Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Пол Октав Хеберт (12 декабря 1818 – 29 августа 1880) был солдатом и политиком, занимавшим пост 14-го губернатора Луизианы с 1853 по 1856 год. Ветеран Мексикано-американской войны, впоследствии служил бригадным генералом в армии Конфедеративных Штатов Америки.
Paul Octave Hébert (December 12, 1818 – August 29, 1880) was a soldier and politician who served as 14th Governor of Louisiana from 1853 to 1856. A veteran of the Mexican American War, he later served as a brigadier general in the Confederate States Army.
Ранние годы
Хеберт родился 12 декабря 1818 года, примерно в восьми километрах к югу от Плакемина в приходе Ибервиль, штат Луизиана. Он окончил Джефферсонский колледж в Конвенте в 1836 году, получив диплом с отличием. Позже он принимал участие в обороне Виксбурга. В июне 1863 года он участвовал в битве при Милликенс-Бенде в Луизиане. После этого его вновь направили в Техас, где он находился, когда война закончилась. Хеберт вернулся в свою луизианскую плантацию и получил помилование от президента Эндрю Джонсона.
Hébert was born on December 12, 1818, about five miles south of Plaquemine in Iberville Parish, Louisiana. He graduated first in his class at Jefferson College in Convent, in 1836. He later participated in the defense of Vicksburg. He saw battle in June, 1863, at the Battle of Milliken's Bend in Louisiana. After that, he was again posted in Texas, where he was at the time the war ended. Hébert returned to his Louisiana plantation and received a pardon from President Andrew Johnson.
Послевоенный
Он активно участвовал в политике Реконструкции, поддерживая Либеральное республиканское движение, и получил незначительную должность в Новом Орлеане. В 1872 году Эбер поддержал Горация Грили и выступил против республиканской фракции "Таможенного дома" Луизианы. Он поддерживал республиканского губернатора Генри К. Уормота. Губернатор Уильям П. Келлогг назначил его в Совет государственных инженеров в 1873 году и в Совет инженеров США при Комиссии по реке Миссисипи в 1874 году. На президентских выборах 1876 года губернатор Эбер вновь перешел на сторону демократов. Он умер 29 апреля 1880 года и был похоронен на кладбище Святого Павла в Байо-Гула, штат Луизиана. Размыв берегов реки Миссисипи привел к перезахоронению многих останков. Прах губернатора Эбера и его первой жены, Мари Корали Эбер, был перенесен на кладбище Святого Рафаэля в Пойнт-Плезант, недалеко от Плакемина, штат Луизиана.
He was active in the politics of Reconstruction supporting the Liberal Republican movement and accepted a minor appointment in New Orleans. In 1872, Hébert endorsed Horace Greeley and opposed the Louisiana "Custom House" Republican faction. He supported Republican Governor Henry C. Warmoth. Governor William P. Kellogg appointed him to the Board of State Engineers in 1873 and the Board of U. S. Engineers for Mississippi River Commission in 1874. In the presidential election of 1876, Governor Hébert changed political allegiance back to the Democrats. He died on April 29, 1880, and was buried in St. Paul Cemetery in Bayou Goula, Louisiana. Encroachment of the Mississippi River caused many individuals to be reinterred. Governor Hébert's remains, and those of his first wife, Marie Coralie Hébert, were interred at St. Raphael Cemetery in Point Pleasant, near Plaquemine, LA.