Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петринья — город в центральной Хорватии, расположенный недалеко от Сисака в историческом регионе Бановина. Административно входит в состав Сисак-Мославинской жупании. 29 декабря 2020 года город подвергся сильному землетрясению магнитудой 6,4, что привело к значительным разрушениям.
Petrinja is a town in central Croatia near Sisak in the historic region of Banovina. It is administratively located in Sisak Moslavina County. On December 29, 2020, the town was hit by a strong earthquake with a magnitude of 6.4 , causing significant damage to the town.
Имя
Название Петринья происходит от греческого πέτρα (pétra), означающего «камень», через латинское petrus. Также существует версия, что Петринья получила своё название в честь церкви Святого Петра времён Сисакской диоцезии. Рассказывают, что город существовал ещё в римскую эпоху в районе Зринской Горы, изобилующей камнем.
The name of Petrinja has its roots in Greek πέτρα pétra, meaning "stone" through Latin petrus. Another possibility is that Petrinja was named after the church of St. Peter from the time of the Diocese of Sisak. It is said that the town existed in Roman era in the area of Zrinska Gora, which is very rich in stone.
Средние века
К западу от Петриньи расположена Петрова гора (Петрова гора) – место битвы при горе Гвозд 1097 года между королем Хорватии Петром Сначичем и Коломаном Венгерским. Первое письменное свидетельство о Петринье как об обитаемом поселении – запись о привилегиях, дарованных жителям Петриньи славонским герцогом Коломаном в 1240 году. Эта старинная средневековая Петринья связана с периодом войн с Османской империей.
West of Petrinja is Petrova gora (Peter's mountain), site of the 1097 Battle of Gvozd Mountain between King Petar Snačić of Croatia and Coloman of Hungary. The first written record of Petrinja as an inhabited settlement is the one about the benefits awarded to the inhabitants of Petrinja by the Slavonian duke Koloman in 1240. This old medieval Petrinja belongs to the time of warring with the Ottoman Empire.
XVI и XVII века
Старая крепость была заброшена и разрушена в 1543 году, чтобы не допустить её попадания под контроль Османской империи. В 1592 году Петринье было определено новое местоположение с постройкой османской крепости при слиянии рек Петринджица и Купа. Эта крепость должна была служить османам в их наступлениях в центральной Хорватии, в том числе во время битвы при Сисаке в 1593 году. 10 августа 1594 года крепость впервые была освобождена хорватской армией. В связи с этим 10 августа стало днём благодарения Богу и святому Лаврентию, который был выбран покровителем прихода и города Петринья. Со временем в Петринью стали приезжать ремесленники и торговцы, что положило начало развитию города. В 1773 году австрийская императрица Мария Терезия постановила, что Петринья станет центром ремесленных гильдий на всей территории Военной границы.
The old fortress was abandoned and destroyed in 1543, to prevent it from coming under Ottoman control. In 1592, Petrinja was given a new location with the construction and building of an Ottoman fortress at the confluence of the Petrinjčica and Kupa rivers. The fortress was to serve the Ottomans in their offensives in central Croatia, such as the 1593 battle of Sisak. On August 10, 1594, the fortress was first liberated by the Croatian army. Therefore, August 10 has become the day of gratitude towards God and St. Lawrence, and this saint has been chosen for the patron saint of the parish and the town of Petrinja. Over time, Petrinja attracted craftsmen and merchants whose arrival marks the beginning of the town's development. In the year 1773, Austrian empress Maria Theresa decided that Petrinja was to be a craft guild center for the entire territory of the Military Frontier.
XVIII и XIX века
Петринья входила в состав Наполеоновской Илирии с 1809 по 1813 год, когда город стал важным торговым и транспортным узлом. В тот же период французская армия посадила липы, которые стоят до сих пор. В 19 веке на Петринью оказало влияние хорватское национальное возрождение. Именно тогда были основаны Городской оркестр (1808), Музыкальный отдел (1841), Библиотека с читальным залом (1842), Учительская семинария (1862), Хорватский хор "Славуль" (1864), Городская пожарная команда (1880), Первая типография (1881). В конце 19-го и начале 20-го века Петринья являлась центром округа Загреб в Королевстве Хорватия и Славония.
Petrinja was part of Napoleon's Illyria from 1809 till 1813 when the town became a significant trade and traffic center. In the same period, the French army planted the linden trees that stand to this day. The influence of Croatian national revival in the 19th century was felt in Petrinja. That was the time of the founding of the Town Orchestra (1808), Music Department (1841), Library and reading room (1842), Teachers' Training School (1862), Croatian Choir "Slavulj" (1864), Town fire brigade (1880), First printing house (1881). In the late 19th and early 20th century, Petrinja was a district capital in the Zagreb County of the Kingdom of Croatia Slavonia.
