Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гринфилд-Хилл — состоятельный исторический район в городе Фэрфилд, штат Коннектикут, приблизительно ограниченный Истоном на севере, южной Берр-стрит и северной Блэк-Рок-Тернпайк на востоке, а также Саутпортом и Вестпортом на юге и западе соответственно. Историческое ядро района включено в Национальный реестр исторических мест (NRHP) под названием «Исторический район Гринфилд-Хилл». На местном уровне Гринфилд-Хилл известен своим фестивалем цветущей кизилы (Dogwood Festival), посвященным этому распространенному в районе виду деревьев. Самой известной и, пожалуй, самой живописной достопримечательностью является конгрегационная церковь Гринфилд-Хилл, возвышающаяся над классической лужайкой в стиле Новой Англии. Тимоти Дуайт IV, наиболее известный как президент Йельского университета (и имя одного из его жилых колледжей), долгие годы был пастором конгрегационной церкви Гринфилд-Хилл. Согласно местным преданиям, он был нанят Йельским университетом для предотвращения создания конкурирующего учебного заведения в Фэрфилде. Помимо Дуайта, среди известных жителей Гринфилд-Хилл были Роберт Пенн Уоррен, автор романа «Все королевские люди», композитор и дирижер Леонард Бернштейн и Джон Херси, автор повести «Колокол для Адано». Несколько сотрудников подразделения AIG Financial Products проживают в Гринфилд-Хилл, и их дома стали местом протестов во время скандала, связанного с выплатой 165 миллионов долларов в виде бонусов сотрудникам этого подразделения. Благодаря правилам зонирования Фэрфилда, требующим, чтобы участки земли были не менее одного акра, а также большим раскидистым деревьям и исторической лужайке Гринфилд-Хилл-Грин, многие считают этот район приятной сельской альтернативой плотной застройке пригородов Коннектикута. Наряду с Саско-Хилл и историческим Саутпортом, Гринфилд-Хилл считается одним из самых богатых районов Фэрфилда и всего штата Коннектикут.
Greenfield Hill is an affluent historic neighborhood in Fairfield, Connecticut roughly bounded by Easton to the North, southern Burr Street/northern Black Rock Turnpike to the East, and Southport and Westport to the South and West respectively. The core of the neighborhood is listed on the National Register of Historic Places (NRHP) as the Greenfield Hill Historic District. Locally, Greenfield Hill is known for its Dogwood Festival, which celebrates a variety of tree that abounds in the neighborhood. The most famous and perhaps the most picturesque landmark is the Greenfield Hill Congregational Church, which presides over a classic New England green. Timothy Dwight IV, best known as a president of Yale University (and the namesake of one of its residential colleges) was pastor of Greenfield Hill Congregational Church for many years. According to local lore, he was hired by Yale to thwart plans for a rival educational institution in Fairfield. Besides Dwight, famous residents of Greenfield Hill have included Robert Penn Warren, the author of All the King's Men, composer and conductor Leonard Bernstein and John Hershey, the author of "A Bell for Adano". Several officers of the AIG Financial Products unit live in Greenfield Hill and their homes were scenes of protest at the time of a scandal concerning the payment of $165 million in bonuses to employees of that unit. With Fairfield's zoning ordinance regulating these properties to at least one acre in size, plus large overhanging trees and the historic Greenfield Hill Green, it is admired by many as a pleasant rural alternative to Connecticut's dense suburban design. Along with Sasco Hill and historic Southport, Greenfield Hill is considered one of the wealthiest areas in Fairfield, as well as Connecticut as a whole.