Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Англия — город в округе Хеттингер, Северная Дакота, США. Население составляло 683 человека по переписи населения 2020 года. Нью-Англия была основана в 1887 году и опередила все остальные поселения в округе Хеттингер на много лет. Название города отражает тот факт, что многие из первых поселенцев были родом из штатов Новой Англии — Вермонт и Массачусетс. До закрытия железнодорожного сообщения в 1983 году город находился на конечной станции ветки железной дороги Milwaukee Road, отходившей от Тихоокеанской магистрали в Маклафлине, Южная Дакота. Силуэт двух холмов Рейни-Бьютс, расположенных недалеко от Нью-Англии, является отличительной чертой города.
New England is a city in Hettinger County, North Dakota, United States. The population was 683 at the 2020 census. New England was founded in 1887, predating all other settlements in Hettinger County by many years. The name recognizes that many early settlers were from the New England states of Vermont and Massachusetts. Until the tracks were abandoned in 1983, the city was located at the terminus of a Milwaukee Road branch line that split from the railroad's Pacific Extension in McLaughlin, South Dakota. The silhouette of the two Rainy Buttes near New England is a distinguishing symbol of the town.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 0,49 квадратных мили (1 км²), вся территория которой является сушей.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 0.49 square miles (1 km2), all land.
Климат
В Новой Англии влажный континентальный климат (Dfb) / прохладный полузасушливый климат (BSk), характеризующийся очень тёплым летом с умеренными осадками, преимущественно от гроз, и морозными, сухими зимами. Однако частые порывы тёплых ветров чинук зимой означают, что в Новой Англии зарегистрирована самая высокая температура в Северной Дакоте за декабрь, и она лишь немного уступает рекорду Форт-Яйтс по самой высокой температуре за февраль (и зимний сезон) в штате.
New England has a humid continental climate (Dfb)/cool semi arid climate (BSk), characterised by very warm summers with moderate rainfall mostly from thunderstorms, and freezing, dry winters. The frequent occurrences of warm chinook winds in winter, however, means that New England holds the record for the warmest temperature recorded in North Dakota in December and is only below Fort Yates’ record for the state’s warmest February (and winter season) temperature.
Перепись 2000 года
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 555 человек, 266 домохозяйств и 155 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Насчитывалось 320 единиц жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав был следующим: 98,20% белых, 0,54% коренных американцев, 0,36% азиатов и 0,90% представителей двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 0,36% населения. Из 266 домохозяйств 21,8% имели детей в возрасте до 18 лет, 52,6% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 3,0% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 41,4% не являлись семьями. 38,7% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 21,4% из них были лицами в возрасте 65 лет и старше, проживающими в одиночестве. Средний размер домохозяйства составлял 2,08 человека, а средний размер семьи – 2,77 человека. 20,7% населения были моложе 18 лет, 4,3% – от 18 до 24 лет, 20,4% – от 25 до 44 лет, 30,5% – от 45 до 64 лет и 24,1% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 48 лет. На 100 женщин приходилось 88,8 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 92,1 мужчины. Средний доход домохозяйства составлял 30 764 доллара, а средний доход семьи – 39 063 доллара. Средний доход мужчин составлял 30 357 долларов, а женщин – 16 667 долларов. Доход на душу населения составлял 17 489 долларов. Около 7,0% семей и 7,4% населения проживали за чертой бедности, в том числе 6,8% лиц в возрасте до 18 лет и 10,6% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 555 people, 266 households and 155 families residing in the city. The population density was There were 320 housing units at an average density of The racial makeup was 98.20% White, 0.54% Native American, 0.36% Asian, and 0.90% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.36% of the population. There were 266 households, of which 21.8% had children under the age of 18 living with them, 52.6% were married couples living together, 3.0% had a female householder with no husband present, and 41.4% were non families. 38.7% of all households were made up of individuals, and 21.4% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.08 and the average family size was 2.77. 20.7% of the population were under the age of 18, 4.3% from 18 to 24, 20.4% from 25 to 44, 30.5% from 45 to 64, and 24.1% who were 65 years of age or older. The median age was 48 years. For every 100 females, there were 88.8 males. For every 100 females age 18 and over, there were 92.1 males. The median household income was $30,764 and the median family income was $39,063. Males had a median income of $30,357 and females $16,667. The per capita income was $17,489. About 7.0% of families and 7.4% of the population were below the poverty line, including 6.8% of those under age 18 and 10.6% of those age 65 or over.
Правительство
Юго-западный многоокружной исправительный центр от имени Департамента исправительных учреждений и реабилитации штата Северная Дакота осуществляет управление Женским исправительным и реабилитационным центром Дакоты в городе Нью-Ингленд.
The Southwest Multi County Correctional Center, on behalf of the North Dakota Department of Corrections and Rehabilitation, operates the Dakota Women's Correctional and Rehabilitation Center in New England.