Unionists and the Orange Order traditionally in street parades held in the summer, particularly on and around 12 July ("The Twelfth"). The weight of the drum means that it had been replaced with smaller replicas for most parades, but the full sized instrument has started to reappear in recent years usually on floats. It is also used by the Ancient Order of Hibernians, having historical significance for parts of the nationalist community, as well.
Характеристики
Барабан Lambeg, наряду с волынкой, является одним из самых громких акустических инструментов в мире, часто превышая 120 дБ. Его диаметр составляет около 90 см (1 м), а глубина – около 60 см (2 фута), вес барабана обычно переносится барабанщиком во время марша с помощью шейного приспособления.
The Lambeg drum is, together with the bagpipe, one of the loudest acoustic instruments in the world, frequently reaching over 120 dB. It measures approximately 3 feet (1 m) in diameter and 2 feet (1 m) deep, and weighs Usually it is carried by the drummer while marching, using a neck harness.
Происхождение
Происхождение Ламбега неясно. Общепринято считать, что он попал в Ольстер с английскими поселенцами в начале-середине 17-го века. Другие источники утверждают, что он прибыл в Ирландию с солдатами герцога Шомберга из армии Вильгельма Оранского во время войны за наследство. Имея корни в европейских военных инструментах 17-го века, изначально он был меньше по размеру. Традиционно его сопровождала пронзительная фифе – небольшая поперечная флейта, похожая на пикколо. Со временем барабан увеличивался в размерах из-за соперничества между исполнителями. В конечном итоге барабан достиг таких размеров, что заглушал звук фиф. Сегодня сочетание фифе и Ламбега в парадах – скорее исключение, чем правило; эта комбинация наиболее распространена в графстве Антрим. Большинство первых фиферов из Ольстера были фламандского происхождения. Многие французские гугеноты последовали за армией Вильгельма в Ирландию, а фламандцы, англичане и шотландские протестанты объединились в Оранжистский орден. Название происходит от деревни Ламбег в графстве Антрим, расположенной в десяти милях к юго-западу от Белфаста и в двух милях от Лисберна. По преданию, именно в окрестностях Ламбега впервые начали играть на этом инструменте с использованием тростниковых палочек. Барабан также иногда называют "тибби", "слэшерами" или "киллиманами".
The origin of the Lambeg is unclear. It is commonly believed to have come to Ulster with English settlers in the early mid 17th century. Other accounts state that it came to Ireland with the Duke of Schomberg's men of the army of William of Orange during the Williamite war. Having its roots in 17th century European military instruments, it was originally smaller. Traditionally it was accompanied by the shrill fife, a small transverse flute similar to the piccolo. Over time, the drum grew in size through emulousness between players. The drum eventually reached such a size that the fifes were drowned out. Today, the fife and the Lambeg together are the exception, rather than the norm in parades; the combination is most common in County Antrim. Most of the original Ulster fifers were of Flemish descent. A number of French Huguenots had followed William's army into Ireland and the Flemish, English and Scottish Protestant groups had united into the Orange Order. The name comes from the village of Lambeg, County Antrim, which is situated ten miles southwest of Belfast and two miles from Lisburn. Tradition has it that it was in the Lambeg area that the instrument was first played with canes. The drum is sometimes also called "tibbies", "slashers" or "killymans".
Строительство
Обычно корпус барабана Ламбег изготавливается из дуба. Барабанные перепонки Ламбега делают из козьей кожи – они очень тонкие и прочные, и насколько это возможно, имеют равномерную толщину и текстуру по всей поверхности. Кожа для барабана Ламбег также подвергается "особой" обработке, секрет которой у каждого мастера свой. Благодаря своим качествам, её иногда используют и для изготовления более мелких барабанов, таких как бодраны. Барабаны Ламбег отличаются от других больших барабанов качеством звучания. Тонкие перепонки натягиваются всё сильнее и сильнее, пока звук не станет ярким и звонким. На барабанах нет механических винтов. Перепонки удерживаются деревянным ободом и, традиционно, льняными веревками.
The Lambeg drum's shell is generally made of oak. Lambeg drum heads are goat skins, they are very thin and strong, and of even thickness and consistency all over as far as possible. A Lambeg skin will also receive "special" treatment that is a secret to each maker. Because of their qualities they are also sometimes used for smaller drums such as bodhráns. The Lambegs are different from other large drums in the quality of their tone. The thin heads are pulled tighter and tighter until the tone is bright and hard. There are no mechanical screws on the drums. The heads are held on with a wooden rim and, traditionally, linen ropes.