XX и XXI века
С 1929 по 1939 год Петринья входила в состав Савской бановины, а с 1939 по 1941 год – в Бановину Хорватии в составе Королевства Югославии. Во время Второй мировой войны, с созданием так называемого Независимого государства Хорватия (фашистского марионеточного государства), Петринья и окрестности стали местом преследования сербских, еврейских и цыганских меньшинств, а также жестоких репрессий против многих хорватских антифашистов в условиях вооруженной борьбы между партизанами и местными коллаборационистами сил Оси. В новейшей истории произошла война в Хорватии, в ходе которой многие люди (сначала хорваты, затем сербы в 1995 году) были изгнаны из родного города Петринья в период с сентября 1991 года по август 1995 года. Сам город сильно пострадал. 25 ноября 1991 года сербский мэр Петриньи Радован Маркович направил сообщение Желъко Ражнатовичу с приказом ввести его войска в город в составе «2-го моторизованного батальона» 622-й моторизованной бригады тогда уже сербски ориентированной Югославской народной армии. После операции «Буря» в 1995 году было возведено множество памятников в память о хорватских героях войны и жертвах войны. При восстановлении и реконструкции города жители Петриньи бережно относились к городской традиции, сохраняя старинные обычаи, отмечая католические праздники и организуя многочисленные культурные, общественные и спортивные мероприятия. 29 декабря 2020 года город потрясло сильное землетрясение магнитудой 6,4, в результате которого погибли семь человек, в том числе семилетняя девочка. Землетрясение разрушило половину города. По меньшей мере 20 человек получили ранения. Серия афтершоков продолжала сотрясать район, в последующие дни было зарегистрировано 291 небольшое землетрясение.
From 1929 to 1939, Petrinja was part of the Sava Banovina and from 1939 to 1941 of the Banovina of Croatia within the Kingdom of Yugoslavia. During the Second World War, with the establishment of the so called Independent State of Croatia (a fascist puppet state), Petrinja and the surrounding area were the scene of persecution of the Serbian, Jewish and Roma minorities, but also of harsh repression of many Croatian anti fascists, in a context of armed struggle between partisans and local collaborators of the Axis forces. Recent history has witnessed the war in Croatia during which many people (Croats first, then the Serbs in 1995) were exiled from their hometown of Petrinja in the period from September 1991 to August 1995. The town itself has gone through severe damage. On November 25, 1991, the Serb mayor of Petrinja Radovan Marković sent a message to Željko Ražnatović to have his troops enter the city as part of a "2. motorized battalion" of the 622. Motorized Brigade of the then already Serbian dominated Yugoslav People's Army. After Operation Storm in 1995, many monuments have been erected in memory of Croatian war heroes and victims of the war. In reconstructing and rebuilding their town, the inhabitants of Petrinja took great care of the town's urban tradition by keeping the old customs alive, celebrating Catholic holidays, and organizing numerous cultural, social and sports events. On 29 December 2020, the town was struck by a violent earthquake of magnitude 6.4 , killing seven people, including a seven year old girl. Half of the town was destroyed during the quake. At least 20 people were injured. A series of aftershocks continued to jolt the area, with 291 smaller tremors recorded during the subsequent days.
Традиционные ремесла и гастрономия
После освобождения от османского владычества в конце XVI века Петринья начала привлекать ремесленников и торговцев, которые способствовали развитию города. Здесь существует очень живая традиция гончарного и керамического дела, представляющая собой основное сувенирное производство изделий, характерных для этого региона, изготовленных из высококачественной глины. Главным сувениром является "стучка" – украшенный многофункциональный глиняный кувшин, ставший символом города Петринья. В 1792 году были заложены основы Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti (первой хорватской фабрики салями, вяленого мяса и сала), которая впоследствии превратилась в фабрику "Gavrilović" – главный фактор экономического развития региона, широко известную качеством своей гастрономической продукции.
After the liberation from Ottoman rule at the end of the 16th century, Petrinja started attracting craftsmen and merchants who helped developing the town. There is a very lively tradition of the potting and ceramic crafts, which represent the main souvenir production of the items characteristic for this area, all made of high quality clay. The main souvenir is "stucka", an ornamented multi use jar made of clay that has become a symbol of the town of Petrinja. The foundations of the Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti (first Croatian salami, cured meat and lard factory) were set in the year 1792, now developed into the "Gavrilović" factory, the principal factor of the area's economic development, well known for the quality of its gastronomical products.
Достопримечательности
Первая католическая приходская церковь Святого Лаврентия была построена в 1603 году, но из-за времени и типа постройки, новая церковь была возведена в 1781 году в стиле позднего барокко — классицизма. Статуя хорватского политика Стьепана Радича была изготовлена в Петринье в 1929 году Милой Вуд после его убийства в предыдущем году. В 1936 году статуя была установлена на центральной площади города, которая была названа в его честь. В 1963 году коммунистический режим перенес статую в городской парк. Муниципальная территория включает в себя следующие населенные пункты (перечислены здесь с указанием численности населения по переписи 2011 года): На выборах в 2023 году в советы и представителей национальных меньшинств Хорватии боснийцы и сербы Хорватии выполнили правовые требования для избрания каждого своим 15-членным советом меньшинства города Петринья.
The first Catholic parish Church of St. Lawrence was first built in 1603, but due to the time and type of building, a new one was built in 1781, in late baroque—classicist style. A statue of Croatian politician Stjepan Radić was made in Petrinja in 1929 by Mila Wood after his assassination the previous year. In 1936, the statue was placed in the city's central square, which was named after him. In 1963 the communist regime moved the statue to a city park. The municipal area includes the following settlements (listed here with their respective 2011 population census numbers): At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Bosniaks and Serbs of Croatia fulfilled legal requirements to each elect their own 15 members minority council of the Town of Petrinja.